[翻譯] 日本怪談：檢查室的白衣
原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/object/3845/
原文標題：検査室の白衣
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
*經板友提醒此篇OP，請斟酌觀看。 #1OK_ynZK（marvel）*
---
雖然擔心會不會造成大家心裡不舒服，但猶豫過後還是想來講講。
我工作的工廠，有一間三坪小房間，名為「檢查室」。
外面走廊的櫃子裡掛著兩三件白衣，進入檢查室之前一定要先換上白衣。
我剛到職沒多久的時候，有事要找一個人在檢查室裡工作的前輩Ａ。
換上白衣進檢查室。跟Ａ談完事情。
「謝謝前輩，那麼我就先離開了。」向Ａ點了點頭，我準備回去。
「白衣要記得掛好喔。」Ａ對我說。
「好的，我知道了。」我回答完往門邊動身，轉頭的瞬間卻嚇傻了。
地板上，有一件白衣呈大字型攤開著。
三坪的小房間，只有我們兩人。
如果有人進來，不可能沒發現。
這是怎樣啊...什麼時候出現的...
「咦？沒人跟你說過嗎？」正當我目瞪口呆的時候，Ａ說話了：
「這有時候會發生啦，沒事。」
原來這個現象，早在Ａ十年前進公司時就已經出現了。
據說最剛開始還曾經為了追根究柢，假日加班盯梢一整天，
結果視線才撇開一瞬間，轉眼白衣就已經躺在那了。
除了白衣被放在地上之外，也沒有造成其他損害，
「又來了，有夠麻煩。」其他同事早已見怪不怪，頂多是收衣服收到很煩躁。
總之白衣就是會出現在地上，大家也只能跟它和平共處。
後來，發生了311東日本大地震。
雖然我們公司就在海邊，但因為有馬上避難，萬幸沒有人傷亡。
地震後過了幾天，同事來我家拜訪，找我一起去工廠看看狀況。
因為震災沒辦法工作、家裡沒電，說穿了我根本沒事幹，於是跟著同事一起去了。
原本是工廠的地方，已經成為瓦礫堆構成的一座小山。
四周散落不知道哪家的相簿、畢業證書、玩具，甚至還有小黃本。
好幾台車子，被大自然的力量堆疊在一起。
甚至還有剛買的新車，完美地停在屋頂上。
我們兩人看著眼前這片景象，忍不住嘆了一口氣。
「這邊是第一廠房」、「這裡是會議室」我跟同事一邊認著地點，在瓦礫堆中走著。
突然看到遠方，有一塊東西正反射著光線，白光閃閃發亮。
那是什麼啊？車身反光？還是鏡子之類的？
一邊猜測一邊接近，我們才發現那是一件呈大字型攤開的白衣。
彷彿無視海嘯肆虐過，它仍是不為所動、保持著一身淨白。
看起來就像有人剛把它擺在那邊一樣，在瓦礫堆上不自然地躺著一件白衣。
我跟同事默默看了對方一眼，隨後爆笑出聲：
「哈哈哈哈，這裡是檢查室XDD。」那是震災過後，我第一次笑得如此開懷。
後來，工廠那一帶成了空地，不知道那件白衣是否還安好。
--
https://www.twitch.tv/orange_juice66
偶爾開，歡迎來聊聊。
--
衣服常保潔白如新 比任何洗劑都強大的力量
可以在上面潑墨實驗下次會不會變白嗎
笑死
推
推，好神奇
溫馨XDDDD
強大的執念XD
阿飄：區區海嘯無法阻止我！！
奇怪我看到標題腦袋浮出來的情節跟內文完全一樣
該不會是marvel舊文有吧…
舊文有看過+1 標題不同 但一時找不到
翻譯前姑且有先用關鍵字搜尋確認過，沒找到類似文章。 如果很多人看過，可能要有請小精靈找找看了。確認有OP的話會再於文章前註明，感謝。
推
推
這是什麼執念啊w
白帥帥的執念
怎麼有點可愛XD
XD
好像看過了
啊 找到了 #1OK_ynZK
看了一下來源跟原標題都完全不同 大概也是抄來抄去的文XD
謝謝，真的難找XD
推
蕭經理太厲害了
推
感謝翻譯，好鬧XD
推 好強大的執念
w推推
不管怎樣也要攤開，真是任性啊www
XD
飄界的力量連大自然都無法動搖 好強 謝謝橙汁大分享
這篇以前有看過
謝謝橙汁大跟蕭經理XD
哪牌洗衣精報一下好嗎？
謝謝兩位
之後當地成立一家全球最大實驗室衣公司
推
推
推
蕭經理真的是有在認真看文，我看完就忘下次還有新鮮感w
如果用東西裝著它會不會被撐破
推個
這裡是檢查室XDDD哈哈哈我也笑了
潔癖鬼的執念
推
溫馨
好神奇
推~
XDD推
衣服就是要攤開…
推 笑死 記得這篇
這滿好笑的，好堅持XD
沒看過這篇，推白帥帥的執念XD
哈哈，好執著
爆
[花邊] 這對NBA的觀感不太好：小牛板凳穿白衣Kirk Goldsberry ESPN “Not a great look for the NBA” 這對NBA的觀感不太好![[花邊] 這對NBA的觀感不太好：小牛板凳穿白衣](https://i.imgur.com/LbrRJsjb.gif "[花邊] 這對NBA的觀感不太好：小牛板凳穿白衣")
12
Re: [好雷] 緊急迫降 滿分100至少90以上的好片有雷 慎入 原本以為是happy ending 但在原文推文區看到有板友寫到乘客都穿白色衣服 我有留意到 李秉憲穿白衣 宋康昊和他同事非白衣 機長空姐穿制服 其他乘客我沒注意到都是穿白衣嗎8
[問卦] 女鬼通常白衣長髮 那男鬼呢？在電視上看到的女鬼 身穿白衣 柔順的長髮，好像是標配了 那男鬼呢？ 有沒有什麼特徵？ 也是身穿白衣跟柔順的長髮嗎？ -----7
[問卦] 慟！無敵魔魁竟然慘敗給白衣少年欸， 無敵的魔界霸主魔魁 竟然被一位帶著八家將出巡的白衣少年擊殺 如果對手是白衣少年的師父也就算了 這白衣少年連B咖都不如![[問卦] 慟！無敵魔魁竟然慘敗給白衣少年](https://i.imgur.com/WNuTU6Xb.jpg "[問卦] 慟！無敵魔魁竟然慘敗給白衣少年")
8
[問題] 為啥世界各地的女鬼都是穿白衣剛剛看韓國恐怖故事第一集 嚇到我全身原地抖動30秒 日本的貞子也是白衣長髮 美國的女妖怪也是白衣 這形象倒底是誰規定的?![[問題] 為啥世界各地的女鬼都是穿白衣](https://i.imgur.com/suHPmEYb.jpg "[問題] 為啥世界各地的女鬼都是穿白衣")
X
[問題] 雲豹客場 白衣??籃球不是主場那隊穿白衣嗎? 為什麼雲豹客場是穿白衣? 還是台籃沒有這個規定? --7
[創作] 問題之神 第十七章「啊！」劉富安焦急地大喊，但卻被眼前的景象給停下了喊聲。 金屬球棒硬生生地停在小問頭上，任憑白衣混混如何用力，就是無法將球棒拉回來。 「請問為什麼那位姊姊求饒了，你們還是完全沒有想放過她。」小問繼續詢問相同的問題 ，但混混們只用著不可思議的眼神看著小問。 「大哥，好像不對勁。」紅衣混混恐懼地說。5
Re: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?沒梗啦 寫不出來啦 沒有題材啦 「怎麼會傷得這麼重?」 「母神大人被偷襲了」4
Re: [綴歌] 哈利波特-如果只有跩哥馬份性轉?沒梗啦 寫不出來啦 沒有題材啦 就在那扇大門，再一次被門後的身影敲響，進而導致裂縫擴大並走出施法者時 「他出手了」