[閒聊] 給PSG的一封信

walteryui 發表於 2020/10/3 下午10:10:37

看板LoL標題[閒聊] 給PSG的一封信作者

(walteryui)時間Oct 3 22:10:37 2020推噓3X 推:38 噓:76 →:27

1. 首發有問題請見諒
2. 歡迎轉載，如果能讓PSG的隊員們看到並且觸發到他們一點點我就很開心了
3. 自己寫自己翻英文不好請見諒XD

以下正文

看著網路上的尖酸評論
After watching the critical comments on the internet,
實在很難想像
it is so hard to imagine,
比我還小的你們在經歷這場難看的比賽後需要承受多大的壓力
how much pressure you guys need to suffer.
但實際上來說
As a matter of fact,
這場比賽確實打得不好
this game really didn't play well.
連我這個一般人都可以看出來的低級失誤
Some stupid errors that even normal people like me can notice,
一些連在單雙積分都不會犯的失誤
some errors that you can't even make in solo q,
竟然都發生了
unexpectedly happened.
不知道你們怎麼想
I have no idea what you think.
我或許想得多了點
I might think a little bit more.
現在我所關心的
Now all I concerned,
是下一步你們怎麼做
is what you guys do next.
英雄聯盟是一款5V5比賽
League of Legends is a 5 vs 5 competition.
誰的團隊打得比較好誰就會獲勝
The team that play better wins the game.
但團隊的好壞可不是隨便決定的
But the good or bad of the team cannot be easily decided.
觀眾無法決定
The audience can’t decide.
評論員無法決定
The commentator can’t decide.
教練們也無法決定
The coaches can’t decide.
甚至連你們之前打的任何團戰都無法決定
Even the last team fight you guys played can’t decide.
能決定你們團隊好壞的
The only thing that can decide the good or bad of your team,
是你們每次做的下一個決定
is the decision you guys make every next time.
所以，戰吧！
Therefore,fight!
戰吧！戰吧！戰吧！
FIGHT! FIGHT! FIGHT!
我們都知道這場打得有多難堪
We all know how bad you guys played last game,
但那又如何
but so what?
回首過去的不堪
Looking the stupid things you make in the past,
化為自己的食糧
make those be your experience,
下場依舊用盡全力戰吧
and still fight as hard as you can next game.
我們都知道對手有多強大
We all know how strong your rivals are,
但那又如何
but so what?
只要能持續做出正確的事
If you can keep doing the right things,
最好最驕傲的選手都不會小看你
even the best player in the world can’t underestimate you.
比賽有輸有贏
There is always win and lose every game.
面對強大的對手敗了也不是什麼可恥的事
Losing to strong rivals is also not something shameful,
但我覺得
but for me,
面對與自己同等級甚至更厲害的對手
facing rivals who are in the same level or even more powerful than you,
尤其在世界賽這最盛大的舞台
especially on the most fabulous stage, the world championship,
因為各式各樣的問題無法全力對抗
due to all kinds of problem can’t fight with all your strength,
那真的會很遺憾吧
that would be really a pity!
戰吧！
FIGHT!
願你們接下來能夠盡全力發揮
Hope you guys can do your best.
希望可以看到精采的比賽
Wish to see great games.

對我而言
For me,
能參加世界賽的你們早就是天選之人了
players that can play on the stage like you guys, are already “The ChOSEN ONE”!

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.187.108 (臺灣)

※ PTT 網址

→

amsmsk 10/03 22:11??????

→

algebraic 10/03 22:11去他們的粉專好嗎

噓

MikeFulmer 10/03 22:11當你IG?

→

angelmax 10/03 22:11可以 PSG正式成為LEC四號種子

推

q251425 10/03 22:12為啥要寫英文信給他們？

噓

jkl85621 10/03 22:12？？？

推

Scorpio777 10/03 22:12是在寫歌膩==

噓

RocktheBeat 10/03 22:12當你個板？

→

DCFreeze 10/03 22:12????

噓

energyy1104 10/03 22:12這種東西發自己facebook就好

噓

Sweet83921 10/03 22:12讚留言分享

推

tw15 10/03 22:12你把英文版寫曲傳到youtube再來

→

DCFreeze 10/03 22:12這年頭反串創意越來越多了

→

live147222 10/03 22:12嗯…

→

Hsan 10/03 22:12英文作業？

→

w320230 10/03 22:13.......

噓

qq5377352 10/03 22:130-6

→

aa071736tw 10/03 22:13想念talon的每個角度

噓

henry40616 10/03 22:13當你個版？

噓

g27834618 10/03 22:13下去

噓

qwaszx012 10/03 22:13??

推

LastAttack 10/03 22:13推藏頭

噓

airwun 10/03 22:13阿是郭喔

噓

bravo233295 10/03 22:13讚留言分享

→

Doublecute 10/03 22:13給他們的信為啥要翻英文

→

Sailingeegee10/03 22:13I'm still the same 都好像沒有變

噓

kltnlious 10/03 22:14韓國人還是回家打ck吧，還是這些人連ck都去不了

噓

bogi15058 10/03 22:14我後悔高中花錢裝很吵的排氣管

推

zaqw641125 10/03 22:14英文都能藏頭太神啦

噓

diefish5566 10/03 22:14反串創意真的很多有笑

噓

jacklinjia 10/03 22:14讚留言分享

噓

Sicko 10/03 22:14為啥不直接寄

噓

krumon 10/03 22:15?

→

ThreekRoger 10/03 22:15這種東西從S2開始有職業比賽看到膩了

噓

k1k2k367 10/03 22:15？

噓

c7e767a4 10/03 22:15每次世界賽都會出現這種怪咖要取暖去fb啦

推

ben881231 10/03 22:16你以為發ptt有北七會幫你轉發膩

噓

AnzaiChika 10/03 22:16這年頭反串還要翻譯真不好混= =

噓

c871111116 10/03 22:16嗯你這文章比Tank的球女還廢可憐

噓

q251425 10/03 22:16補噓

噓

kooyoo1144 10/03 22:177414啦中野趕緊確診

噓

DotSea 10/03 22:17 https://i.imgur.com/wsPrZTb.jpg

噓

z5536987123 10/03 22:18阿郵票咧？

→

harry458030 10/03 22:19你發去他們粉專阿

噓

marionkimy 10/03 22:19......?

噓

aaronshell 10/03 22:19你

→

kukulee 10/03 22:19笑死哈哈

→

z5536987123 10/03 22:19幹越看越好笑我快不行了XDDDDD

推

NEDOP 10/03 22:19讚留言分享

噓

gaym19 10/03 22:20有笑有推

噓

callpolice 10/03 22:21終極尷尬

噓

harry458030 10/03 22:21有夠尷尬

推

memoryautumn10/03 22:21有勇氣給你推好了

噓

g120a220 10/03 22:22看的我都害羞了

噓

mikoto1007 10/03 22:22哭阿

→

ilove640 10/03 22:22這篇值多少= =

→

laiteweir 10/03 22:22不是啦你發這只會被噓啦直接寄粉專好嗎

噓

g24323128 10/03 22:23成王敗寇打得一點競爭力都沒有，這牡蠣我給不下去

噓

ck2oliver5 10/03 22:23哈哈哈哈

噓

jimmy073825710/03 22:24我還以為是外國人寫的你貼過來翻成中文也太尷尬

噓

bogi15058 10/03 22:26最佳作詞剛剛頒掉了你可以拼明年

推

u45j6g83g83 10/03 22:26寫得不錯呀

推

ms0286415 10/03 22:27

推

superpaden 10/03 22:27勇氣推

噓

frosagen201810/03 22:27蛤

推

asd860079 10/03 22:28前半段看起來還很正常中間開始真的全身尷尬哈哈哈

噓

AnnaOuO 10/03 22:28你除了英文中文也有夠爛

噓

womenpigQQ 10/03 22:29fb

推

Takasteric 10/03 22:30這就是為什麼我愛ptt的原因

→

Takasteric 10/03 22:30真的會笑到窒息

噓

dogayo 10/03 22:31當你個版????

噓

djbell 10/03 22:31笑死

噓

ppen12 10/03 22:31尷尬癌發作

噓

TKWdEmoN 10/03 22:34???

噓

Fishing123 10/03 22:34

噓

your135 10/03 22:34不行，太尷尬

噓

gtgoodgood 10/03 22:35英文跟中文寫法最好可以這樣一句句翻寫英文作文不

推

nilon 10/03 22:35強烈建議RIOT用這首歌取代s10世界賽歌曲 ==

→

gtgoodgood 10/03 22:36先給人檢查就放上來討噓

噓

Dazzium 10/03 22:36.....

噓

kingnet74 10/03 22:37去PO 他們FB 自己去

推

ppen12 10/03 22:38算了看你勇氣可嘉補推

→

ppen12 10/03 22:38下次請去po fb 這裡沒人想看

推

tommica33 10/03 22:39有笑有推

噓

woofwoof009 10/03 22:39....敢po有勇氣給噓

噓

smes95303 10/03 22:39中二病發當你個版是不是？

噓

ld3067498 10/03 22:45？

噓

Ronwill955 10/03 22:46你這篇直接丟垃圾桶吧

→

Ronwill955 10/03 22:46這樣PSG就收的到了

推

laiteweir 10/03 22:48好啦有勇氣幫你補血

推

Leris0112 10/03 22:48勇氣給推

噓

FlyingJerry 10/03 22:49wow 直翻翻成這樣也是奇才戰吧! 英文學好點吧

推

suits890726 10/03 22:49原Po小心了...這首很有才華很可能被抄襲

→

suits890726 10/03 22:50你要知道現在能寫出這麼棒的文章很難得啊

噓

IokUdiefirst10/03 22:50PO FB阿笑死

推

suits890726 10/03 22:52建議投書給教育部...把這篇文列為課綱吧值得學習

推

chinsong 10/03 22:53 推Y

噓

david1124 10/03 22:54笑死

推

heyhey309 10/03 22:56這警察應該蠻新的大家給點牡蠣好不

推

kirito1219 10/03 22:57難道你po這個都不尷尬的嘛

推

mm4669075 10/03 22:57

推

s37166117 10/03 23:02這題會考明年學測考生注意

噓

aa871220 10/03 23:03..........

噓

Mandheling 10/03 23:03噓

推

boyinblack 10/03 23:04這篇應該選入國文課本和高中英文作文範例

噓

kkkaq123 10/03 23:05鼓勵很好阿不過這耍寶是從低能卡來的？

推

s37166117 10/03 23:05先別急著噓大家太嚴格了吧

推

heyhey309 10/03 23:07這聯盟都快沒人看了還在這趕人走自掘墳墓ㄟ

推

bingripplw 10/03 23:17看到戰吧差點閃尿

噓

hkr91511208 10/03 23:18我尷尬癌準備末期

噓

a8205222002 10/03 23:25呵呵

推

agb202214 10/03 23:25有夠尷尬

→

kenslc199 10/03 23:31好尷尬 NotLikeThis

→

a3060721205310/03 23:33cringe

噓

panvincent 10/03 23:35...

推

blsy4300145 10/03 23:36原PO的鼓勵與意見我們都收到了，謝謝你/妳！！！

噓

c22501656 10/03 23:46看完直接確診

噓

snake1204 10/03 23:46？

噓

zx930217 10/03 23:48寫的真好

噓

jim5487 10/03 23:48干我屁事

→

kunxue0320 10/03 23:56要也是中文和韓文好不好

推

qqc1220940 10/03 23:57笑了給推

推

andy5656 10/04 00:00勇氣給推

噓

stanleyqdi 10/04 00:02按讚+分享了

推

abadjoke 10/04 00:11有勇氣就是推

噓

pttfatman 10/04 00:19登入一千七還來耍寶

噓

kohan2640 10/04 00:21wtf

噓

kingofbubu 10/04 00:24有笑給推

噓

ccjg4673 10/04 00:29可憐

→

a123456cg 10/04 01:01多缺賭本蛤？

噓

GeoLuke0726 10/04 01:17test

噓

chou3321 10/04 01:27你都不覺得尷尬嗎

推

heyhey309 10/04 01:41推 blsy4300145 : 原PO的鼓勵與意見我們都收到了

推

tsutsu05 10/04 02:31推英文藏頭

推

wayne5992 10/04 03:14推勇氣建議發在個版然後叫PSG來看或私訊給他們

→

wayne5992 10/04 03:14願意鼓勵支持給推

噓

FuYunlol 10/04 03:24滾當個板用？

推

Bill8x1229 10/04 03:56你這篇和麥帥為子祈禱文有得比，給推

噓

taiwanesgoi 10/04 04:17這殺小

噓

drxk4 10/04 04:17用鉛筆寫日記？

噓

mayday24 10/04 14:11看得我尷尬癌末期好啦白癡賽區只要拿一顆頭就給過

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關