[外絮] 熱火隨隊記者：KI不太可能會去熱火

原標題：NBA Rumors - Kyrie Irving unlikely to go to the Miami Heat as NBA free agency approaches
(NBA 乳摸：隨著自由市場即將開啟，Kyrie Irving 不太可能會去熱火隊)

來源：https://is.gd/ePU2LX

作者：Tristan Rawcliffe

原文＋翻譯：

Dallas Mavericks star point guard Kyrie Irving is set to become an
unrestricted free agent this offseason.

獨行俠隊明星控球後衛 Kyrie Irving (下稱「ＫＩ」) 將在今年休賽季期間，成為不受限自由球員。

However, there had been little reported interest in the star guard over the
past few months. This is largely because he has garnered a reputation as
somewhat of an erratic player.

然而，在過去數個月，對於這位明星後衛的興趣，可謂乏人問津。這主要是因為他表現不穩定所致。

However, the Irving-related rumors have started to pick up as of late, with
the Miami Heat being named as one potential suitor for his services. The
Athletic’s Shams Charania recently reported that Miami had an interest in
trading for "Uncle Drew" at the trade deadline and could “circle back” to
him.

可是，關於ＫＩ的傳聞近期變得甚囂塵上，其中熱火隊被點名為其中一支潛在的下家。《運動家》記者 Shams Charania 近期報導稱，熱火隊曾在交易大限前，有意爭取這位「德魯叔叔」，且可能「迴旋」到他。

The Heat suffered a 4-1 NBA Finals loss to the Denver Nuggets and many
believe the team could use a significant offensive boost. However, according
to Miami Heat insider Ira Winderman, the team is very unlikely to sign Irvingthis summer.

熱火隊在總冠軍賽上遭遇四比一的敗仗後，外界普遍相信該隊將想在進攻活力上作出增補。不過，根據熱火隊記者Ira Winderman 的說法，該隊不太可能會簽下ＫＩ。

During a recent appearance on SiriusXM NBA Radio, Winderman listed a variety
of reasons why Kyrie Irving is a bad fit for the Heat. He first pointed out
that Irving’s activism and political leanings would not be appreciated in
the conservative state of Florida.

在近期的一場電台節目上，Winderman 提出了諸多認為ＫＩ不適合熱火隊的原因。首先，ＫＩ的行動主義和政治傾向，在相對保守的佛羅里達州不受青睞。

“When Kyrie’s name first came out, I was told it’s an absolute flat-out
no. Not in this locker room, not with this team,” Winderman said.

「在ＫＩ的名字剛被叫出時，我被告知這是絕對冷淡的『不』。不只是在休息室，更不是 這支球隊。」

“Then you remember Kyrie’s comments and remember the community you would be
bringing him into here, South Florida. And some of the comments Kyrie made,
that wouldn’t play at all. It would probably lead to a degree of protest.”
Winderman added that he thinks that Irving would love to join the Heat. He
suspects that Irving and his camp were the ones who leaked the
Irving-to-Miami rumors to the public.

「接著你會回想ＫＩ發表過的評論，以及將會拉攏進來的社區——佛羅里達州。他的一部
分評論，基本上起不了任何作用，相反可能會引發一定程度的抗議。」

Winderman 還認為，ＫＩ本身才會想要加入熱火隊。他懷疑是ＫＩ和他的陣營，把關於他可能會去熱火的傳聞洩露給外界。

However, Winderman doesn’t think that Irving would be able to co-exist with
Heat superstar forward Jimmy Butler. His reason for the same was that the twostars both have equally strong personalities which could lead to them buttingheads.

不過，Winderman 不認為ＫＩ能與隊內的超級明星前鋒 Jimmy Butler (下稱「吉巴」)共處。他提出的理由在於，兩位球星都有同等強烈的個性，可能會引起相互性的衝突。

“So, what I think is this. Kyrie would love to be here,” Winderman said.“
That doesn’t mean the Heat would love to have him here. Jimmy Butler is the
strongest personality in the history of the Miami Heat in the locker room andthat says a lot. … This is Jimmy’s fiefdom, and everybody here works around
Jimmy. …

「所以我的想法是這樣的。ＫＩ會想要來到這裡，但這不表示熱火隊會期待他的出現。吉 巴在熱火隊史中，擁有休息室內最強烈的個性，因此這說明了一切。這就是吉巴的領地 主義，隊內每個人都環繞吉巴做事。」

“You can have one of those (types of players). To try to deal with two of
those, all of a sudden, you’re back, to a degree, to Shaq (Shaquille O’Neal)
and Kobe (Bryant), and in this era, I think that would be awfully hard.”
Winderman then opined that he doesn’t think that Miami would submit to Irving’s wishes either.

「你可以擁有其中一位擁有相類個性的球員，但如果要突然間同時應付兩位，某種程度上 你會回到歐肥和科比同在的時期。在這世紀，我覺得這會很麻煩。」

Winderman 接著認為熱火隊應該不會隨著ＫＩ的意願而行。

“I think Kyrie Irving does better than anyone in the league at putting out
the messages of what Kyrie wants,” he said.“But I don’t think the Heat are
going to be subservient to Kyrie’s wishes. I would find that much more of a
long shot.”

「我認為ＫＩ在表達本身所要的信息方面，比聯盟內的任何人都來得強。但我不覺得熱火 隊將會順從ＫＩ的意願。相反的，這個交易成功的可能性微乎其微。」

Kyrie Irving averaged 27.0 points, 5.0 rebounds, 6.0 assists, 1.3 steals and
2.9 3-pointers per game on 51.0% shooting over 20 games with the Dallas
Mavericks. However, they failed to make even the Play-in tournament after
finishing 11th in the Western Conference.

ＫＩ上賽季在獨行俠隊期間，於出戰的二十場比賽中，場均獲得二十七分、五個籃板、六次助攻、一點三次抄截，同時投進二點九個三分球、命中率五成一。但是，獨行俠隊因為在西部聯盟以第十一名完賽，而無法晉級附加賽。

短評：

基本上來說，可以認定這類交易不可能發生了吧？

--