[問題] 薩埵的埵台語怎麼唸？

Fatsnow 發表於 2023/10/9 下午1:46:28

看板Palmar_Drama標題[問題] 薩埵的埵台語怎麼唸？作者

Fatsnow

(一住大乘功)時間Oct 9 13:46:28 2023推噓13 推:13 噓:0 →:24

PTT推薦

如題，剛好在金光跟霹靂都看到這個字眼，

霹靂是佛山第三決，帝如來用大招「金剛薩埵卍蓮懺」

戲中黃大唸法是比較偏國語「隨」的音，

影片：https://www.youtube.com/watch?v=GGwNbxkMrR4&t=955s

在金光中是用於名招「薩埵十二惡皆空」，

黃大俠在劇中唸法是比較國語原字「埵」的音，同「朵」這個音

影片：https://www.youtube.com/watch?v=rhzcZS3h5v0&t=190s

有沒有台語比較精通的道友知道哪個唸法才是正確的？

先謝謝指教。

--
9/1號又會是怎樣說:
請問kof中相當於霹靂三傳人地位（葉小釵狂刀劍君）的人是哪三隻
梅雖遜雪三分白....雪卻輸梅一縷香.... 說:
是坂埼琢磨　海迪倫　和草薙柴舟
9/1號又會是怎樣說:
那是三教主吧.....

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.193.56 (臺灣)

※ PTT 網址

推

yoroger 10/09 14:10我記得第一次黃大念垂，之後再用就變剁

→

yoroger 10/09 14:10了

推

stopmotioner 10/09 14:12應該比較近梵音發跺

→

stopmotioner 10/09 14:13跟般若一樣正確應念類似播遮

推

tim1112 10/09 14:19舵

→

tim1112 10/09 14:20後面還有審座跟裳櫻烙的薩埵三證也是這

→

tim1112 10/09 14:20樣發音

推

Gamelop 10/09 14:20直覺來說會覺得朵才對,黃大後來很多字都

→

Gamelop 10/09 14:20是有邊念邊..用這個詞去找影片,很多經文

→

Gamelop 10/09 14:20也是念朵

推

NewCop 10/09 14:42這種純音譯的，基本上就是盡量唸的跟原文

→

NewCop 10/09 14:42越接近越好

推

sfly1119 10/09 15:39應該要剁才對

推

jahnny 10/09 15:40梵音漢字都屬於外來音就梵音怎唸就怎唸

→

jahnny 10/09 15:41包含閩南語客家語最多腔調會有點不一樣

推

leslieeee 10/09 17:10黃大很多字都是有邊讀邊+1 頗多錯誤讀

→

leslieeee 10/09 17:10法印象中黃大早年受訪說過他其實臺語

→

leslieeee 10/09 17:10沒有很流利

推

chyx741021 10/09 18:56黃大從前受訪有講過他配口白是重視效

→

chyx741021 10/09 18:56果大於準確，像「般若懺」念法就和其

→

chyx741021 10/09 18:56他時候的般若不一樣

→

chyx741021 10/09 18:56不過薩埵應該是他有邊讀邊的結果，後

→

chyx741021 10/09 18:56來就改掉了

推

lupins 10/09 19:44薩埵要唸梵音sattva

→

asd7456123 10/09 20:22那氣氣垮跟緩糰呢XDDD

→

GeogeBye 10/09 21:15【集韻】都果切，音朵有沒有人要用台語

→

GeogeBye 10/09 21:15切切看

推

fnwang 10/10 18:17朵、躲

→

Pingladesign 10/11 11:57霎（ㄕㄚ、）時通通唸成洽時

→

Pingladesign 10/11 11:57九皇座時期鏖（ㄠ'）戰通通唸成麝

→

Pingladesign 10/11 11:57（ㄕㄜ、）戰

→

Pingladesign 10/11 11:57但編劇一天到晚賣弄冷僻字也是很有

→

Pingladesign 10/11 11:57事

推

stopmotioner 10/11 14:47吽、拈、儔都是黃大特有唸法XDD

→

GeogeBye 10/11 21:32儔就是歹儔陣的儔

推