[花邊] 青賽預計將製作自家版本的《最後之舞》

原標題：Celtics looking to create their own version of ‘The Last Dance’
(青賽預計將製作自家版本的《最後之舞》)

來源：https://is.gd/5pS1FV

作者：Dan Benton

原文＋翻譯：

Are the Boston Celtics following in the footsteps of the Chicago Bulls?

青賽是否正在追隨者公牛的腳步？

At the height of the COVID-19 pandemic, ESPN and Netflix released the
controversial, but also critically acclaimed, sports documentary miniseries,
“The Last Dance.” It centered around the Bulls dynasty and the 1997–98
season, which was Michael Jordan’s last with the team.

過去在新冠疫情高峰期時，ESPN和網飛聯合發佈了具爭議性、但也大受好評的體育紀錄片《最後之舞》。該迷你影集主要講述公牛的王朝及喬丹最後待在該隊的1997-98 賽季。

The 10-part series featured never-before-seen footage and exclusive
interviews with Jordan and other players from those Bulls teams.

該部長達十集的影集包括未曾被公開的鏡頭及與喬丹、多位公牛球員的獨家專訪畫面。

Now, Boston majority owner Wyc Grousbeck says, it’s time for the Celtics to
receive the same treatment. Kind of.

而如今，青賽隊最大股東 Wyc Grousbeck 說，「青賽是時候獲得類似的待遇了。」

During a Friday appearance on WEEI’s “The Greg Hill Show,” Grousbeck
revealed a new media project. Camera crews have been following the Celtics
around this season and going through archival footage in an effort to create
their own unique docuseries.

在星期五的「The Greg Hill Show」電台節目上，Grousbeck 揭露了一項新的媒體計劃。攝製組在本賽季期間，持續追蹤青賽隊並翻閱檔案畫面，希望努力製作出屬於他們自己的系列紀錄片。

“In terms of the Celtics, I have positive news there. Nothing to officially
report yet but we are in production on a multi-part, absolutely top-quality
fantastic documentary series along the lines, hopefully, ‘The Last Dance,'”
Grousbeck said. “And we are deep into that. We signed contracts. It’s being
filmed, archives are being gone through and it’s in process. They’re
following the team this whole year. It’s behind the scenes, so we’ll see
what happens. But win or lose, it will be out.”

Grousbeck 說：

「從青賽的角度來說，我有一件好消息。目前暫時沒有什麼能正式發表的，不過我們正在 製作一部多集、絕對高品質的精彩紀錄片系列，希望是類似《最後之舞》的。我們對此 很專注。我們已經簽了合約，已經在拍攝中、該找的檔案也在找著，一切在進行中。他 們整年下來都在跟著球隊。這些都在幕後做著，因此敬請期待吧。不論輸贏，這紀錄片 都會登場的。」

Grousbeck didn’t reveal what company is producing the docuseries or what
platform it will be released on, but expectations are that it will be
available immediately after the season.

Grousbeck 尚未透露負責製作的公司或發佈的管道，但外界相信該影集將會在賽季結束後立即推出。

The Celtics join the Boston Red Sox, who will also be the focus of a
season-long docuseries in addition to an upcoming documentary about their
2004 World Series team and subsequent championship.

青賽隊加入波士頓紅襪的行列，除了即將推出之2004年世界大賽冠軍隊相關的紀錄片之外，紅襪也將成為一整個賽季長之紀錄片的焦點。

短評：

看來是想複製公牛之前的成功吧... (？)

--