PTT推薦

[日GO][翻譯] 戈爾德魯夫‧穆席克的談判

看板TypeMoon標題[日GO][翻譯] 戈爾德魯夫‧穆席克的談判作者
ninomae
(一)
時間推噓44 推:44 噓:0 →:19

F/GO第2部的那個拉風的男人
如果有人跳劇情 或看不懂的
我覺得最好看一下這段 真的很帥


5章防雷

















~~~

節錄自 第7節 汝,耕耘星球之豐饒(Ⅳ)

(https://youtu.be/72UIz3H-wz4 影片10:37)


————半天前。
   於Storm Border艦內。

姆尼耶爾:
「所長!
 我不會講對你不好的話的所以就算了吧!
 再說,為什麼不事先拘束起來啊!?
 到吩咐尼莫marine去調查不明魔力塊這步是好啦……
 調查結果都發現是那個還回收,而且還是無拘束的狀態放進回復艙!
 何況,更何況!得知損傷回復後還提供床位!
 這真的不正常。我是絕對不會進去裡面的。」

戈爾德魯夫:
「……我清楚得很。
 就算是我也心知肚明這是個可怕的選擇。
 不過,說不定能將現在我們不足的東西到手啊。
 ……也還沒收到現場調查中的BYS傳來的報告。
 有可能和本該先行登陸的英靈們會合失敗,
 而陷入了某種危機狀況也說不定。
 那我們又能做什麼?沒錯,足以投入的戰力,我們沒有。
 無論如何————無論如何,都需要新的戰力啊。」

姆尼耶爾:
「那……倒是說得沒有錯啦。
 就算是這樣那個從者也不行啦。
 不行不行。絕對只有被殺的份啊。」

戈爾德魯夫:
「欸欸欸欸咿,給我住口!
          快做
 我心裡的圖露說了『快去』啊!
 我是不會遲疑的,然後我無論如何都要堂堂正正地,
 用我這盤蓬蓬鬆鬆剛出爐的牛角麵包!
 拉攏這扇門另一邊的神靈給你看!
 別攔住我啊龐巴度!唔哦哦哦哦,媽媽啊!」


戈爾德魯夫:
「…………啊、啊——。
 咳嗯。已、已經醒來了嗎?
 我是戈爾德魯夫・穆席克。
 不死鳥的穆席克。也是有勇氣的穆席克。
 雖然看了就能明白,我就是現在擔任迦勒底所長的人。
 哎呀失敬。生命跡象我這邊有在做監控,
 所以知道意識已經清醒了。
 我是、呃、那個啊。
 這沒別有居心的牛角麵包————」

凱妮絲:
「……吵死了。我全都聽見了。
 你說你叫戈爾德雷啊。」

戈爾德魯夫:
「唔、嗯。那是聽起來很強的我呢。不錯。
 但可惜不是阿。戈爾德魯夫,才是正確的。」

凱妮絲:
「就是你下令把我撿回來的啊。真的嗎?」

戈爾德魯夫:
(輕點頭)

凱妮絲:
「不把我拘束就放進那個回復什麼的?」

戈爾德魯夫:
(輕點頭)

凱妮絲:
「之後不關進大牢而是讓我在這種房間安養?」

戈爾德魯夫:
(輕點頭)

凱妮絲:
「……。
 ……。」

凱妮絲:
「…………………………真搞不懂。
 我可是要把你們迦勒底趕盡殺絕的凱妮絲大人。
 了解這點還幫了我也就是說,是那麼回事吧。
 ・・・・・・・
 就是想死沒錯吧?」

戈爾德魯夫:
(輕輕輕輕輕輕輕輕點頭)

凱妮絲:
「光是點頭搞不清楚你要表達什麼啊!
 你搞什麼,喝醉了的地中海貽貝啊!?
 快答話!認定是沉默或肯定就立刻殺死你。」

戈爾德魯夫:
「怎、怎麼可能想死啊!
 我是認為能和妳談判才站在這裡的!
 ・・・・・・・
 妳的命是我撿的!
 難、難道,不能說是我給妳做了個大大的人情嗎!」

凱妮絲:
「————蛤啊?那是什麼?」

戈爾德魯夫:
「那是什麼,個頭——啊!
 事實上,妳當時是瀕死的,幾乎是死的!
 救了那個狀況的妳的是我的勇氣,還有計算!
 只讓妳回復一點,趁妳身體還虛弱
 來進行談判這樣一個計畫!
 沒想到,竟然回復得如此快速……!
 是我戈爾德魯夫,一生的失算……!」

凱妮絲:
「你說趁我虛弱……
 我說你,那不叫談判叫脅迫吧。」

戈爾德魯夫:
「欸? 是這樣嗎? 以客觀來看?」

凱妮絲:
「是啊。和對著無法自由活動的敵兵,
 說『要是想得救的話就當奴隸吧』沒有區別啊。」

戈爾德魯夫:
(嗯,經她這麼一講的確是!)

凱妮絲:
「不錯。這樣我比較服氣。
 要是什麼出於善意救的,我就立刻殺死你了。
 不過你的計畫出錯了啊?我就像這樣恢復了。
 雖然不曉得是用了什麼魔術還禮裝什麼的,
 現在的我,具有海與大地兩邊的權能。
 只要多少吃點魔力,身體就會自己回復。
 你看吧,完完全全地回復了。已經沒有請人救我的必要了。
 然後? 要幹嘛,要談判?
 你是要怎麼談啊,這個狀況。
 你已經沒有能打出去的牌了。
 你,是要以什麼來跟我談判啊?」

戈爾德魯夫:
「這……以救了妳一命的事實……」

凱妮絲:
「那個我已經聽了。還有呢?
 什麼都沒有的話,就殺你。」

戈爾德魯夫:
「……。
 ……。」

凱妮絲:
「快啊快啊,要開殺囉。
 不管你要喊什麼都是我的槍,不,我的手會先碰到你。
 要粉碎你的什麼好啊?
 心臟? 頭蓋骨? 先弄爛喉嚨再凌遲也不錯啊。
 說啊,說看看啊迦勒底。
 你們到底要我————
 你就沒有可以堂堂正正強勢地提出的條件嗎! 啊!?」

戈爾德魯夫:
「唔、唔、唔、嗯!
 波、波、波波波塞頓我們已經打倒了!」

凱妮絲:
「蛤?

 蛤!?」

戈爾德魯夫:
「我、我們的最新艦Storm Border啊!
 可是打倒了守護亞特蘭提斯的海神,機神波塞頓!
 怎、怎怎、怎麼樣啊!
 既然妳是希臘神話中的凱妮絲的話,
 波塞頓的擊破這件事,
 還、還滿,大快人心的不是嗎!?」

凱妮絲:
「……。
 ……。
 …………………………真的假的啊混帳。
 啊啊可惡!
 被搶先了! 被迦勒底這些傢伙————」


凱妮絲
「那個混帳王八! 混帳海王八!
 不是我知道的那個汎人類史的波塞頓,就算這樣!
 本來應該是這個我要送祂去死的!
 可惡! 可惡! 可惡!
 ……那碼歸那碼。
 喂。」

戈爾德魯夫:
「速的。」

凱妮絲:
「『打倒了波塞頓』,啊。
 有點刮目相看了。剛剛氣勢不錯。
 說不定,你意外地有談判的才能啊。」

戈爾德魯夫:
「那、那倒是……謝謝……?」

凱妮絲:
「5分鐘。」

戈爾德魯夫:
「5分。」

凱妮絲:
「5分。我就先不開殺戒。
 唉呀,還剩4分55秒啊。」

戈爾德魯夫:
「!!!!!!
 先、先給我等一下!
 擠出了勇氣的我的說詞最多只值暫緩5分!?」

凱妮絲:
「挺起胸膛吧。你從我這爭取到了5分之多。
 要做什麼隨你自由。」

凱妮絲:
「你要逃出去也可以。雖然沒用。
 你要呼救也是可以。雖然沒用。
 那,要怎麼辦。
 迦勒底的戈爾德魯夫・穆席克。」

戈爾德魯夫:
「……………………………………。
 過了5分,就要殺了我嗎?
 不對,不只有我……這艘艦內全體?」

凱妮絲:
「是啊。」

戈爾德魯夫:
「!!!
 那、那、那那、那麼……
 這裡,得由我,想盡辦法做些什麼才行……」

凱妮絲:
「嘿欸。能有辦法嗎? 由你?
 不是,你不逃跑嗎?
 ……欸小鬍子。
 你雖然是個笨蛋不過腦子很好。
 『給你5分』這句,是『只放你一個逃跑』的
 意思,你是了解的吧?」

戈爾德魯夫:
「不、不是,就算這樣對我說……
 我有,身為所長的責任啊……」

凱妮絲:
「誰管你。比起那種事該優先你的命吧。
 你還在躊躇什麼啊。
 就悲慘地,獨自逃跑就好。
 將同伴所有人交給我逃出去就好。
 不會有人怪罪你啊。
 畢竟會全滅嘛,死人什麼也做不到。」

戈爾德魯夫:
「……不是,但是、但是————
 責任……我有,責任————」

凱妮絲:
「誰管你。我才不管咧,你的責任之類的。
 這是那個嗎,身為司令官的虛榮嗎?
 聽好了。這就是最後一次。
 你就趕快,自己一個人逃跑吧。
 要是你不懂那個道理的話就沒辦法。
 雖然餘韻會不太好,不過這邊就從你開始————」

戈爾德魯夫:
「————不是的!
 才不是身為司令官的責任!」


戈爾德魯夫:
「不是,並不是的!
 是在那之前的問題,在那之前的問題啊!
 啊啊可惡,我就認吧,我已經認了!
 ・・・ ・・・・・・・・・・
 我身上,有著毀滅了世界的責任!
 我就是,導致舊迦勒底崩壞的一個原因!
 這我也是清楚的啊!
 迦勒底的工作人員們沒有錯!
 人理燒卻是和迦勒底無關的事!
 而那件事他們,前迦勒底人員,
 不得不只靠僅僅數十人去解決!
 然而,我————
 竟然說出世界的毀滅是你們的責任,這種話……
 他們是很優秀的。
 要是我不去當上什麼迦勒底的所長,
 一定會有更不一樣,更好一點的狀況才對啊!
 所以————
 ————雖然我打從心底討厭又害怕,
 但但、但我必須要完成責任、才可以啊!
 我比起一切更愛我自己! 更重視我自己!
 正因為如此!
 我才不想變成人類的叛徒!
 這個卑鄙小人的我,不想變成叛徒啊!」


姆尼耶爾:
「大叔……」


戈爾德魯夫:
「在、在這邊……逃掉的話……
 就算我知道會死……
 我,不會退讓!
 絕對不會!
 神靈凱妮絲! 再對妳說一次吧!
 我,是認為能和妳談判才站在這裡的!
 我救了妳一命,我們還將妳的仇敵海神
 雖說是異聞帶的那個給打倒了,還有————」

凱妮絲:
「還有?」

戈爾德魯夫:
「還有……」

凱妮絲:
「剩下2分。」

戈爾德魯夫:
「還有!
 蓬蓬鬆鬆的牛角麵包! 也有!」

凱妮絲:
「…………。」

戈爾德魯夫:
「蓬蓬鬆鬆的牛角麵包! 很好吃哦!
 外面酥酥脆脆裡面鬆鬆軟軟的————」

凱妮絲:
「啊啊,剛剛就一直拿著的東西啊。
 我還想說是什麼毒物……是食物嗎?」

戈爾德魯夫:
「唔、嗯,用了滿滿奶油的
 完全熱量食品。
 當、當然要鮮奶還是紅茶也會給妳哦?
 畢竟只吃牛角麵包可能不好入口也說不定啊。」

凱妮絲:
「————————哈。
 哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
 啊——哈哈哈哈哈! 搞什麼啊,你認真啊!
 面對著英靈!
 送食物!?
 這個我! 活著的時候人稱僭主凱妮絲!
 現在則是化為神靈的凱妮絲大人,你居然!
 拿著一塊麵包就要跟我談判嗎!
 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
 真是的,你這傢伙!
 基爾什塔利亞應該要多跟你談談啊!
 喀喀喀、哈哈哈哈! 你真是傲慢到了極點啊!」

戈爾德魯夫:
「…………。
 …………我是覺得可以不用笑到那個程度。
 這個牛角麵包,連圖露都擺了好臉色啊。」

凱妮絲:
「……………………。
 拿來。」

戈爾德魯夫:
「嗯。」

凱妮絲:
「我叫你給我拿來啊笨蛋。」


凱妮絲:
「……嗯咕。
 ………………嘿欸。是這種味道啊。」


凱妮絲:
「向你道謝。很好吃。」

戈爾德魯夫:
「欸……」

凱妮絲:
「很好吃。而且————
 笑成這樣還是變成這個姿態後第一次。
 那,用輸贏來說的話,是你贏了吧。
 神靈凱妮絲,欠了穆席克家的男人一筆人情。
 就一個,就聽你一個要求吧。」

戈爾德魯夫:
「此話當真!?」

凱妮絲:
「我不說謊的。
        ・・
 我,不會把衷心款待我的人給殺死。
 我好歹也是王啊。
 跟半人馬可不一樣。
 條件隨你提。
 如果是我做得到的事,某個程度上就替你做吧。」

戈爾德魯夫:
「……。
 ……。
 …………………………那、那個,我可以提出意見嗎?」

凱妮絲:
「噢。」

戈爾德魯夫:
「不是一件是兩件,這樣可以嗎?
 關於回復艙那件事也是一個人情……」


戈爾德魯夫:
「意、意下如何呢?」

凱妮絲:
「真的假的啊你。」

戈爾德魯夫:
「那、那個……是啊。這是必要的!
 因為,沒錯,我有一種非常不好的預感啊!
 有沒有像亞特蘭提斯時一樣遇上許多戰力!
 先行登陸的英靈們,有沒有遭遇回擊!
 對、對我! 對我們來說!
 無論如何都是需要的啊! 需要妳!」

凱妮絲:
「哦、噢。」

戈爾德魯夫:
「妳! 妳這個戰力……!
 還有!」


戈爾德魯夫:
「…………神靈凱妮絲。
 我想要妳的右手一直緊握著不放手的,那樣東西。」

凱妮絲:
「嗯————
 我的,右手?
 這樣說來我真的拿著什麼啊。
 記得……
 在海中隨浪搖擺時,不注意,握進手裡……」

戈爾德魯夫:
「ΑΡΤΕΜΙΣ κληρονομια(月神的遺產)
 月之女神的碎片啊!
 在妳手中的那個,是奇蹟啊!
 ————那個,無論如何對我們的戰鬥都是必要的。」

凱妮絲:
「隨便你。
 這種東西我也不是喜歡才握著的。」


戈爾德魯夫:
「啊啊,真浪費!
 呼,要是裂開了該怎麼辦呢……。不,不會裂吧。
 哎呀。很感謝妳。謝謝妳神靈凱妮絲。
 這樣一來我們就能戰鬥了!
 稍微離開一下!」


姆尼耶爾:
「哦哦!?
 怎麼啦大叔,突然跑出來!?」

戈爾德魯夫:
「嗯,剛剛好! 趕快,把這個
 送去給技術顧問!
 然後只要幾秒就好,用Storm Border的
 全電力去聯絡上徬徨海的希翁!
 訊息內容照我說!
 『最後的要素到手了』!」


戈爾德魯夫:
「呼。剩下的交給部下就好了吧。
 我的工作就到此結束了。
 ……好了。現在冷靜下來,
 我有些事情想問問妳。
 這不是為了想知道身為敵人的應戰法,
 也不是想知道弱點之類的事情。
 ……是出於我個人的興趣……不對是疑問……
 不,是出於身為貴族的敵對心態,這樣的東西。
 妳的御主,基爾什塔利亞・沃代姆他
 到底是怎樣的人呢。
 就妳自己感受到的範圍就可以了,
 妳可以講來讓我聽聽嗎?」

~~~

打完上面的回頭一看標題好像輕小說


附個PV截圖
http://i.imgur.com/A4rQqVY.jpg

英姿

他端著自己做的牛角麵包
為了取得一塊奪回汎人類史的戰鬥所需要的重要小碎片前往談判


上面的人名幾乎都是取自Komica Wiki的fgo登場人物列表
除了基爾什塔利亞以外
我想可能之後會有人連著看上面那篇動機和這篇
要是有出入可能讀的時候會一時轉不過來
就照前面的文輸入了

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.124.214 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 04:09:58

easyfish04/12 04:09牛角麵包拯救世界

※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 04:11:21

seashuro04/12 04:27想吃牛角麵包 (餓

bm20030012704/12 06:10整個談判中最有自信的環節是牛角麵包XDD

l632189904/12 08:29真的很像輕小說,恭喜新所長攻略了傲嬌(無誤?

dokutenshi04/12 08:33鉭蜈w魯夫 第48行這邊變成亂碼了

prudence04/12 08:36這牛角麵包真值錢 XD

qsx88904/12 08:36所長評價真的跟剛開始完全不一樣了XDDDD

vincent072804/12 08:39每次新章節都能把自己的股價再次提昇的男人

tetsu69ruki704/12 09:01新所長超帥

luckyabc1804/12 09:05看完超級想要吃牛角麵包的

windfeather04/12 09:22從序章臨死前的自卑控訴,讓眾人聯想起瑪莉所長時

windfeather04/12 09:22那邊就已經讓我從谷底攀升了,之後更是每章

windfeather04/12 09:23都不斷刷新好感度,真是第二部寫得最成功的角色之一

prudence04/12 09:25嘛 諸多反差跟人性的表徵都讓他的人物很立體..

REDF04/12 09:28根本就是肥宅之光

cloud751504/12 09:28我方的治癒要素

JohnShao04/12 09:33老實說新所長根本小說主角格吧

bestcare04/12 09:34小胖鬍子跟不良黑肉的組合w

ray42404/12 10:25新所長在大奧的時候就往奇怪的方向一路向前了

stevenchiang04/12 10:29不是從把腐肉變霜降就已經滿了嗎(?)

nisiya062504/12 10:38小胖也常說自己是不死鳥 然後看看某位寶具 恩恩...

nisiya062504/12 10:39就之前說的相性根本超合的XD

jasonx10504/12 11:21新所長太帥了吧wwwwww

cloud751504/12 11:24這章可以看到新所長跟A組隊長真正的心聲

cplusplus42604/12 11:49fgo擅長把其他作品的反派在本作變成正派:)

yaowei201004/12 11:55原來是新遊戲新所長金天的飯餐桌景,我還以爲在玩FGO

yaowei201004/12 11:55。都變牛角麵包的形狀了

SeijyaKijin04/12 11:56辣個拉風的男人、拜託別死

mikatsura04/12 12:02給我牛角麵包拜託拜託

foxtails04/12 12:12幸運EX的新所長

unskynosky1904/12 12:36之後官方出個實體產品XD

prudence04/12 12:42可以收買神級從者的牛角麵包 XD(內附五星從者限定招喚卷

prudence04/12 12:42應該會暢銷吧 XD

st915123104/12 12:45可惡想吃

audi100504/12 13:05新所長不考慮往廚師發展嗎?

judy14789804/12 13:11結論 托爾是生態鏈頂點(?

gr103104/12 13:15用可頌賄賂神靈級從者真的是太屌

mosquitooo04/12 13:32牛角麵包拯救世界

mothertime04/12 14:11牛角麵包其實不是可頌吧

※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/12/2020 14:18:17

ninomae04/12 14:18謝謝提醒有亂碼

ninomae04/12 14:21欸 這個牛角麵包原文クロワッサン查圖片7-11賣的「牛角可

ninomae04/12 14:21頌」那種 可是用維基跳中文頁面就叫牛角麵包 我就沒想那

ninomae04/12 14:21麼多直接用牛角麵包了

indiroia04/12 15:08好餓 好想吃牛角麵包

lity342604/12 17:34新所長好帥

ChuNiByo04/12 18:14圖露 是什麼

ninomae04/12 18:25原文トゥール 人造人 圖露也是取自komica wiki的人物列表

mk95bamy04/12 18:44想看新所長跟隊長一起喝下午茶了(爆笑

qn12345604/12 20:18新所長真的超棒XD

syoutsuki7704/12 20:24トゥール是教育與鍛鍊所長的人造人,斯巴達式

windfeather04/12 21:42胖所長某方面來說就是FGO版的偉伯XD

safy04/12 21:48 新所長可以考慮出本本了

wistepper04/12 22:29樓上,我竟然有些期待(遮臉)

Catonline04/12 23:39胖所長的形象發展到,便當味越來越濃。。。

omegazero04/12 23:52一路走來形象越來越神的男人

lpb04/13 00:12不知為何,他一直讓我聯想到靈能百分百裡的靈幻師傅XD

※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/13/2020 01:35:15

bill0129bill04/13 01:36我凱妮絲就算是餓死 死外頭去 也不吃敵人一口麵包

ninomae04/13 01:40(數秒後)這麵包真香

qaz12388204/13 03:25我也想吃所長的麵包...

※ 編輯: ninomae (49.216.124.214 臺灣), 04/13/2020 04:45:14

Hazelburn04/13 10:14可惡,想吃牛角麵包

Ariadust04/13 13:53如果凱尼斯可以晚個半小時過來我就可以叫好友了

ddavid04/13 14:49新所長從第二部序章初見的負評,結果每一章都瘋狂加分

mothertime04/13 15:51正向成長曲線的人物典型

※ 編輯: ninomae (101.12.124.176 臺灣), 04/14/2020 18:35:16