Re: [新聞] 曝Simmons交易前秘辛 76人總管:會說「
原文 This is a player, by the way, that every 2K player, Colin Cowherd, Nick
Wright - every human on Earth would've said, 'Oh my god, you have to give up
that player for two firsts.' I just did it, just to see. He said no
immediately.
Oh my god, you have to give up that player for two firsts.
應該翻成
「天啊,你必須放棄這個球員留著兩個首輪!」
(有點像是在比喻其他人會建議他不要這麼做,而後來莫雷也說,It’s just a play.
See what happened,就是玩玩對方的感覺)
如果是「你要為了這個球員放棄兩個首輪」應該是
You have to give up two firsts for that player.
而且聽原訪問影片
https://bit.ly/3uZmurd
聽起來也沒有語氣上揚的反詰語氣。
總之這個球員還是不值兩個首輪沒錯,只是翻譯上好像有點怪怪就是。
※ 引述《ChuanFunker (八卦版水桶常客)》之銘言:
: ※ 引述《arod1414 (Kawhi Leonard頭號粉絲)》之銘言:
: 43
: : 在交易截止日前,Morey不斷與多支NBA球團進行交涉,這已經是公開的秘密,最後他將: : ons、Seth Curry、Andre Drummond、1個2022年首輪選秀權、1個2027年受保護首輪選?: : 送往籃網隊,換回James Harden及37歲老將Paul Millsap。然而,Morey透露,確定換?: : 」Morey提到,與那隊總管有些交情,「我心想他們一定不會放棄那名球員,所以我提?: : 首輪籤,看會發生什麼事,結果還是很快得到否定的答案。」
: : Morey更爆料,該名球員是所有2K玩家、Colin Cowherd、Nick Wright,甚至是在地球?: : 所有人都會說「天啊!你要為了『他』放棄2名首輪籤」,「我就是做了,只是也很快?: : 絕。」
: : 「接著快進到交易當天,我們討論是否為了Harden放棄2枚首輪籤,當時團隊說道,『3: : 甚至不能用2枚首輪籤換到『他』,現在有機會換到James Harden,有什麼好討論的??: : 是未來名人堂球員』。」Morey說。
: : https://tsna.com/article/53395
: 去查了下原文
: This is a player, by the way, that every 2K player, Colin Cowherd, Nick
: Wright - every human on Earth would've said, 'Oh my god, you have to give up: that player for two firsts.' I just did it, just to see. He said no
: immediately.
: 所以代表這球員應該算隊上主力,但外人看起來又沒這麼值錢,而且黑黑的
: 也就是有他的隊戰績還是一樣爛
: 從西區8強後隊伍主力開始猜,且不是受傷中或是整季報銷
: 還要符合:天啊,你為了他要用兩個首輪換?
: 西區排名第10阿拓小李:不可能,他沒這麼便宜
: 12水鳥技安:要手術就不用看了
: 13國王Fox:今年猛猛的,不會被說不值
: 15火箭牆哥:他也蠻符合,不過這季報銷所以應該不是他
: 所以就剩...
: 目前西區排名第9湖人裡的龜龜
: 比較像吧!
--
表示很差?
跟原本翻譯一樣吧,就是不值兩個首輪的意思
其實這邊就是等價的意思 前後或許略有不同 但意思
就是你要出到兩個首輪(才有可能換到 但是其實你覺
得太扯=不值) 然而更扯的是 你還是被拒絕了xd
好啦....就是龜龜了....
?:,願意翻譯給推,但請好好翻譯好不
應該不值得西門+兩個首輪
馬刺確實不會為了西門加兩個首輪末放棄Dejounte Mur
ray
正確是沒有反詰的「你必須放棄那個球員留著兩個首
輪。」只是原本新聞翻譯翻成「你要為了那個球員放
棄兩個首輪嗎?」的反詰語氣。一樣是不值兩輪沒錯
,但就是誤打誤撞,兩個翻譯錯誤負負得正XD
不重要 交易已經結束了
不重要沒錯,當作提升英文能力吧XD
反正就是龜龜啦 去領繩
你從桃園新竹
別鬧了,西門是富保的,如果76人願意出西門+兩首輪
換龜龜,湖人一定從上到下秒答應
原句明明就是”give that player up for two picks
”,言下之意球評會對對方GM說,你要放棄自家球員一
定至少要兩個picks。完全亂翻,聽力不好可以開CC
還是其實是LBJ換西門+2首輪
13
43 : 在交易截止日前,Morey不斷與多支NBA球團進行交涉,這已經是公開的秘密,最後他將Simm : ons、Seth Curry、Andre Drummond、1個2022年首輪選秀權、1個2027年受保護首輪選秀權 : 送往籃網隊,換回James Harden及37歲老將Paul Millsap。然而,Morey透露,確定換來Har :: 「回到幾天前,我與西區某支球隊洽談1個喜歡的球員,我先出1枚首輪籤,結果他們拒絕。53
推文很多人猜馬刺少主Murray, 仔細想想似乎也不是不可能 Simmons + 2首輪 for Murray,這個交易一出絕對洗版 別的不說,兩人同年同屆,一個貴為狀元一個29順位,結果還要貼2首輪 確實是會讓所有人大為驚訝,而Murray的價值也和Harden差不少,符合描述 至於有人說如果這樣談馬刺會秒答應,我想大概也不至於
爆
[情報] Bronny James合約 4年7.9M爆
[情報] 湖人在問LBJ可不可以少拿一點42
[情報] 嘴綠跟KT不喜歡勇士優先與圍巾普爾續約50
[情報] Nate McMillan和Scott Brooks加入湖人教40
[情報] Podz:下賽季最大化我的觸球次數,讓周圍31
[情報] Bronny James 合約細節爆
[情報] K湯最後對勇士的報價被管理層拒絕33
[情報] 近6年55順位的合約: 4x雙向, $75k, $4.4m29
[討論] 所以誰沒被留下來最扯?73
[花邊] 美媒調侃湖人 Pelinka 休賽期操作30
[情報] 前勇士球員 咖哩妹夫Damion Lee續簽太陽20
[情報] 前湖人球員 Thomas Bryant 一年續約熱火18
[花邊] 雙J新合約總值已超過前湖人OK連線生涯爆
[情報] LBJ回湖人 2Y 104M16
[情報] Joe Ingles去灰狼15
[情報] Kemba Walker 加入黃蜂教練團46
[討論] 美國U17以141-45擊敗菲律賓6
Re: [討論] 本屆NBA選秀 所有第二輪球員數據14
[情報] 前湖人球員Taurean Prince預計去公鹿33
[情報] Klay傷後復出驚人 已戰213場 比多數人好49
[情報] 國王是爭奪DDR的黑馬球隊爆
[情報] LBJ給湖人一週的時間去做有意義的交易8
[情報] 前勇士球員Alec Burks去熱火25
Re: [情報] LeBron James 擁有不可交易條款87
[花邊] Bronny談在湖人與在大學打球相比較爆
[花邊] 湖人選皇子 記者:職業運動史上最糟的決定6
[專欄] 為何Klay Thompson時代在勇士終結了20
[花邊] Killian Hayes 被法國隊刷掉 無緣巴黎奧運82
[花邊] 目前為止綠賽與湖人的休賽季操作相同51
[花邊] George Karl:朋友不會讓朋友成為湖人助教