Re: [閒聊] 可以幫忙洗腦成不買房仔嗎

VoV 10/24 14:21論從小學母語的重要性

todao 10/24 14:23母語重要+1 然後正字是後來看教育

todao 10/24 14:23部辭典自學der

todao 10/24 14:23 (^ ▽^ )

todao 10/24 14:24因為我們已習慣用國語思維，所以剛

todao 10/24 14:24開始看會難以適應，看久就習慣惹，

todao 10/24 14:24經驗分享

ariel780102 10/24 14:36厲害!!(拍手) 我也是最近才知道

ariel780102 10/24 14:37原來吐司的台語叫[俗胖] 來自日文

todao 10/24 14:48對呀，台語裡的日本外來語

todao 10/24 14:48https://tinyurl.com/ye26bp67

todao 10/24 14:48教育部辭典有收

eulbos 10/24 14:49這不是母語的問題吧 是中文看不懂==

todao 10/24 14:49像這類辭因為本身就不是漢語，所以

todao 10/24 14:49可以直接寫台羅即可

todao 10/24 14:50其實不厲害啦，常寫常看就會惹

todao 10/24 14:50e大，看不懂正常，沒人是不用學就

todao 10/24 14:50天生會讀寫文字的，學就懂惹

todao 10/24 14:51讀寫與聽說是不同的技能 (^ ▽^ )

todao 10/24 14:52然後，漢字從來就不是國語專用的，

todao 10/24 14:52漢字可以因為不同語言有不同發音，

todao 10/24 14:52日語跟粵語就是典型例子

todao 10/24 15:00像日文的大丈夫 切手 或粵語的點解

todao 10/24 15:00 這些都不能單用國語本位來理解，

todao 10/24 15:00要讀哪種語言文章，就那種語言來思

todao 10/24 15:00考就對惹

todao 10/24 15:00( ￣▽￣)σ

SweetLee 10/24 17:25小時候都以為"俗胖"就是最便宜的麵

SweetLee 10/24 17:25包 因為吐司裡面什麼都沒包應該很便

SweetLee 10/24 17:25宜 結果現在發現吐司超貴

SweetLee 10/24 17:26記得念書的時候吐司一條也才十幾塊

todao 10/24 23:02台語的表示吐司的siok8-phang2，源

todao 10/24 23:02自日語的吐司「食パン(しょくパン)

todao 10/24 23:02」，日語原發音sokupan。

todao 10/24 23:05所以是源自日語的外來語，其中siok

todao 10/24 23:058跟台語表示便宜的固有漢詞「俗(si

todao 10/24 23:05ok8)」發音剛好一樣，所以s大誤會

todao 10/24 23:05惹

todao 10/24 23:05https://tinyurl.com/yvy3syen

todao 10/24 23:06*日語原發音shokupan

todao 10/24 23:08不過用最便宜啥料都沒有的麵包來理

todao 10/24 23:08解也意外有通我覺得 XDD

rrr1900 10/25 01:31還好翻成台語也還能懂8成

rrr1900 10/25 01:33謝謝回覆 只能說買房這個決定真的

rrr1900 10/25 01:33不容易 大家都很辛苦

todao 10/25 01:34對呀，用正字來寫其實也不難理解，

todao 10/25 01:34少部分跟國語比較不同用法的看久也

todao 10/25 01:34懂惹

todao 10/25 01:35辛苦了，買房真的看自己狀況就好

todao 10/25 01:36人生短短數十載，過得舒服比較重要

todao 10/25 01:36，現在房價太扯了，沒買也正常