[F/GO][翻譯] FGOM7角色資料 阿塔蘭黛[Alter]

羈絆資訊的翻譯在這裡
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3947306

以下是FGOM7的內容

職階：Berserker　　真名：阿塔蘭黛（Atalante）
性別：女性　　出處：希臘神話　　地區：希臘
屬性：渾沌／惡　　身高：166cm　　體重：57kg

筋力C++ 耐久C++ 敏捷A+ 魔力B 幸運E 寶具B+

設定製作：東出祐一郎／角色設計：近衛乙嗣／聲優：早見沙織
主要登場作品：Fate/Grand Order

【職階技能】
獸化：Ｂ
獲得全基礎能力提升２個等級。
這是與Ａ級狂化匹敵的強度，然而確沒有被剝奪理性，繼續保有冷靜的思考。
但那是以野獸的邏輯構築而成，她也無法跳脫那個思維。

譯者備註1：在Apocrypha設定裡記載，精確來說神罰野豬的強化效果雖匹敵A級狂化，但並不包含幸運值項目。假如FGO也比照處理的話，就是只有筋力、耐久、敏捷、魔力獲得提升。所以才幸運僅有E嗎……？但也有可能Berserker狀態的獸化走另一套規則。

譯者備註2：根據奈須蘑菇在F/SF的說法，恩奇杜可以使用提升2級基礎能力所需的數值，去換取一個+記號。筆者猜測這或許是A級狂化提升幅度的隱藏規則……可以自選要提升2
級或是換＋記號？所以那群Ａ級狂化Berserker才會有一堆+記號？

獨立行動：Ａ
即使沒有召主也可以行動。
只不過在使用寶具等必需消耗龐大模力的場合，仍需要召主的支援。

【保有技能】
自己進化：EX
凌駕於自我改造之上，針對自身的改良技能。
為了完成目的，不論什麼樣的障礙都可以跨越過去，以秒為單位持續讓自身進化。
然而，方向上屬於針對目的的特化，在應用性上比自我改造來的低是缺點。

筆者備註：以Apocrypha實例來說，她為了對應戰局，快速進化出了熱源感應視力、空中滑翔能力、自行突破天穹之弓的封印等等。

跨越阿卡迪亞：Ａ
包含敵人在內，可以穿越原野上所有的障礙進行移動。

野獸的邏輯：Ｂ
化身為野獸後的戰鬥思考。
雖然不會耍進攻弱點的小手段，但為了迅速地殺害對手，思考速度會高速化。
與自我進化技能並用，能夠進一步提升擊潰敵人的速度。

譯者備註：在Apocrypha裡此狀態下仍會偷襲也會針對敵人的弱點猛攻，故推測上面的不進攻弱點，是指人質或卑劣手段的戰術？

【寶具】
闇天蝕射
等級：A　　種類：對人寶具　　射程：1~99　　最大捕捉：1人
Ταυρωπ eλειψη（タウロポロス・エクリプスィ）
將平常使用的闇天之弓（Ταυρωπ）注入全魔力後釋放的一擊。
與其說箭矢，不如說那是巨大的飛彈。
承受此攻擊的對手會被黏著性質的「闇」吞噬，遭到同化。
如果想要抵抗吞噬，極為強大的抗魔力技能是必要之物。

譯者備註：遊戲內資料與羈絆資訊的標音為タウロポロス・スキア・セルモクラスィア（Ταυρωπ Σκιθερμοκρασ\／闇穹之弓・影蝕之熱）。タウロ
ポロス・エクリプスィ不知是修正或是錯放上原案版本……XD?

【人物資料】
第一人稱：私　　第二人稱：汝　　第三人稱：あれ/それ

○性格
阿塔蘭黛在使用第二寶具「神罰的野豬」的狀態下被召喚的型態。

由於是透過卡呂冬的毛皮所進行的魔獸化，
她在獲得了匹敵A級狂化的能力值提升之餘，更是同時保有著冷靜思考的稀有存在。
因為並非是委身於怒火的變身，而是在已經獸化的狀態下被召喚出來，
所以和作為寶具而使用的時候相比，等級較低。
她能夠為了擊潰對手而實行最恰當的手段，依照狀況也會把撤退列入考量之內。
然而，基本上她不會被曾經視為敵人的對象給說服。

譯者備註：依據Apocrypha的描述，卡呂冬在分類上雖然是魔獸，但靈格已達幻獸等級，此寶具以憤怒和憎恨去驅使會越加強大，可是也會引發失控。此版本或許能說是使用者在精神上達到了某種平衡，等級雖然下滑但仍保有卡呂冬的基本特性而且不會過度瘋狂，整體上較為均衡。然而在Fgo裡玩家所召喚到的終究還是比較偏凶暴，理想狀態則是第二部2-1故事裡的那樣，同時弓職的理性和卡呂冬能力的阿塔蘭黛Alter。

○對召主的態度
有如老虎。
不論表現得多溫馴，野獸終究是野獸。哪怕是養育的雙親也可能突然就咬了過去。
反過來說，即使是野獸，溫馴的時候就會溫馴。
有時也會發出貓一般的聲音並搖擺尾巴。

○台詞範例
「不會有錯的！絕不是錯誤的！啊……啊啊啊！闇天之弓、去吧！！」
「……真和平啊……這裡就是真正的盡頭嗎……。稍微、有點睏呢……這麼祥和……原來
在盡頭之處，有著光芒呢……」
「我作為英雄──對於要捨棄他們這種事，無論如何都辦不到。」

○《Fate/GO》裡的人物形象
這是《Fate/Apocrypha》裡與Ruler貞德陷入決定性對立後，阿塔蘭黛使用第二寶具變身成的姿態。
也是以那為基礎所被召喚出來的阿塔蘭黛的另一種側面。

對於以「所有孩子都能被疼愛的世界」為目標的她而言，聖女竟然犧牲無辜的孩童這種事是難耐無比的痛苦，足以成為她進行報復的理由。

此狀態下的她，一切理論性的說服都沒有效果。
身為野獸的邏輯被構築起來後，只會全力貫徹「打倒敵人」這件事。

凶暴性提升換來的代價，便是經常要忍受尖銳的頭疼。
因此，她不會輕易順從他人。但是就令一方面而言，由於還殘留著原本的阿塔蘭黛的本性，所以面對召主時並非必然抱持攻擊性，也會積極保護孩童。

覆蓋她身軀的衣裝便是「神罰的野豬」，剝除後就會變回Archer職階。

譯者備註：在Apocrypha的故事裡，被強行剝除後此寶具就消滅了。自行剝除的狀態下能否再次使用寶具，目前不得而知。

○通常武裝
闇天之弓Ταυρωπ。
箭為魔力所生成。

○因緣角色
【貞德】
雖然有遺恨但盡量不去介意。
但該說即使那麼做也還是會警戒嗎，尾巴因此豎了起來。

【開膛手傑克】
請拯救她吧。
儘管明白自己沒有那麼講的資格，她還是持續祈願著。

【開膛手之外的孩童從靈們】
該怎麼做才會被他們喜歡呢，一直露出為難的表情煩惱著。
（大概是因為這東西的緣故吧）
乾脆把肩膀上的這東西好好裝飾一下吧……！雖然這想法一閃而過，覺得大概還是不行。

【阿基里斯】
對於阻止了過去的自己，表示感謝。
但不論自己或Archer職階的自己，兩邊都希望他對於大姐這種稱呼能改一下。

【貞德[Alter]】
那、那個聖女的另一側面？ 而且是黑的？
不知為何竟然還與我很契合，就連玩遊戲也是同等地弱……為什麼……為什麼！？

【來自繪師的評語】
最初或最後就讓她穿上可愛又帥氣的裙裝吧！因為如此決定了，所以畫成這個造型。同時將掙脫鎖鏈後飛奔而出的猙獰、勇猛感也合併在造型設計裡。……也就是說之前在某處被
飼養過？變強的話尾巴的數量就會增加是賣點。大概弱點被握住的話就會渾身無力吧。第3階段推測上是把野獸的力量納入自己的支配，於是轉為鎧甲化。(近衛乙嗣)

譯者備註：尾巴梗是指《七龍珠》裡塞亞人的尾巴，被抓住就會使不出力氣。

-
阿塔和黑貞妳們快去找迦勒底遊戲部多練一練喔~~~

--
明天開始應該會情人節活動文爆發，所以趕工翻譯

--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
　　　宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
　　　幽玄麗らかに落下する星
　　　　　ああ───
　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が綺麗だ───

--

兩個黑衣銀髮遜砲w

快向2號建議!

これがすごいよね

補上了近衛老師慣例的瘋言瘋語(稱讚)XD