Re: [新聞] 台灣首座近現代美術館 台南國家美術館

※ 引述《ckTHU (XD)》之銘言：
: ※ 引述《gearty (Gearty)》之銘言：
: : 台灣首座近現代美術館 台南國家美術館籌備處將掛牌
: : 聯合報
: 有點不理解，台南國家美術館（National Museum of Modern Art Tainan）
: 可能就像美國 MOMA 的設置，比如舊金山跟紐約都有這樣的近現代展館
: 中文統稱「現代藝術博物館 Museum of Modern Art」
: 按照理解，可能是以後各縣市都有的場館建設，比如 MOMA Kaohsiung, MOMA Taoyuan...: 但中文名稱偏偏用超怪的「國家美術館」英文根本對不上
: 還跟台中的 "國立台灣美術館 National Taiwan Museum of Fine Arts"
: 容易造成混淆。
: 其次，按照捐獻最多都是畫作將為未來館藏
: 為什麼不直接改成「國家藝廊 National Gallery」勒？
: 這樣也與台中的國立台灣美術館直接做出區隔。

之前詢問台南國家美術館（National Museum of Modern Art Tainan）
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
英譯中「台南國家現代藝術博物館」

現行的中英文名稱明顯搭不上，英譯中也相當長且拗口

為何不直接叫做「國家藝廊」簡單乾脆

收到文化部的回覆如下，感覺蠻罐頭的。

- - - - - -
您好！

您於114年3月31日致總統府信箱電子郵件及轉致行政院長電子信箱、本部部長電子信箱
敬悉。

感謝您對於藝術文化的關注，並對臺南國家美術館籌備處提出相關建議；為完整呈現臺灣藝術史發展並回應藝術界多年倡議，本部歷經跨部會、地方政府、藝術界、前輩藝術家之家屬等縝密的諮詢及協調，業以近現代臺灣美術主題作為常設展覽，爰展開臺南國家美術館籌備工作。

有關您來信所提中英文名稱乙事，亦經多方諮詢藝文界及外文之專家學者後，採用「臺南國家美術館 National Museum of Modern Art Tainan」。主要為臺南國家美術館常設展係規劃以1895~1960年代，即近現代範疇。基於該館定位主要包括但不限定於近現代區間，復考量英文名稱須兼顧使用者文化脈絡之理解，故取Modern之英文翻譯。

另國立歷史博物館於1961年已有國家畫廊(National Gallery)之建置，為免混淆，自無法使用該館銜。再次感謝您的熱忱意見！

感謝您的熱忱參與！

敬祝 身體健康 萬事如意
文化部 敬復

案件編號 202504M00054

--