Re: [情報] 瑪利歐35週年官網詳情（中文化消息

※ 引述《basala5417 (basala)》之銘言：
: 超級瑪利歐3D收藏輯
: https://i.imgur.com/6oCGpCL.jpg

˙超級瑪利歐 64 →神遊瑪利歐 https://www.ique.com/games/11011.htm
出在對岸奇葩主機神遊機的中文化移植版，後來也有推出 DS 版

˙超級瑪利歐銀河 https://www.nvidia.cn/shield/games/#library
任天堂有授權 NVIDIA 讓他們挑幾款 GC 和 Wii 遊戲移植到對岸專用的 SHIELD TV 上 銀瑪就是其中一款，而且有推出一陣子了，中文版現在可以用對岸的神盾機付費下載

˙超級瑪利歐陽光還沒正式上市
但有 NVIDIA 員工爆料遊戲已經完成中文化，現在只是卡在對岸有名的審查過程中

但是有個小道消息說在這次合集裡任天堂不給放這三個中文版、也不給追加翻譯
（三個遊戲本身完全是看之前原主機有出過哪幾種語言就只移植那些語言版本）
所以這次才會只有選項介面及操作說明有中文，遊戲本身沒有中文
https://twitter.com/MetalMarioJSKR/status/1302445969770913792

總之這次就只能看開了，想玩中文版還是得去找神遊或神盾，不然就玩其他語言將就吧
（而且現在中文版很難入手，神遊機的下載服務已經停很久了
神遊瑪 DS 的片子現在一片要五六千、神盾機則是沒註冊對岸手機就連用都不給用）

--
所謂FPS就是「每學期當人比率」(Flunk ratio Per Semester)，
是參考老師評價的重要指標之一。

--

如果那消息沒錯，這次的關鍵就是三個遊戲本身必須是原平台檔案直接移植 繁體中文當初三款都沒出過就不可能追加了（要是有收銀瑪 2 搞不好 Wii 版就進來了） 簡體中文的話如同上面說的，神遊和神盾有出過但是最後沒加進來

神遊是統一翻馬力歐；後來任天堂簡中都是交給神遊翻，所以馬力歐是正式官譯

這個可能性真的是最大的，看那大大的神遊瑪利歐標題就不改不行了 但是在只能原遊戲移植的條件下標題不給改就掰了 其他可能原因還有平台不同或是版權問題（神盾版版權到底算任天堂還是 NVIDIA ） 不過真要說的話銀馬應該可以排除這些原因，因為銀馬當初是神遊已經把 Wii 版翻好了 （中文版權是神遊的），後來送審到一半神遊取消 Wii 所以才等之後移植到神盾 所以這樣整體看來沒收錄的最有可能原因還是內容太「特別」了吧