Re: [閒聊] 愛的迫降 劇情bug或疑問

violin102402/04 03:16原po可以重看，我覺得演的蠻清楚的，趙卡車那個時候已

violin102402/04 03:16經是懷疑世里11科的假身份，所以要抓她去審問，趙卡車

violin102402/04 03:16不是還去搜了正赫的家，威脅正赫要讓世里受審，番茄苗

violin102402/04 03:16倒在地上那幕

violin102402/04 03:26不過剛剛想想，我突然也覺得時間線有點錯亂，我也得再

violin102402/04 03:26重蕊一次了哈哈

fruitmonster02/04 07:35正赫經歷中槍又親親，身心打擊太大還沒辦法深思XD

fruitmonster02/04 07:35之後接著世理不見（跟承俊走），他只想著找到她，

fruitmonster02/04 07:35最後也不是他讓世理亂跑，是世理想要幫他買禮物才

fruitmonster02/04 07:35出門，我是覺得這一切似乎還算合理啦^^〃

emilysui02/04 09:21合理啊，那時候算是因為假身份也心虛，認為要捉世理是

emilysui02/04 09:21要查她身份，正赫見到卡車攻擊，之前卡車的事只從鋼料

emilysui02/04 09:21在猜有卡車這種東西，直接認定趙卡車就是boss了

kade02/04 09:26正赫沒有放世理亂跑啊！正赫發燒吃藥睡著了！

emilysui02/04 09:47F4也被叫去拷問過世理來歷，光身份問題就很大了，藏匿

emilysui02/04 09:47南韓人夠定罪他們整小隊跟要世理的命，正赫有特權護體

emilysui02/04 09:47也站不住腳，會連帶被政敵攻擊他老爸

dokunmo02/04 10:13想請問第7集醫院bobo那裡的翻譯，正確版是渴望的還是深

dokunmo02/04 10:13情的眼神呢？

dokunmo02/04 10:15Netflix是渴望的眼神看著世理，但朋友看說是深情的，雖然

dokunmo02/04 10:15糾結這個很無聊但還是想知道那個眼神到底是如何，哈哈哈

yaki04902/04 10:29看到渴望時還在想正赫是渴望什麼XDDD

gonococcal02/04 10:46F4 被打的時候，世理應該就知道趙卡車的事情了吧。

gonococcal02/04 10:46不然劇也沒有演到正赫跟世理講卡車這個人的事情

linlachi02/04 10:48看Netflix的時候也覺得渴望好奇怪 不太符合當下的情緒

linlachi02/04 10:48 所以特地查了字典 是深邃 幽深 深刻的意思

moraypark02/04 11:19因為原本世理很少與人交心，所以身邊沒有朋友

moraypark02/04 11:20幫萬福兒子趕跑壞小孩的欺負時也說，要不被欺負，但身

moraypark02/04 11:21也沒人了。她自己有一條人際關係的線，但是那眼神她了

moraypark02/04 11:22很多事情就必須改變，自己也越來越不能離開了我

jennyfrog22202/04 20:32那我也想問翻譯的問題，花絮裡面，小隊員在被打後在

jennyfrog22202/04 20:32吃拉麵時，孫仙在自嘲衣服的fashion，那時候玄是說

jennyfrog22202/04 20:32她有偶像包袱，還是說衣服像馬賽克，看到2個版本的

jennyfrog22202/04 20:32翻譯，好困惑啊

linlachi02/04 21:38韓文學得還很淺 不負責任猜測：tvN版本正赫說的那句話

linlachi02/04 21:38有打出韓文字卡 是"包布巾"的意思 大概是指衣服的花色

linlachi02/04 21:38像包高級禮物那種布巾吧 Swoon版本沒有字卡但是英文字

linlachi02/04 21:38幕翻成"馬賽克" 我是覺得聽起來比較像"包布巾" 意思也

linlachi02/04 21:38比較合理 偶像包袱應該是別的說法

momomom02/04 22:12要看單字才知道是哪個意思

raininglight02/04 22:16就是那種布做的拿來包禮物用的布巾，應該是因為那衣

raininglight02/04 22:17服是緞面的花色又像刺繡

raininglight02/04 22:20像這樣https://i.imgur.com/hiwpkE6.jpg

raininglight02/04 22:21Swoon的中字CC常常會亂翻

linlachi02/04 22:24Swoon英文字幕就錯了 中文cc非戰之罪 ^^

jennyfrog22202/04 23:07謝謝樓上解釋 原來是第三個意思 XD

lyw31802/05 18:32抓住世理才有理由鬥到正赫爸