[選擇] offer請益

imishin 發表於 2023/4/13 上午12:28:17

看板Salary標題[選擇] offer請益作者

()時間Apr 13 00:28:17 2023推噓 9 推:9 噓:0 →:14

幫朋友代發問（手機排版爛，抱歉）

友人背景介紹：
私立大學日文系畢，日檢N1/多益480分
畢業後到日本就業+台灣日商翻譯，翻譯經歷共6年

目前有兩份offer，想請教各位的意見

A公司：馬達製造商（傳產）
職位：翻譯兼助理秘書
月資：N*16（口頭試用期後調整1.8K）
交通：騎車20-25分
優點：本身已有相關經驗、同儕及主管溫柔、供餐、加班少
缺點：發展性&薪資調整低、同儕年紀差異大容易倚老賣老、團隊合作氣氛低、環境老舊

B公司：半導體IC測試介面製造商（上市科技業）
職位：日文業務助理
月資：(N+2k)*16～17（試用期後可能調整0~5%）
交通：騎車20-25分
優點：公司發展佳、環境舒適、主管能力強、加班少
缺點：工作節奏快、工作的完成度要求較高、責任制、工作多以英文收發email（朋友英文不好）

A公司對朋友來說相對是熟悉的工作內容，安分地做的話可以到老，但相對的薪資、環境跟發展性低。

B公司是朋友從未接觸過的職務，還無法體會科技業業助的艱辛，但朋友很想試試看！目前最擔心的是英文mail根本看不懂也不會寫（面試時主管有說日文很好但英文要多努力）

科技業的業助英文能力要求很高嗎？
該怎麼選擇希望大家能給點建議。
謝謝大家謝謝PTT。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.233.140 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: imishin (27.53.233.140 臺灣), 04/13/2023 00:36:06

→

nicbb12304/13 01:08這邊多益都900

推

pei52004/13 01:16職稱是日文業助還要用英文收發mail?…但業助英文的確是要

→

pei52004/13 01:16有一點基礎，畢竟會接觸到國外客戶

推

nigatsuki抱歉，已修改你兩個都打A…XD

>< 04/13 09:13

推

nigatsuki04/13 09:15我會選第二個啦，考慮到前景。英文學就好了，初期可以

→

nigatsuki04/13 09:15用ChatGPT稍微幫忙吧

推

jheli04/13 09:23B都敢用就放心去做吧，而且業助頂多是協助安排交期、開立

→

jheli04/13 09:23發票、合約用印等雜事，會用到的英文用語就那幾句啦

推

naifing04/13 09:27B就是經歷刷新洗白、沒有同領域疊加，高情商的說法就是

→

naifing04/13 09:27多角化發展、累積不同經驗

→

naifing04/13 09:31雖然我本身不推傳產就是惹

※ 編輯: imishin (106.64.121.238 臺灣), 04/13/2023 10:06:16 ※ 編輯: imishin (106.64.121.238 臺灣), 04/13/2023 10:07:07

推

dr4100當然是BBBBBB 大家都偏向B

！

04/13 10:52

→

takaraiizumi朋友幾歲 N多少 30歲，N他只

告訴我是代數沒說多少

04/13 11:30

→

loveisth52004/13 12:40英文不好哪有差現在翻譯這麼方便商用英文就那些

→

loveisth52004/13 12:41只是寫信又不是要口說真的不用太擔心

推

bob2003t04/13 14:20如果B做一段時間待不下去還能找到類似A的工作就選B

→

pinewolf04/13 14:33B 商業英文就英文翻譯+套模板

※ 編輯: imishin (106.64.121.238 臺灣), 04/13/2023 14:58:57 ※ 編輯: imishin (106.64.121.238 臺灣), 04/13/2023 15:00:01

推

xvited94504/14 00:07說過幾次了，我朋友=我

→

xvited94504/14 00:07資訊遮遮掩掩的就不要來問

推

yudofu04/14 08:20一般日文只是溝通輔助，正式的內容都要以雙方都看得懂的英

→

yudofu04/14 08:20文作正式回覆，這是常識吧？除非事情你一個人說了算或者所

→

yudofu04/14 08:20有mail loop的人都懂日文而且有問題的時候詮釋的功夫能講

→

yudofu04/14 08:20贏客戶..

同系列文章

[選擇] offer請益

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關