Re: [討論] Roger and Rafa Laver cup 賽後訪問

昨天看這段賽後訪問很喜歡，想說簡單翻譯一下（有些省略沒有逐字）。

: https://youtube.com/watch?v=Y6_qFDijAac&feature=share

Q: 剛才我們所看到的是你職業生涯中最激動的時刻嗎？

Roger: 當下確實很激動，不過情緒上都是屬於開心的部分，因為這也是我賽前所期待的，在我的職業生涯終點感到很滿足，內心非常平靜，而且不會有比整個團隊和Rafa在場更好的安排了，很特別，很棒。

Q: Rafa，你也在哭，當時你在想著些什麼？

Rafa: 我跟Roger一同經歷了很多年，太多年了，也一同分享了我們各自人生中許多重要的事物，而當Roger離開賽場時，我生命中重要的一部分也將隨著Roger離開，所以當下我當然很難克制自己的情緒，但也如同Roger所說，這就是人生，退休也是很正常的一件事。話又說回來，他也經歷了很不可思議又超級長的職業生涯，即使我們大家都不想要來到這個終點站，但我認為對Roger來說，可以這樣在球場上有全場觀眾陪著退休，我認為是非常棒的結束。

Q: 在剛剛雙打比賽時，要專心打球而不去想著即將退休這件事，是不是很困難呢？

Roger: 因為是團體賽，加上是打雙打，有很多交談、討論、玩笑話，這都有助於讓我分心不要思考即將走到終點這件事，而且我們分數打得很緊湊，也讓我更專注於比賽中，如果當時我們落後非常多，可能那種終點逼近的感覺會影響到我的情緒，但今天這樣我認為十分完美。

Q: Rafa，Roger真的非常想要跟你一起打這場生涯最後的比賽，這對你來說意義有多大？

Rafa: 意義非常重大，能夠參與這種時刻是我最大的榮幸，就如同我能夠參與Roger職業生涯中很重要的一部分一樣。你知道的，我一直都認為Roger是我生涯中最偉大的對手。當我剛進入巡迴賽時，Roger就是那位我一直跟隨的對象，Roger也幫助了我在各種層面上的成長，可能也是因為我們兩人的競爭關係，即使我時常陷入傷病，我仍然一直擁有繼續往前的動力，因為看到Roger、Novak這些人打得那麼好，讓我也想繼續越打越好。我想這許多年來，我們很大程度上都激勵了彼此，也使得我們的職業生涯更加出色。

Q: 兩位打雙打實在很精彩，而且大家都喜歡看，你們真的不考慮組雙打，繼續留在巡迴賽裡嗎？

Roger: 噗！
Rafa: 搞不好哦，我可以從單打退休來跟你組雙打一整年...
Roger: 你能想像我們組雙打嗎？我們可能會自認是個好的雙打組合，結果一整年都贏不了任何比賽（笑），我們還是不要冒這個險好了。不了，現在這樣對我就是最完美的結局了，而且我能感覺到，我該停止了，我現在很開心。

Q: 但是Rafa你會很想念Roger吧？

Rafa: 當然，是在這種時刻，你才終於清楚地明白，我們不再會在大滿貫的四強或決賽對上彼此，那種跟對上其他人截然不同的氛圍和緊張感不會再出現，這確實難以消化，但是這麼多年來我們一起經歷過、一起享受過這些重要的時刻，已經夠滿意的了。

Q: 最後，Roger，你打了網球這麼久，是什麼讓你如此深愛著這項運動？

Roger: 我對網球非常熱愛，我一直都很享受比賽的感覺，以前很不愛練習，覺得練習是不得不做的事，一心只想打比賽，所以能打進任何比賽的中央球場對我來說就是很大的亮點，而一旦開始就停不下來，我也就一直持續下去了，我也不敢相信自己居然能夠持續這麼久。顯然隨著小孩出生，過去13年我的職業生涯變得很不一樣，而Mirka一路以來都陪在我身邊，當初認識她時我一個冠軍都沒有，如今已經有了103個冠軍，我能夠度過像今天這樣的時刻也是因為有她，我的職涯終點跟Rafa一起度過也對她意義重大，是我職業生涯很棒的一刻，我很開心。我會繼續追隨我對網球的熱情，我也會想要持續跟網球有密切連結。對我或許也是簡單一點，因為我知道我退休後還可以看著大家(當然包括Rafa)繼續打球，我也是這樣跟媒體說，我很願意做為第一個離開賽場的人，不只是因為我是最年長的，同時，要是其他人比我先退休，我也會感到相當空虛。在澳洲時Murray差一點就比我早離開了，當時Murray賽後我在休息室問他是否會繼續打球，他說他沒辦法確定，那個回答大大地嚇到我了。Rafa也是，好幾度看到Rafa獲勝後的樣子，我都想說他搞不好要宣布退休了。總之，就很多面向來說，我很榮幸自己能夠作為第一個離開的人。

--