[翻譯] 日本怪談：體弱多病的朋友
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11924.html
原文標題：病弱な友達
是否經過原作者授權︰否。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我有兩位從幼兒園時代就很要好的朋友，
因為年紀相仿又住得近，三人經常玩在一起。
B子和我都是一般家庭出身，而A子則比較特別，她是神社神主的女兒。
我們在玩耍時，經常會有大人們來把A子叫走。
A子回來後問她發生什麼事，都只會得到「沒什麼」的答案。
過沒多久，我們對這件事便習以為常，也就不再多問了。
隨著年紀漸長我們才漸漸知道，是因為有怪事發生，A子才會被請去協助祓禊。
雖然我們經常和A子玩在一起，但是並沒有遇過什麼恐怖的事，
反而因為我們是A子的朋友，這一帶的大人都對我們很好，會請我們吃點心之類的。
升上國中，我們三人一起上學，而B子的模樣不太對勁。
她看起來總是很累的樣子，一問之下才知道她遇到鬼壓床、無法入睡。
我馬上就想到A子，轉頭問她有沒有什麼辦法可以解決。
「唔嗯.............」只見A子皺起眉頭想了很久、一臉苦惱的樣子。
A子平常是個堅決果斷的人，就連逛街買東西時也是幾乎沒有猶豫過。
所以看她這副模樣，把我跟B子都嚇得不輕。
「是被什麼壞東西纏上了嗎？」「咦欸？怎麼辦！？」
「壞？壞！不壞？不壞！...應該不是壞東西啦...吧？」
就在我們驚慌失措的同時，A子沒頭沒腦地冒出這一句，然後又繼續苦惱起來。
「不是壞東西就好～」「嗯嗯，沒關係啦別再想了。」當時事情就這樣不了了之了。
然而B子的身體卻還是越來越差了。
不但病假越請越多，就連在學校病倒也是家常便飯。
我們三人高中也上同一所，B子每天都是臉色蒼白，每學期的出席數也是低空飛過。
在我跟A子的協助下，才總算看到一點讓B子順利畢業的希望。
B子說，她畢業之後要到東京去。
但大家都覺得B子畢業後應該先好好養病，留在老家的A子和我也可以跟她互相照應；
等未來身體好些了再來考慮就職，或是乾脆找個好的歸宿也不錯。
因此包含B子的爸媽在內，沒有人贊成B子上東京。
然而B子的態度十分強硬：「如果不能上東京，那我還不如去死。」
最後B子錄取了東京某所專門學校，我因為擔心所以經常與她連絡，
但她的聲音透過電話聽起來很有精神，狀況很不錯的樣子。
過沒多久，B子在黃金週假期回家過節時，告訴我們她要結婚了。
似乎是在東京遇到命中注定的那個人了。
據說她在見到這個人的瞬間，腦中馬上就浮現「就是他」的想法。
在認識這個人之後，不但身心靈都變得健康快樂，
還每天都過得很充實，看整個世界都充滿了光明。
雙方都等不及畢業了，所以再過不久後就要結婚。
我還擔心B子會不會是被騙了，事實證明是我想太多，年底B子就在東京舉辦了婚禮。
A子和我當然也都有出席，親眼見證了這場美好的婚禮。
與會者全都笑容滿面地祝福這對新人走向人生的新階段。
B子時不時和她老公對上眼，滿臉笑意地沉浸在雙人世界中。
而我因為一路以來看B子受健康折磨，如今看她幸福的模樣，
除了由衷地為她感到開心之外，心中更是感慨萬千。
我想，B子就是為了這一天才來到這個世界上的吧。
回家的新幹線中，大概過了大宮站左右吧，A子長吁了一口氣：
「終－－－－於可以講了！」
她瞟了眼嚇一跳的我，開始鉅細靡遺地跟我說明了一切。
原來B子和老公前世就是一對白頭偕老的夫妻，這輩子的命運也會在一起。
但她老公是個善妒的人，不希望B子跟別人有過關係，於是纏著B子作祟。
因此B子才會到了青春期後，身體就開始變差。
要是驅邪把她老公趕跑，不知道對B子到底是好是壞，所以當年A子才會猶豫不決。
我聽完馬上就火大了：
「把對方推下火坑，再來裝沒事伸出援手，她老公這種垃圾手段算哪門子命運？」
A子只是冷冷地回我：
「不論是不是故意、有沒有意識、是人為的或天意都好，命運這東西就是這樣喔。」
從此之後，我便再也不相信命運之說了。
--
所以是生靈在作祟？
病嬌 怕
這...當朋友的真的會不知道該不該出手
該不會是老公對她下咒之類的？
推 心情好複雜
老公是替身使者？
好可怕的執念
幹嘛出手？出手結果人死了自己怎麼負責。
好酷
這老婆也太....會被跟到永遠嗎
看不懂，他老公在她還是青少女的時候就還是個幽靈之類的
纏著她，那不就年紀相差至少15歲？然後B子大學畢業就跟
那人結婚？
可能是執念無意識產生的生靈，可能真的心術不正作法，也有可能是替身攻擊(咦
推 好看
所以是老公的魂纏著她?
雖說是命運 但有點恐怖情人的感覺
推
就是說撐過去 永久的戀人就是你的 改編一下就成偶像劇
推
阿就恐佈情人
還以為是個好結局結果這個反轉...
還以為是A子下咒
女人，你只能是我的(命運版)
這是命運的束線帶
鵝，好寫實的故事
真可怕
自私自利的命運
推
某方面來說滿恐怖的
看得超火，謝謝翻譯
好有趣的故事 謝謝分享
恐怖情人
這就是所謂的命定吧，台灣很多宮廟都蠻會講這一套的
覺得男方本人可能也沒察覺 執念作祟
天註定、因果 這種台灣也會講 其實不一定是浪漫的事哦
一起投胎，還沒遇到就可以發動生靈到對方哪….
還是想先用生靈幫他破處….？
這老公根本可怕情人
推
這老公不要也罷了
都說是前世了，現世的老公根本不知道這回事吧，干他屁
事
女方青春期兩個人根本不認識，除非你說男方有前世記憶
謝謝翻譯 好好看
就是恐佈情人阿
推
不是生靈嗎 本人又沒意識 罵恐怖情人是有點過分了
感謝辛苦翻譯 純噓老公
推好看
謝謝翻譯，其實如果本人甘之如飴，那也是很浪漫啦
有點可愛又有點困擾的故事欸
推
開頭看到A時常被大人叫走，還以為被當廟妓
樓上怎麼濃濃的如月真群感~?
感謝翻譯
推
推橙大
…廟妓~ Z兄真的看太多了
命運這東西，就是你不相信命運的事實本身也是早已設定好
的。
推
就跟月老帶紅線一樣概念吧，只是這個版本多了蠻橫不
講理的靈體作祟
其實就是宮廟說的怨親債主啊，看自己怎麼解讀的，如
果我還小會覺得很浪漫，現在只覺得惡靈退散吧
推
推
推
呃…
怕…
日本人與生俱來的特殊能力：生靈
推
原來是噁男=_=
感覺就無意識的，不然這麼神就，對著前世老婆連面都沒
見過就能下咒。那可加入通靈王大戰了
76
[創作] 姊姊的遺容漢娜是一種印度天然彩繪， 是在喜慶的時候所使用的。 塗在身上約可維持7-12天。 而我的一位女性好友就是專門在畫這個， 到處去擺攤。我的女性好友就稱L子吧。72
[抱怨] 初二回娘家奇葩事想問問看大家遇到這種情況都會怎麼處理?? [前情提要] 時間地點：初二娘家 成員： 娘家媽媽+大弟67
[閒聊] 我推的孩子 48 吵架超好看的啦XDDDDDDDD 精彩的一話（十分有赤坂個人風格 - 吉祥寺帶著阿夸等人希望她能轉交給阿比子的信封來到了阿比子的工作事。 結果發現阿比子還在畫，截稿日應該是昨天，她已經逾期了， 地板上滿是集英社寄來的信封和衛生紙團，就那樣直接丟在地板上， 已經不是「骯髒」的等級，大概豬圈級了，吉祥寺問她忙不過來怎麼不讓助手來幫忙![[閒聊] 我推的孩子 48 吵架超好看的啦](https://i.imgur.com/jCfhMVob.jpg "[閒聊] 我推的孩子 48 吵架超好看的啦")
64
[情報] 文春：霜降明星せいや 對女粉視訊尻槍文春ONLINE昨晚丟的獨家消息 霜降り明星的せいや，今年5月與在SNS上認識的－從事看護工作的已婚女性粉絲A子42
[holo] 蘿蔔子新衣裝婚禮精華截圖~如題 蘿蔔子的婚禮 截了不少圖 乾脆放上來好了~![[holo] 蘿蔔子新衣裝婚禮精華截圖~](https://img.youtube.com/vi/FwBuNWQfKcg/mqdefault.jpg "[holo] 蘿蔔子新衣裝婚禮精華截圖~")
30
[閒聊] 公主殿下「拷問」的時候到了 168明天是魔魔子幼稚園最後一次遠足 老師說可以帶超過 200 日圓的零食 魔王老婆拜託公主陪魔魔子一起買零食（但魔魔子以為公主也是要來買零食的）![[閒聊] 公主殿下「拷問」的時候到了 168](https://i.imgur.com/MFy4Sigb.png "[閒聊] 公主殿下「拷問」的時候到了 168")
18
[閒聊] 終於有人發現蘿蔔口的魅力了嗎？HOLOLIVE 一期生 高性能機器人 蘿蔔子 初見她覺得好像很普通 實際去看她的全身設計圖 色到不行= = 聲音也很柔14
[閒聊] 有男生因為自己努力就要感動？我姐的朋友啦，以下稱A子 一個她高中同學追她十年超過 拒絕過她大概六次有吧，也沒跟那男生有過太深入的交往 有出去過幾次也是朋友間聚餐，兩人也沒有甚麼金錢借貸之類的 我姐朋友就比較內向1
[問卦] 朋友的老公的朋友是不是開始禿頭是這樣的， 我有個朋友，她老公最近帶了三個人來家裡， 其中一個人，頭髮有個區塊看起來有些稀疏， 不知道這樣子之後會不會變禿頭？![[問卦] 朋友的老公的朋友是不是開始禿頭](https://i.imgur.com/tLMaqqqb.jpg "[問卦] 朋友的老公的朋友是不是開始禿頭")
![[抱怨] 初二回娘家奇葩事](https://i.imgur.com/K6KSPgqb.jpg02/17 "[抱怨] 初二回娘家奇葩事")