[Blog] 井上小百合 20200311

http://blog.nogizaka46.com/sayuri.inoue/2020/03/055209.php

2020/03/11 Wed
ヽ(｡･ω･｡)きぼうの鐘
ヽ(｡･ω･｡)希望之鐘

昨年、東北出身の知り合いらと共に
プライベートで女川・石巻などを
訪れました

去年，在私人的時間
和東北出身的朋友們一起
造訪了女川・石巻等地

https://imgur.com/EB8Fy4M

この鐘は、震災前、駅前にあった
「からくり時計」に付いていた
四つの鐘のうちの一つらしく、

這座鐘，在震災前，
曾作為車站前
「機關時鐘」的四個副鐘之一，

それが、津波で流失後、がれきの中から
一つだけ見つかったそうです

海嘯沖擊後，在殘存的廢墟之中
人們唯一找到的這個鐘

今は、「きぼうの鐘」として
役場敷地内に設置されていました

如今，作為「希望之鐘」
設置在了公所的預定用地上

震災以来、何か自分にできることはないかと
色々な活動に参加してきましたが、
プライベートで東北に来るのは
学生ボランティアで訪れた9年ぶりでした

自從震災以來，思考著自己能做些什麼
而參與了各種的活動，
但私下來到東北，已是繼上次
作為學生志工來到此地的9年後了

ただ、いまだに流された交番などが
横になったままで、胸が痛くなりました

不過，即便是現在，經過因災害而
傾倒的派出所等地時，依然會感到胸口一陣痛楚

（譯註：此指作為東北震災遺址之一的女川派出所舊址）

https://imgur.com/vzuZZXY

昨年、フラガールという作品を
やらせて頂いたときに
東北の方々の強さを感じました

去年，因為有機會演出了
《扶桑花女孩》這樣的作品
對東北產生了強烈的情感

（譯註：改編自同名電影的舞台劇，描述福島縣逐漸沒落的煤礦小鎮 - 常磐市興建「夏威夷度假中心」的過程）

わたしにできることは少ないですが、
9年前の出来事を忘れぬよう
毎日を大切に生きたいと思います

雖然我所能做到的極其有限，
但我們依然可以記住9年前這裡所發生的事
然後珍惜著每一天而活著

13日から幕を開けるはずだった、
「リトルショップオブホラーズ」が
新型コロナウイルスの影響により
数公演、中止となってしまいました

原定將在13日開始演出的
「恐怖小店」數場公演
因為新型冠狀肺炎的影響
而中止了

楽しみにして下さっていた皆さまには
本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。。

對於原先期待著我們演出的各位
真的是深感抱歉。。

現段階では、なんとか幕が
開けられるように
カンパニー一同、力を尽くして
がんばっています

目前，正為了能夠重新開演
和公司方一同努力著

こういうときこそ笑顔になれる作品を、、
みんなで困難を乗り越えていきましょうと
強い気持ちで、初日の幕開けに
向かっております

這是一部能在這樣的時機
讓人展露笑顏的作品、、
大家都懷抱著要跨越一切困難
的心情，朝著首演在努力著

卒業発表時、ブログに記載した通り、
わたしはこの作品を最後に
乃木坂46としての
活動を終える予定なので、
色々な思いを背負って稽古に挑んで
ハードな期間も乗り越えてきたので、

進行畢業發表時，在blog上寫下了，
這預計會是我最後一次
以乃木坂46成員身份
參與的作品，
背負著種種的情感奮發排練著
既便是那段辛苦的日子也努力了過來，

中止はとっても胸にきますが...

得知中止時感到胸口一陣緊壓...

コロナウイルスが世界的に
拡大している現状、
やはり一番は皆さんの安全。。

然而在冠狀肺炎以世界規模
不斷蔓延的如今，
果然最重要的還是大家的安全。。

どうか皆さんが健康で
過ごせますように...

請大家務必
都健康地度過這段時間...

わたしの一生のお願いを使うので！！！
神様お願いします！！！

我願意用一生的許願額度！！！
來向神明祈求！！！

そして
わたくしごとですが

然後
雖然是我個人的事

先日発売された、
『えんぶ 2020年4月号』にて発表された
「えんぶチャート2019」作品部門 で
主演を務めさせて頂いた
「フラガール - dance for smile -」が
なんと6位に入りました！

在前陣子發售的雜誌
『演舞 2020年4月號』中所發表的
「演舞排行榜2019」作品項目 中
我所主演的
「扶桑花女孩 - dance for smile -」
居然登上了第6位！

毎日毎日、日本中で様々な作品が
上演されてる中、6位。。！！！？

在每天每天，在日本上演著的許多作品
當中，得到了第6名。。！！！？

驚き！でもとっても有難いです

驚嚇！但也感到非常感激

そして、
俳優部門で井上小百合が94位に...

然後是，
在演員項目中井上小百合位居第94名...

色んな方々がいる中で名前が
上がるだけでもうれしいです。
しかも日本の100位以内、
女性アイドルでトップ、、
とても光栄...

雖說前面還有著許多的名字
但我感到非常開心。
進入了日本的百名內，
還是女性偶像的第一名，，
感到很光榮...

でも、正直まだまだだなあと思うこと
ばかりだし、実際にそうなので
もっともっとがんばらなくては。

但是，自己也確實還有許多不足，
實際上，也仍然有著
許多許多的事等著我去做。

そしてそして、
2019年のミュージカルのランキングで
「リトルウィメン」が4位に！！

然後然後，
在2019的音樂劇排行榜上
「小婦人」位居第4名！！

ブロードウェイミュージカルの
日本での初演キャストに
選んで頂けて、本当に光栄でしたし

能被選為百老匯作品
在日本首演的卡司
真的是我的光榮

ベスという役に出会えたことは
宝物のような出来事で
この人の強い生き方からは
学ぶことが沢山ありました

和貝絲(Beth)這個角色的相遇
對我來說就像是寶物般珍貴
從她強韌的生存之道中
我學到了非常多

こうやって、死ぬ気でつくりあげてきた
ものたちが評価して頂けるということは、
本当にうれしい限りで
そこに携わってくださった全ての
皆さまに、沢山の感謝を
改めて送りたいです

如此拚命向大家呈現的演出
能夠得到好的評價
真的是讓我開心到了極點
再一次，向參與了這部作品的大家
傳達我滿滿的感謝

有難うございます！！！！！！！

非常感激！！！！！！！

そして、うれしいお知らせです

然後呢，還有件開心的告知

わたしが主演した、
「フラガール - dance for smile -」の
テレビ放送が決定しました！

我所主演的
「扶桑花女孩 - dance for smile -」
確定將在電視上播出了！

そして、その放送を記念して、
特別番組「演じるということ フラガール編」
も、オンエアされることになりました！

並且，為了紀念這次播出的
特別節目「演技這檔事 扶桑花女孩篇」
也將一併播出！

見どころや裏側を、演出の岡村俊一さん
谷川洋二郎役の味方良介さんとともに
沢山お話したので、ぜひ見てください！

和導演岡村俊一先生，以及飾演谷川洋二郎（主角的哥哥）
的味方良介先生一同用對談的形式討論了很多
關於這部作品的看點、背後的故事，還請一定要收看喔！

3月28日(土)午後6時～TBSチャンネル2

3月28日（六）下午6點～TBS第2頻道

舞台本編とセットで
お楽しみください
よろしくお願いします

敬請期待將播出的
舞台本篇和幕後

https://www.tbs.co.jp/tbs-ch/item/o2400/

Mステ有難うございました

MS真的非常感謝

https://imgur.com/a9vNkKZ

https://imgur.com/oe5b69v

さゆ

さゆ

--

【現在我們能做到的事】

今年 Yahoo!Japan 也推出了每搜尋一次3.11就捐出10元日幣的企劃，這些錢將會被用來支援災區的重建復興。

https://fukko.yahoo.co.jp/

↓大家如果有空的話，也請務必到搜尋欄輸入3.11並按下「検索」喔！

https://www.yahoo.co.jp/

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.122 (臺灣)