[日GO][翻譯] 蒼崎青子、靜希草十郎 絆資訊翻譯

此為F/go魔夜合作中，新出兩位角色的羈絆資訊。

現階段只有兩位，有珠的部分會在角色正式上架後另外開篇補上。

一部分資訊可能得等活動進入下個大階段後才會公布，公布後也會在本篇補上。

本篇是筆者與好友基於學習日語之目的而翻譯並分享，並無任何營利要素。

不過這始終是小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：「譯月」。

...其實宣布魔夜合作的當天我就想上來發錢，不過看了看P幣那可憐的數量
算了算了

我相信有玩過魔夜的板友應該都跟我一樣激動到不行
能一同分享這份喜悅就夠了

以下正文

蒼崎青子

筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 神性
D B B D A EX None

筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 神性
B D EX EX D A+ None

她是據說全世界只有五人的魔法使，也是其中位居末席，最新的魔法使。
　　
原本直到中學前都過著與魔術世界無關的生活，但某天祖父的遺產繼承權卻突然落到自己身上的前・普通女高中生。

目前總是過著被命運戲弄般的日子，幸好她的性格堅強又不服輸，才總算能夠像個魔法使一樣，輕鬆愉快地生活下去。

羈絆Lv.1

身高／體重：163cm・51kg
出典：魔法使之夜
地域：日本
屬性：秩序・善
副屬性：人（通常）
　　　　星（超級時）
性別：女性

只要相信的事便會堅持到底，是個具備大姊頭氣質的人物。
外表看似特別，實則是個隨處可見的女孩。

羈絆Lv.2

她是三咲市的異端魔術師・蒼崎家的次女。

由於姊姊決定繼承家業，直到15歲之前，她都過著與魔術無關的生活。

青子對自己的定位並無不滿，認為麻煩事都被塞到姊姊那邊去了，很幸運。

雖然雙親善良，家庭也很溫暖，但她也很親近身為魔法使的祖父，因此姑且是能理解魔術師的生存方式（思想）的。

青子還在就讀國中二年級時的某天，姊姊忽然失蹤。結果在升上高中的同時，她就成為了蒼崎魔法的繼承者，並住進了與她素來交好的久遠寺家女兒的洋館。

她與洋館的主人有珠發生過多次衝突，經歷各種事情後，兩人成為了搭檔。

在有珠的指導下，青子學習著身為魔術師的基本技術（思想層面則是由祖父所教授，因此與有珠無關），有時也會負責擊退那些想奪取管理地的無賴魔術師。

青子在高中則是擔任學生會長，被交付了照顧轉學生草十郎的任務，過著令她頭痛的每一天。

羈絆Lv.3

○性格

注重理論且個性強硬。性格積極而利己。

既然要做就要做到完美，而且不喜歡借助他人力量，是有如暴君一般的善人。

認同強大，對弱小感到無言以對，但也無法置之不理，是性格冷淡的正義夥伴。

雖然非常開朗且風趣幽默，但真要動手時也會做得很徹底，毫不留情。

即便認同良知與常識是「正確的社會準則」，但成為魔術師後也會遵守魔術一方的倫理，因此青子身為人，會根據狀況作出不同選擇。她會將雙方放在天秤上衡量，選擇比重較大的那方。

青子基本上是打算將自己的生存方式置於他人之前。

……這並不是「會」，而是「打算」。要是她能果斷做到，想必早就成為魔法使的一員了吧。

由於好奇心強烈，青子會觀察他人的對話與行動。就算沒有興趣，也會在一旁靜靜地看著。

無論是誰在說話，她基本上都會聽到最後。

或許是因為自己太過堅強，她並不習慣觸碰他人的痛處。

青子被許多理論、理由所束縛，總是將事情想得太過複雜，但最後都會相信自己認可的事物並展開行動。

她曾被人說過『無論做什麼都是為了世間，為了人們』。這句話說不上是諷刺，也說不上是稱讚，不過本人一直將它當成是『稍微值得自豪的事』珍藏於心中。

羈絆Lv.4

○陣地建造：Ｅ
無論是當天賺到的錢，或是能安心居住的工房，都撐不過一晚。

○道具製作：Ｅ
要是情況緊急，從大姊那邊搶來就好了。這是青子的生活小訣竅。

○魔法使：Ｃ
現今仍存於世的少數魔法使其中一人。
擁有對魔力、對命運（即死）、對時間、對肅正這些耐性。

○魔彈展開：ＥＸ
這是使用寶具，變身之後顯現的技能。

○魔術迴路（自轉）：Ａ
將第五魔法的證明變為可能，特殊的魔術迴路。
這無窮無盡的魔力，據說是啟程離開行星的必備要素之一。

○魔彈裝填：Ｂ
將體內生成的魔力（Od）作為子彈使用的簡單魔術。
青子的魔術多數都只有『普普通通』或『平均以下』的程度，但在魔彈方面的速度、精度與破壞力可說無人能及。是魔術世界的魔彈冠軍。

○在那時代，再來一次：ＥＸ
青春魔法。將所有人所擁有的，對不成熟自己懷抱的的憧憬、希望、願景等事物作為原動力發動的強力精神buff，能對隊伍成員附上＂主角加成＂。
對自己使用的話，青子會發生「我……想起來了！」的現象，
對其他人使用時，她則會變成把迷惘的少年少女送往未來的老師。

羈絆Lv.5

○領域外的生命：Ｅ
雖然青子並非其他星球的生命體，卻因某些機緣掌握了一些成果，讓（逆轉之）星開始繞著她旋轉。

○魔術迴路（自轉）：Ｂ
變身成超級青子後便會顯現的技能。
是變身前的『魔術迴路（自轉）』轉成被動技能的結果。輸出量稍微下降了。

○魔術迴路（公轉）：ＥＸ
據說是證明第五魔法後便會顯現的超群魔術迴路。
雖然能產生龐大的魔力，但那究竟是從什麼術式而來，又是從何種理論誕生，旁人根本無法理解，青子本人也完全不清楚實情。

另外，第二魔法的使用者澤爾里奇，則是在偷瞄了超級青子的那一瞬間，就大致掌握了其中原理。

○前往尋找銀河：ＥＸ
將0.1秒之後與0.1秒之前的時間移動效果交叉重疊在自己身上，阻斷外來的干涉，是超級青子才能辦到的惡毒戰法。

對自己施加無敵（由於被動技能的效果會轉為對肅正防禦，真的很卑鄙），以及裝填6發『魔彈』。

○First Star：Ｃ
『彼方與此方。初始與終結。
但願這訊號，能傳到唯一閃耀的宇宙之中。』

静希草十郎

筋力 耐久 敏捷 魔力 幸運 寶具 神性
C++ B- C++ E- A C+++ None

他是個鄉村少年，居住在遠離人煙的深山，隨後又來到現代生活。某種意義上跟穿越時空沒兩樣。

擁有平凡至極的背景，以及純樸的氣質。一邊打工，一邊逐漸適應城市繁華的同時，不幸遭遇了魔術師之間的戰鬥。

「不過說起來，都會區跟魔術其實也很相似吧？」

他抱持著這種想法，住進了魔法使與魔女所在的洋館。
那份積極也可說是一種堅韌吧。

羈絆Lv.1

身高／體重：172cm・61kg
出典：魔法使之夜
地域：日本
屬性：中立・中庸
副屬性：人
性別：男性

一旦相信的事，便會守在心裡先不說出口的踏實派。
雖然稱不上特別，但也算不上普通。

羈絆Lv.2

是個存在感稀薄的劇情齒輪。

儘管與青子、有珠一同生活，卻到最後都沒參與「魔術師側」的故事，某種方面上是非常一般的人。

或許是在極限的自然環境中成長，就算沒有什麼明顯的特徵，仍給人一種與世間脫節的感覺。

要說他沒什麼自我……也不是那麼正確，他的確具備明確的自我，但也不覺得有什麼大不的，不會把自己放在第一順位。

性格木訥卻容易親近他人，優點是能與大多數人相處良好。

擅長的運動範圍基本上僅限於日常生活會用上的，例如體適能這類。

羈絆Lv.3

○性格

每個人心目中對普通的標準都各不相同，不過就算用曖昧不明的標準來檢視，他的性格也很普通。

對不平等抱持異議，注重和諧，希望每天都過得開開心心，他的善惡標準正是如此善良平凡。

本人並不積極，自我表現欲低，也不喜歡社交。

然而他也並非自我頹廢或是討厭人類的性格。

雖然性格被動，不過能妥善對應眼前的事物。

草十郎雖然沉默寡言，卻還是有許多朋友，是因為能夠輕鬆地與他對話，而他還能以更加真摯的態度回應對方吧。

草十郎其實不怎麼懂得與他人相處，所以總是真心對待別人。

這樣的態度卻不讓人反感，則是因為他從來不會刻意表現自己。

那份認真、誠實，以及令人莫名放鬆的氣氛，都能在對方身上產生正面效果，所以草十郎才會受歡迎。

首次見到他的人，都會評價他就像字典裡寫的人畜無害，而在身後聽到這些話的青子，總是一副傻眼的樣子。

羈絆Lv.4

○氣息阻斷：Ａ
雖然本人沒有隱藏氣息的意思，卻不知什麼時候就已經站在那邊。此一技能如實表現了他稀薄的存在感。無論在哪裡，或是把他放在哪裡都很合適，相當厲害。

○宗和之心得：Ｃ
色即是空、空即是色。儘管沒有向誰學過，卻能自然頓悟，明白如何應付眼前麻煩的處事風格。

○護身咒：ＥＸ
在某天某處，由某人施加，消除恐懼的初級暗示魔術。雖然魔術失敗了，因此暗示本身毫無效果，但這件事本身似乎仍具有意義。技能名稱實際上是假的，本來應該是『暗器』。

能無效恐怖、混亂、技能封印。

○無死不殺遍路：Ａ
むしふさつへんろ。
將鄰人的死視為無物，在達成使命前不可殺死自己。
這是在遠離文明的嚴酷自然中生存的最低條件。將迴避風險、達成目標的最佳效率昇華至日常、習慣等級的技能。

○借轉輪自在趺坐：Ａ
しゃくてんりんじざいふざ。
在困境時的高昂精神力。
為了達成目標而使出氣力、氣勢等精神活動，藉此提升能力。
把「死前必須完成某件事」這一究極且僅限一次的生命原理，應用於日常生活的嘗試。
只不過。眼睛看不見的命運力雖然會有所削減，但對於那些棄子般的存在而言，看不見的事物就跟不存在沒兩樣。

羈絆Lv.5

『座■不明 惡靈■』

等級：Ｃ＋＋＋
種別：對界寶具
範圍：難以測定
最大捕捉：１人

給予對方無法躲避的一擊。

就算對方使用的防禦手段越是犯規、越是離譜，使用者也能讓對方吃下超脫現實，無法認知／修正／解讀的攻擊……似乎是如此。

究竟發生了什麼，又是如何使其發生的，只有使用者，以及讓使用者選擇使出這一擊的當事人知道而已。

--