[Blog] 早川聖来 2020/03/30

だいすきなのに　早川聖来

最喜歡，卻　 早川聖来

原文網址：
https://reurl.cc/yZQDNO

みなさん、こんにちは。

大家日安。

早川聖来です

我是早川聖来

https://i.imgur.com/cOHWr8M.jpg

新しい制服～♪

新的制服～♪

みなさんお元気ですか？

大家有朝氣嗎？

今、沢山不安になっている方がいると思います。

現今、一定有許多抱著不安的人。

わたしもそのうちの1人です。

我也是其中一人。

3月20日から4月5日まで東京公演予定だった

舞台　スマホを落としただけなのに

3月27日で東京千秋楽を迎えました。

残りの東京での公演は中止ということになりました。

原本預計3月20日到4月5日東京公演的舞台劇

<スマホを落としただけなのに>

在3月27日迎接了東京千秋楽。

其餘東京的場次中止了。

正直、とても悔しいです。

老實說、非常的懊悔。

もっとたくさんの方にこの作品の世界を覗いて欲しかったです。

希望有更多的人能夠一窺這部作品的世界。

でもまずは感謝を。

不過首先要表達感謝。

応援してくださった皆様、ありがとうございました！観劇予定だったのに観れなくなってしまったみなさん、すみません。劇場に来てくださった方、ブログにたくさんのコメントを残してくださった方、いつも励ましてくれる皆様、本当に感謝しています。だいすきです！

感謝替我加油的大家！預定要來看劇卻不能前來的大家、真的是十分抱歉。來劇場的大家、在部落格留了很多留言的大家、總是鼓勵著我的大家,真的十分感謝 。最喜歡你們了！

この作品に携わった沢山のスタッフの皆様、ニッポン放送の皆様、ありがとうございました。本番を迎えられるかもわからない中、毎日稽古場に来て前向きにお稽古を進めてくださった皆さんには本当に感謝してもしきれません。だいすきです！

許許多多跟這部作品相關的工作人員們、日本放送的大家、非常謝謝。真的衷心感謝在不知道能否上演的未知中、每天到排練場讓排練順利進行的大家。最喜歡你們了！

そして11人の魂の熱いキャストのみなさん、いつも沢山たくさんありがとうございます。お世話になりすぎてぜーんぶ感謝です。家族みたいないつも優しいお姉さまお兄さまに囲まれてたくさんお芝居についてたくさん学ぶことができました。本当にお芝居に向かっていく姿勢はみなさんかっこよくて輝いていて尊敬します。だいすきです

然後擁有熱血靈魂的演員11人、謝謝大家。受到了非常多的關照、滿心感謝。身處像家人一般的大姊姊大哥哥們之間，學到了許許多多演戲的事情，非常尊敬大家對於演戲的態度是如此帥氣如此耀眼。最喜歡你們了！

原作を書いてくださった志賀先生、脚本演出をしてくださった横内さん、このスマホを落としただけなのにの世界で稲葉麻美として生きられること本当に感謝しています。アイドルとしてではなく1人の女優として観てくださったこと、本当に嬉しかったです。ありがとうございます。だいすきです

真的感謝撰寫原作的志賀先生、腳本/導演的横内さん能夠讓我在這部スマホを落としただけなのに的世界中以稲葉麻美存在。不是用偶像看待，而是以一名女演員來看待我，真的是非常開心。謝謝。最喜歡你們了！

この時期に11公演できたことだけでも奇跡のようだったなと冷静になって思います。

冷靜想想，在這樣的時期，能夠完成11場的公演，本來就宛如奇蹟般。

ここまで沢山悩んで検討してくださったプロデューサーさんや制作さんを含めスタッフの方々に感謝しています。本当にありがとうございました。

座長もおっしゃっていましたがやる決断もしない決断も両方すごく勇気と覚悟のいる決断だったと思います。たくさんの勇気と覚悟にありがとうを伝えたいです。だいすきです

謝謝包含一直煩惱至今的製作人與策劃執行在內的工作人員們，真的是十分感謝。

有如座長所言，演與不演兩方都需要十分的勇氣和覺悟來做決斷。想對這些勇氣和覺悟表達謝意。最喜歡你們了！

大阪公演は今後どうなるのかまだ未定なのですが

できることを信じるしかありません。

大阪公演之後會如何還是未知數，不過只能相信是能夠上演的。

大阪での公演は特別な気持ちがあります。だいすきな地元で初めてお芝居ができること。

大好きな大阪で輝きたいです。地元に恩返しがしたいです。

在大阪的公演是有著特別的心情的。在最喜愛的家鄉能夠初次演出舞台劇。

想在最愛的大阪能夠閃耀發光。想回報家鄉。

願いが叶いますように

祈禱著能夠實現願望　

そしてだいすきなみなさんの健康を願っています。

然後，祈禱最愛的大家都身體健康。

東京公演中止も悔しいですがみなさんの命には変えられません！！

雖然東京公演中止是很懊悔的，但那是無法和大家的生命所相比擬的！！

公演予定だった一週間の予定がぽっかりなくなって、悔しさとか不安とか悲しみがお家に1人でいるとどうしようもなく胸が苦しくなります。

預計公演的這一周完全取消帶來的懊悔也好、不安也好、悲傷也好，當一人在家時，為此覺得心中很十分難過。

でも今、私ができることはなるべく外に出ないこと。これだけでだいすきな人の命が救えるかもしれないと思えばぜんぜん苦になりません。

不過，現在，我能做的事就是盡可能不外出。想到若是這樣就能夠挽救到最愛的人們的生命的話就不會覺得難受了。

明るい春が来てくれることを願っています。

期盼著光明春天的到來。

せっかく買ったどうぶつの森もなかなかやる気にならなかったのですがようやく始めました。やりはじめると楽しいな

特地買的動物之森，之前都沒有想要玩，終於開始玩了。開始完後覺得好有趣啊

https://i.imgur.com/nEr9ocA.jpg

ぽかぽか^ ^

暖暖的喔^ ^

暗いニュースばかりで落ち込んでしまいますが、そんな時はI see...を聴いています。元気になるんですよね～

在都是不好的消息中覺得低落時會聽著I see...就會變得很有活力呢～

みなさんも聴いていますか？？

大家也有聽嗎？？

いっしょだといいな～

能一起聽的話多好～

今回の公演は私の舞台初単独出演であり、初ヒロインをさせていただくことのできた大切なものです。

這次的公演是自己單獨演出、也是第一次擔任女主角，是非常珍惜的事情。

お芝居の楽しさや難しさや奥深さ感じながら信頼できるだいすきなカンパニーの皆さんと過ごした時間は私にとってはかけがえのないものになりました。

邊感受到演戲的樂趣/困難和其深奧、邊與能夠信賴最喜歡的夥伴們一起度過的時光，對我而言，那是無可取代的。

そして劇場で初めてお目にかかるみなさんにも出会えたことが本当に嬉しかったです。他のキャストさんを見に来た方が私のことを少しでも知っていっていただけていたら嬉しいなって思いました。もちろん逆も！

然後能在劇場和大家初次相遇，真的是非常開心。為了其他的演員們而前來的人們能夠多少知道我的事情的話會很開。反之亦然。

少しでも来てくれた皆さんにスマホを落としただけなのにのシリアスでミステリアスな世界をお届けできていたら嬉しいな～

至少能夠傳達給來觀劇的人們這スマホを落としただけなのに系列的神秘世界的話就會很開心的～

劇場での様子です。

在劇場的樣子。

https://i.imgur.com/bNH6hEU.jpg

メイク前なのですがお許しを

因為是化妝前，請原諒

楽屋も楽しかったです^_^

在休息室也是非常開心^_^

https://i.imgur.com/O1AKTUI.jpg

北村さんも伴姉様もまなさんもすっごく優しくてだいすきです(^^)

北村さん、伴姉様、まなさん人非常好，最愛她們了(^^)

みんなでお菓子食べてる時間が幸せでした～！！

大家一起吃零食的時間真的很幸福～！！

今回の公演ではパンフレットだけでなくスマホスタンドや台本も販売していました！

這次的公演除了舞台劇冊子外也有賣手機座和台詞本！

実はセリフ間違えたらバレてまうわってドキドキしてました。日替わりでところどころ変えたりアドリブを入れたりしてるところが台本があるとわかるのがいいですよね～

若是台詞說錯的話會被發現因此而感到緊張。有台詞本的話就可以知道每天臨時改變的即興演出的地方，這樣很棒呢～

スマホスタンド実はいただいちゃいました。乃木坂カラーの紫、黒は浜中さんのカラーでイエローは辰巳さんのカラーみたいです！

かわいいんですよ～

獲得了手機座。乃木坂的紫色、黑色代表是浜中さん、黃色則是代表主角辰巳さん的樣子！

好可愛喔～

大阪公演もあると信じて内容などのお話はまた後日に！

相信一定會有大阪公演之類的事，之後再寫！

夜公演だけの日の昼間に生田さんのミュージカルを観にいかせていただきました。主人公のなりすまして生きる姿が自分の役と重なってすごく感動しました。歌っていいですね。本当に素敵な時間でした。

在只有晚上公演的那天中午去看了生田的歌舞劇，主角改變身分的和自己的角色是有相同之處，非常感動。歌曲也非常棒呢。真的是十分寶貴的時間。

とても気持ちが前向きになれた作品でした。

這是讓人能夠積極向前的作品。

生田さんだいすきだなー

また観たい！！

最喜歡生田了~

還想要再看！！

♪あてにならない質問コーナー♪

♪不期不待的問答單元♪

○MVで素直になれたのにちなんで、最近素直になれた！ていうエピソードはありますか？

→この舞台を通して演劇が好きだって確信を持てたことかな～？？改めて座組みの皆さんに感謝ですね...

○在MV相關的「變得率直」，有「變得率直」的小故事嗎?

→藉由這次舞台確認自己是很喜歡演戲的吧～？？再次感謝劇組的大家…

○「I see...」のMVで楽しかったことと難しかったことある？

→楽しかったのは私があやめんのおばあちゃんになりきって甘やかすっていう遊びを待ち時間やってたのと難しかったのはラストのサビでキラキラで足元の番号が見えにくい中カメラで撮られているのでしっかり前を見て踊るの！

○「I see...」MV中歡樂的地方和很難的地方

→歡樂的點是在等待的時候玩著成為あやめん的阿婆驕寵著她的遊戲。難的是最後的副歌因為周圍很閃亮而看不清楚腳邊的號碼又要在拍攝中跳著舞眼神要向前看的部分！　

○落ち込んだときのせいら流の立ち直り方教えて欲しいです...お願いします！

→わかりません。逆に教えて欲しいですなぁ

○請教當心情低落時聖来流派的振作方式…拜託了

→我也不知道。反過來想請你告訴我啊

あてにならんなぁ～

不期不待啊～

○春休みが長すぎて暇だから、何か宿題をください

→言ったからにはやってくださいね！ブログコメントに毎日日報をお願いします。

○春假很長所以很空、請出些作業給我。

→說了就要做喔！請每天到部落格留言。

○ドラマや舞台で大変だったことは？

→ドラマは語りと会話の声の差をどれくらいつければいいか悩みました。舞台では舞台上にいる時にそこに生きなければいけないのでセリフに書いていなくてもそれまでの人生とかを理解したりしないといけないこと？

○電視劇或是舞台中辛苦之處？

→很困擾電視劇在陳述或是對話時聲音大小的控制。舞台劇是當在舞台上時因為只有存在於當下的關係，就算台詞沒寫，也必須要理解當下角色的人生？

○今日卒業式でした！卒業式での思い出とかありますか？

→最後の卒業の賛美歌で「あー賛美歌もこれで最後かなー」って思うと目から汗が。

○今天是畢業典禮！畢業典禮的回憶是?

→最後的畢業典禮唱賛美歌時，想到「啊ー這也是最後的賛美歌啊ー」就從眼中流下汗來。

あてにならんなぁ～

不期不待啊～

○モルックのチームはなんで大盛りご飯と海苔の佃煮になったの？笑

→白いハチマキと黒髪から連想しました！おいしそうでしょ？

○芬蘭木球中為何變成大碗的飯和海苔醬呢？笑

→白色的頭巾跟黑頭髮聯想而來！看起來好吃吧？

○個握初めて行くんだけどどんな話をすればいいですか？

→じゃあ、わたしのどこが好きかもしくはどこが気になって来たか教えてください

○第一次去個握，該說些甚麼才好呢？

→那、就來告訴我喜歡我的甚麼地方或是在意些甚麼呢？

○早川家のポテトサラダはどんなでしたか？

→スーパーのやつみたいにあんまりベタベタしてなくて、ジャガイモみが強いです。スライスきゅうりとベーコンもしくはハムが入ってました。

○早川家的馬鈴薯沙拉是怎樣的呢?

→像超市般樣子不會黏稠稠的、馬鈴薯味很強烈。有放切絲的小黃瓜和培根或是火腿。

○愛してる（愛してるよゲーム）

→ぴーーーーーーーーーー

○我愛你 (我愛你遊戲)

→嗶ーーーーーーーーーー

あてにならんなぁ

不期不待啊

○今からせいらちゃんのこと推しはじめても仲良くなれますか？

→もちろん！！仲良しになろ～！！！お友達増えた～^ ^

○現在才剛成為せいらちゃん的推，能跟我成為朋友嗎？

→當然！！成為好朋友喔～！！！多了朋友了～^ ^

終わりー！質問いつもありがとう～！

全部読んでます！！

結束！謝謝總是提問～！

全部都有讀喔！！

今回はちょっと多めでした！

這次多了一些！

もしお家で暇なら「I see...」のMVをみたりdTVで「サムのこと」観てみてくださいね～

若是在家中有空閒的話，看看MV「I see...」在dTV看看「サムのこと」喔～

さやかが撮ってくれた写真！

是さや(金川)吧替我拍的照片！

https://i.imgur.com/M3E3NIQ.jpg

ベアーズポーズです。

熊的姿勢。

またやりたいな

還想要再做啊

お家にずっといると気持ち暗くなりがちですがこんな時だからこそ！元気出していきましょう

一直待在家裡心情會變得低下，正因如此，就更應該打起精神來！

お稽古ばかりでメンバーとの写真があまり撮れていなかったので今日は自撮り多めです...許してね

因為都在排練，所以沒有太多跟成員們一起拍照的照片，今天就放了比較多的自拍…原諒我喔

明日もみなさんが元気で楽しく過ごせますように

祝大家明天也能很有活力的度過

明日はやくぼですまたね！！

明天是やくぼ(矢久保)，再見了！！

いつも最後まで読んでくれてありがとう

謝謝總是閱讀到最後

ばいばい

Bye Bye

（2020.3.30 せいらより）

［閒聊］

因為疫情的關係，很可惜自己錯過了早川的第一次村外舞台劇。去年個握和早川的約定無法實現，嗚嗚嗚...

https://i.imgur.com/sTsquCz.jpg

舞台上演期間，自己持續的關注推特上觀眾們對早川的評論。包含部落格提到的原著作家和腳本家以及一起演出的演員都對演出超過年齡角色甚多的早川感到驚艷，同時也對早川的演技大加讚許。

恭喜早川成功跨出第一步。

另外，也恭喜四期曲 I See... MV點閱率在今天超過300萬 \oo/

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.107.74 (臺灣)