[推薦] 華人眼中的法蘭西
https://reurl.cc/Rqg2Kz
【試閱二】《華人眼中的法蘭西:從華工、留學生、記者到外交官,橫跨二十世紀的旅法見聞》
__________________________
▍#錢鍾書、#楊絳 夫婦在牛津
(前略)
錢鍾書的論文,本來想以《中國對英國文學的影響》為題材,但未獲導師許可。在那個年代,導師仍背負著文化優越感的大包袱,怎能指導一個「支那蠻」(Chinaman)做這種「尾巴搖狗」的論文呢?不得已,只好改做《十七世紀及十八世紀英國文學裡的中國》。
按規定,庚款公費留學生並不准攜眷出國,所以楊絳是自費留學,憑留學證書辦簽證。到英國後,楊絳並沒有在牛津註冊為正式生,一來牛津學費奇昂,加上導師費實不勝負擔;二來如轉念別的大學,學費雖較廉,但兩人分開生活費用也高。所以考慮結果,楊絳乃申請在牛津及艾克斯特學院旁聽,如此又可同在圖書館看書,讓錢鍾書享受古人所說的「紅袖添香伴讀」的福份。
牛津是個安靜的小鎮,人情味亦濃。楊絳在《我們仨》一書中有不少的生活細節回憶。但對於錢鍾書苦讀通過論文考試所付出的代價,也有慘痛的悔恨。書裡說:
「鍾書通過了牛津的論文考試,如獲重赦。他覺得為一個學位賠掉許多時間,很不值得。他白費功夫讀些不必要的功課,想讀的許多書只好放棄。因此他常引用一位曾獲牛津文學學士的英國學者對文學學士的評價:『文學學士,就是對文學無識無知。』鍾書從此不想再讀什麼學位。」
話雖然有些偏激,但正可與前節陳寅恪「只重學問,不受學位」的討論相呼應,亦可解釋為何有些名人不願忍受撰寫論文在時間和精神雙重折磨下的付出,而寧願選擇自由自在的博覽群書,為自己興趣而讀書。
▍錢鍾書為何不在巴黎念學位?
一九三七年夏秋之交,錢鍾書夫婦帶著初生的女兒告別英國到巴黎,前後一年,這是很早計畫好的。楊絳個人興趣是法文及法國文學,故在錢鍾書於牛津獲得 B. Litt 學位後即赴法國,入巴黎大學進修。
錢鍾書本來打算在巴黎大學讀學位的,後來卻放棄了這個念頭。據湯晏分析,原因有三:一是念學位有些課程枯燥乏味,礙於規定不得不修,且讀學位壓力大,有過在牛津的經驗,也許他念怕了,很想放鬆一下,讀一些自己喜歡讀的書,選一些自己喜歡聽的課。二是戰爭的關係,在亞洲,中日戰爭已經打起來了;在歐洲,此時德國稱霸與英法對峙,雙方劍拔弩張,戰爭隨時會爆發。三是經濟考慮,錢鍾書雖還有兩年公費可拿,但一旦戰爭發生,經濟來源斷絕,一家三口流落異邦可就不堪設想了。因有這層考慮,所以他在巴黎大學只是註冊聽課,沒有讀學位。以他的聰明才智而失去了接受一種嚴格法文教育的機會,是一件很可惜的事。
綜觀錢鍾書的巴黎之遊,如入寶山,但卻沒有空手而回。據夏志清說,錢鍾書的法文好,咬音準、味道足。他的法文造詣當得力於在法國一年的留學生活。此外,他在法國也認識了一批中國知識分子,日後成為他《圍城》小說裡不可或缺的素材。還有,他整理完成了《石語》一書,總結來說,錢鍾書在法國一年,雖比牛津過得輕鬆,除了照顧小孩外,還有餘暇上咖啡館喝咖啡,或到塞納河畔逛舊書攤,多少還有些收穫。
楊絳在《#我們仨》一書中,多少也透露些他們在巴黎的讀書生活,認為這是愛書如命的鍾書恣意讀書的一年。她告訴我們,「鍾書在這一年,札札實實地讀書,法文從十五世紀的詩人維容(Villon)讀起,到十八、十九世紀,一家家讀起來。德文也如此。他每日讀中文、英文,隔日讀法文、德文,後來又加上義大利文。兩人同讀福樓拜的《包法利夫人》(Madame Bovary),起初他的生字比我多,但一年之後,他的法文水準遠遠超過了我。」
早期的留歐學生,有如此心思、如此毅力,有計畫地泛讀群書,充實自己的文化素養,成為名符其實的讀書種子,值得後代人的敬佩和學習。學位事小,愛好學問的真誠為大,看過本書的讀者諒心有戚戚焉!
__________________________
《#華人眼中的法蘭西:從華工、留學生、記者到外交官,橫跨二十世紀的旅法見聞》
臺灣商務 https://lihi1.com/54Dm2/fb
誠品 https://lihi1.com/v1KmU/fb
金石堂 https://lihi1.com/R1RBo/fb
三民 https://lihi1.com/aaLcM/fb
讀冊 https://lihi1.com/QUhEo/fb
MOMO https://lihi1.com/DYEUh
--
裁判字號:臺灣桃園地方法院 107 年度金重訴字第 10 號刑事判決
https://reurl.cc/RqmZ46
十四、黃金鐘犯如附表一編號十四「罪名及宣告刑」欄所示之罪 ,各處如附表一編號十四「罪名及宣告刑」欄所示之刑。 應執行有期徒刑伍月,如易科罰金,以新臺幣壹仟元折算壹日。緩刑貳年。
--
70
[問卦] 阿滴影片13萬可上發燒 錫蘭171萬卻不行?截止到現在 阿滴英文 最新影片 英國頂大爆料大會!英國研究都不可信?牛津跟劍橋哪個比較優秀? 【牛津留學生真心話】 13萬/1 days ago87
Re: [新聞] 論文門最新進展!倫敦政經學院「否認持搞不懂學位的事情有啥好吵的 你讀各學位 幾個最基本的事情吧 1.學校有紀錄--總有入學 畢業 作業 等相關文件吧 2.學校總有同學,不可能你讀一各學科 只有你一個人 沒有同學 學長姐 學弟妹吧 3.學校總有老師吧,不可能你讀到畢業 沒有一個老師 沒有指導教授 沒有專科老師18
[寶寶] 小牛津點讀筆套組選擇寶寶目前1y4m,喜歡看書勝過玩具, 並且喜歡點了有音樂的書, 目前已經有各式動物的聲音書、我的小小音樂大師、森林裡的動物音樂會等等書籍, 最近想添購一些可以學習語言的書,點讀筆好像是不錯的選擇, 有看到板上媽媽推薦的小牛津點讀筆,18
[寶寶] 出國帶小牛津48件或巧連智板上各位好,小孩現在一歲半, 七月要跟著先生一起外派到澳洲小孩一起帶去。 短時間內都由我來帶小孩 想問如果只能帶一樣 要帶小牛津,還是巧連智或是有更推薦的教材。16
[交換] 法文換日文甲板的各位好~我是Echo 性別女 我想徵語言交換 我的法文換您的日文 下面有甲點 請不要噓這麼快 我的法文: 目前為大學講師 巴黎第四大學(Universtie Paris-Sorbonne)法國文學碩士13
[閒聊] 第二外語的選擇因為對語文的興趣 想自學第二外語 目標大概是學到可以看簡單的書 追追劇的程度 目前有兩個選項 1. 法文7
[問卦] 世界頂尖大學就不會賣學位嗎?世界頂尖大學就不會賣學位嗎? 台大就算了 我是指 劍橋哈佛牛津這種 因為以前聽說只要夠有錢就能捐錢進去讀 那我就好奇了5
Re: [寶寶] Food超人點讀筆推薦先說結論,點讀筆的泛用性比較高。 但選擇哪家點讀筆,最主要考量是看他可以支援的點讀教材。 有的點讀筆可以支援的點讀教材很多,有的可能僅支援一兩本書。 有的點讀筆有點讀貼紙,可以把音檔放進貼紙,貼紙貼在書上,就變成陽春版的點讀書。 支援點讀貼紙的點讀筆就我所知為kidsread 、小牛津跟小行星。泛亞點讀筆我不清楚可否支- 強者我認識的正妹 讀心理系讀到碩士 後來又加讀了腦神經之類的碩士 最後覺得讀不夠 又跑去牛津讀了不知道什麼的博士
1
[好雷] 愛在夏日時光:牛津 (德國 ZDF夏日時光系列 2018)看了德國二台 ZDF「愛在夏日時光」幾部南歐旅遊片後,往北看看《愛在夏日時光:牛津》Ein Sommer in Oxford,瞧瞧飽讀詩書的德國學者玩什麼知性旅遊。學者的暑假都怎麼過的?一個學期教學與研究後,暑假仍繼續充電一週不得閒 XD 還有很多研討會與 seminar在許多學校舉辦,也是一種暑期學者跨校跨國大聚會,可以總結半年研究發表一下主打新書、也可交流靈感尋找田野構思下一個研究... 這集女主角 Dr.Nina Peterson 就是個牛津博士、已任教德國馬堡大學五年、如今回母校開個夏日課程重溫舊日時光好不愜意!還有曾怦然心動的牛津教授 (!)等她回來呢... 看這英國帥教授的德國選角,顯然本片想著肯尼斯布萊納 XD 可惜請不起。話說本系列旅遊片向來都是強勢德國旅客走踏外國土地,這是第一次德國主角朝聖比德國更強勢的英國,也是德國劇組初次開到影視文化更強盛的英國!更以本系列「全德語」表現手法打造一個人人說德語的牛津 XD 若以正典英國文化英國風貌的標準來檢視它,看慣英影英劇的全球觀眾應該都有眼光挑出各種謬誤不到位?不過這回改以放低姿態的德國眼光向上仰視正典英國,就猶如在牛津虛心學習的德國女主角 Nina 仰望英國教授與牛津學術殿堂,當然不能只是仰望崇拜,而更要獨立思考檢視批判。 而秉持本系列德國人行走異國回視自我的精神,這集又有什麼「英德淵源」呢?英德淵源在上有日爾曼貴族轉型的溫莎王室、在歷史上有 19 世紀工業競爭與海權競爭、亦有 20 世紀科技競爭與金融競爭、一般民眾最津津樂道的應該還是二次大戰英德對決... 本片是也掛著民眾心中最念念不忘的「二戰」,不過談的是英德之間較正向的一段歷史佳話:戰前納粹開始威脅猶太人生命時,1938-1939 年英國與德國的有志人們組織了「難民兒童運輸」Kindertransport 搶救一萬餘名猶太兒童!日後這些兒童的成長都有創傷,而其創傷歷史與創傷文學就是女主角 Nina 的研究主題。