[閒聊] 20世紀 越戰美軍顧問的背包

非書商讀書筆記，看到背包又手癢;
史上尉在越戰擔任美軍顧問時期，到底背上有什麼東西呢？

內容仍然來自於史大將軍自傳
("It Doesn't Take a Hero: The Autobiography of General
H. Norman Schwarzkopf"
台灣地區由麥田出版社翻譯代理
"身先士卒：波灣戰爭美軍統帥史瓦茲科夫自傳"

[水牛]

我開始懷疑自己能不能勝任這樣的工作。曾經有人告訴我越
南軍人缺乏耐力，但我爬在山谷的半途，心跳氣喘全身汗如
雨下，卻見到一個瘦小的越南傘兵，背著足有一百磅重的迫
擊砲彈藥包，輕快地從我身邊跑過去，還對我笑了一笑。
我學會的一個越南字就是「諾」(nuoc，意即「水」)。我只
要轉個身，喘著氣大叫「諾！」我的駕駛，雄班長，就會帶
著一個巨型大水壺奮力跑過來。

雄班長早在空降部隊前身還是法國殖民政府傘兵營的時代已
經加入這個部隊。奉派為我的駕駛時，他以為自己終於謀得
一個可以在後方輕鬆幹活的美差，卻不知道越南駕駛還得陪
著他們的美籍顧問一起上戰場、替他們背裝備。

他其實應該與我掉換一雙脚才是，因為我每出任務堅持帶一
個既大又笨重的背包，裡面裝滿美軍制式裝備—包括一個睡
袋、一個叢林吊床、多件換洗衣物等等—而雄班長要替我背
它。我自己則背一具重型無線電，因為我在戰場上的首要責
任就是做為一個單人火力協調中心。

我們任務的支援火力大部分來自美軍，因此我的任務就是請
求砲兵砲火掩護、武裝直昇機攻擊，如有必要也請求空軍戰
機發動攻擊；確使美軍駕駛員或砲手知道我們的正確位置，
修正他們的砲火，使他們對準敵人開火而不會誤傷我們。
最後我得在戰鬥停歇時協調再補給與醫療後送直昇機搶救傷
患。

我們往前推進途中，雄班長一直用越南話咕喂著埋怨我太會
喝水。我後來發現他給我取了個外號叫「水牛」，他的夥伴
都被他吵得煩死了。

[感想]

這個背包主要就是裝一些寢具衣物，應該沒錯... XD

--