PTT推薦

[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇

看板marvel標題[翻譯] 日本怪談:醫院的故事多篇作者
argus0606
(橙汁)
時間推噓75 推:76 噓:1 →:21

原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11325.html

原文標題:病院の怖い話と怖くない話61~80

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


同事的太太是一位資深的護理師,有時候我們會一起聚餐,

因為她講的故事挺有趣的,稍微潤飾後寫下來跟大家分享。


【醫院的恐怖與不恐怖的故事】


六十一、法官


標題唐突鬼轉法律界。

醫師會穿白袍,而法官則是穿黑袍。

比較有名的說法是,法袍的黑色代表「不會被任何顏色染上」。

那為什麼醫師穿白袍呢?

如果髒了會很顯眼必須馬上洗,也就是要時時保持清潔衛生的印象。 這說法也沒錯。

只不過還有另一層意涵,『白』屬於光譜中能量最強的光線,能起到驅邪除穢的效果。

那反過來說,法官黑袍不就是會吸引邪穢? 嗯?好像說中了什麼?



六十二、鏡子


某間六人病房內洗手台上的鏡子,總是時不時就會破掉。

問了房裡的病人,大家也只說「只有聽到聲音,但不知道為什麼會破」。

護理師跟一位內科醫師聊到這件事的時候,醫師給了意見:

「嗯...說到底病房內根本不用鏡子吧? 放了也只是讓病人注意到自己

 一天比一天更老更虛弱,根本沒好處。你就隨便掛幅畫之類的怎麼樣?」


確實,病人是來住院的又不是來約會的,而且真的需要照鏡子去廁所照就好。

於是後來改掛了她自己喜歡的好萊塢女星珍西摩兒的照片,就再也沒發生過怪事。

(譯按:會不會其實是珍西摩兒有淨化效果(欸?)



六十三、幽靈


終於有比較符合飄版的標題了。

她說,其實在醫院很少會見到看起來很具體的幽靈。

「這是前輩教我們的,」她說:「就算是幽靈,也不太想來醫院這種地方。」

「要不是真的有受不了的事情,或是跟你有什麼仇恨,沒事是不會現身給你看的。」

幸好護理師本人沒見過什麼看起來很具體的幽靈。

(譯按:明明過去跟之後某幾篇都有見到,為什麼要突然營造一個奇怪的世界觀XD?)



六十五、祖母


護理師的奶奶據說個性機車,所以她的媽媽嫁過去後也因此吃了不少苦。

而奶奶去世的時候她才四歲,已經不記得奶奶的樣子了。

某天她在某間病房,看到一個老太婆在本來空著的床位上。

「OO子,你水槽有沒有好好清理乾淨啊?蛤?」 OO子是她媽的名字。

「呃那個...我是△△子。」

「哎呀是嗎?抱歉抱歉。」講完就咻一聲消失了。

難得有篇比較像鬼故事的,但是卻一點也不恐怖。



六十六、黃昏時分


太陽快下山的黃昏時分,會被稱為「TASOKARE」,

這個詞的由來是「那個人是誰(誰そ彼)」,意指黃昏時分看不清來人。

同時,黎明被稱做「KAWATARE(彼は誰)」,也是同樣的意思。

(在不同地區也有不同叫法。《你的名字》裡面也有提到這個由來。)


因為護理師的工作性質,值班時間不固定,生理時鐘對於時間的感覺經常錯亂。

有時候只是小睡個覺,醒來看到時鐘顯示六點,會分不清到底是黎明還是黃昏。

「這種感覺真的很恐怖,」她幽幽地說:「還不如大半夜,雖然黑但至少分得清楚。」



六十七、季節


「以前沒有空調,夏天熱得要命、冬天又冷到發抖。」by醫院裡最老的老屁股。

「現在只有出門、回院的路上能感覺到天氣,一進到醫院不管夏天冬天都一樣。」

「還經常有病人會抱怨『冷氣開太強』、『暖氣太熱了』之類的。」


以下是正題。

那間醫院深夜通常出入口都會關上、不能隨意出入。

某次加完班正準備要回家時,來到大廳發現有位身穿住院衣的病患正往外走。

欸? 還沒反應過來,那位病患已經直接穿過緊閉的門,飄到外面去。

哇見鬼了! 才驚嚇到一半,就看到病患鬼兩手抱著肩膀回來了。

然後病患鬼跟她對上了眼,就一臉不好意思地消失了。

護理師:「大概是因為醫院裡很暖,沒想到外面會冷成那樣吧。」



七十三、早安晨之幽靈


「幽靈並非只有晚上出現,」自稱沒有靈異體質的她說:

「只是白天的時候人多,所以不顯眼而已。」


公車站和醫院的路程中有間老咖啡廳,上早班前在那邊吃早餐是她的小確幸:

「除了毛巾有一點點臭臭的之外,東西好吃又便宜,我喜歡。」

只不過,三不五時會看到吧台座的角落有一位大叔,什麼都沒買就坐在那。

店員也不會去問他要點餐。

雖然覺得怪,但她想說或許只是店裡什麼人的朋友家人之類的吧。


某天,一位平凡無奇的上班族在那位大叔旁入座、然後點了一份早餐。

總覺得好像會發生什麼事。 她抱著看好戲的心態,一直偷偷注意吧台座。

只見大叔在咖啡上桌後,咻~地開始吸著咖啡冒出的熱氣。

吸完後,大叔帶著滿臉笑容消失了。

「看來他應該是真的很熱愛咖啡吧。」護理師說道。



七十四、養老院


養老院不只有一種,還可以細分成「長照」、「護理」之類的細項。

「醫院雖然不是養老院,」她說:「但總是會有需要照護老人家的時候。」

「尤其老人家如果是腳骨折之類的來住院,很快就會演變成失智的症狀。」

如果無法活動,基本生理機能就會衰退。這點不只人類,所有動物都一樣。


有位老爺爺,自己以前也是醫師,兒子則是外交官。

爺爺本來過著逍遙自在的退休生活,但興趣是爬山的他失足摔斷腿,只好住院治療。

來協助辦理各項手續的是他媳婦,但媳婦總是全力散發一種「不是很想管」的氣場。

就她所知,媳婦來探病的次數只有兩次;至於換洗衣物等,則是全部花錢請人處理。

說實在也活該那位爺爺沒人想理,因為他是最討人厭、態度最惡劣的那種病人;

開藥給他還會挑毛病「這什麼藥我沒看過!」,拜託只是你那個年代還沒有這款藥吧!


老爺爺出院在即,打電話到他家卻沒人接。

隔幾天在唸高中的孫子來了,他拿了些東西給爺爺後,就馬上準備走人;

她急忙把孫子攔下來問,才知道他爸爸到義大利去赴任,媽媽也跟去了。

「我等等還有社團。」唯一人在日本的孫子,也逃跑似的離開了。

至於孫子拿來的東西,除了健保卡、病歷紀錄等之外,還有大量的現金。


就算有再多錢,沒有可以聯絡的親屬也無濟於事。

出院日已經過了許久,依然聯絡不上其他人。爺爺的失智症狀也一天一天惡化。

如果直接向這種失智的老人家收錢,日後可能會跟親屬產生金錢糾紛;

所以也只能暫時先把錢的問題擱置,讓負責財務的事務長也頭痛無比。


就這樣某一天,媳婦突然帶著一個人來了。

「之後就麻煩您們跟這位先生聯繫後續了。」

媳婦意思意思抱歉一下、把我們轉介給那個人之後,馬上就不見人影了。

確認了一下名片,上面寫著「長者護理管理」,是一間民營企業。

原來這段期間是透過那間公司在找相關機構,直到終於有眉目了才帶人回來處理。

之後在各項事務處理上也比較順利,老爺爺就被那個人帶去住長照機構了。

「果然有需求的地方就有生意,我看那人穿的西裝也挺名貴的。」她最後給了個結論。



七十七、五億年按鈕


在某些論壇上曾經掀起一時論戰的選擇題:

你眼前有一個按鈕,按下去可以拿一百萬。

但是你必須先被關進一個什麼都沒有的空間五億年(不會餓死、老死),

經過五億年的時間後,會回到原本的時間點拿錢,而這段五億年的記憶會消失。

「我絕對沒辦法,」她說:「就算五年也不可能,五天還可以考慮一下。」


曾有一位車禍住院的病患,雖然有腦波但是無法恢復意識,也就是俗稱的植物人狀態。

數天後呼叫鈴響了,過去一看病患已經醒轉,哭得亂七八糟:

「這邊...這邊是這邊沒錯吧?」 蛤?沒聽懂你在說什麼。

應該是剛醒過來還在混亂吧,不過能恢復意識真是太好了。


好不容易等病患的情緒稍微安定,聽他說才知道,

原來當他發現自己出車禍了的時候,人已經身處一個純白的空間。

四處環顧、走動都沒有任何東西,不會累、不會餓,也不會想睡。


「原來阿爾馮斯(鋼鍊梗)就是這種感覺嗎?」他還在崩潰:

「不過因為阿爾是個有故事的人,所以他才有撐下去的動力啊...」


正當他對時間的感覺已經開始錯亂、人也快瘋掉的時候,突然肩膀被拍了兩下。

嚇了一跳的他轉過頭去,看到一個不認識的大叔。

「真的抱歉欸,」大叔對他說:「我來代替你吧,因為是我的錯。」

然後他就醒了。



七十九、迴轉壽司的幽靈


*以下並不是關於壽司料修練成精的故事。


護理師放假但老公沒放的時候,會自己到迴轉壽司店吃壽司配啤酒,是她的小小放縱。

因為是一個人吃,所以優先被安排入座到吧台區。

而那家店在迴轉軌道和上方的點餐軌道之間,有一道縫隙可以看到對面的人。

吧台區的對面是整桌的座位,因此那桌客人在用餐的時候,

從吧台區這邊看過去,應該是只能看到那桌人的側臉才對。

然而,那天坐在那桌的單人客(好像是女的),卻一直面向吧台區這邊。



要說是緊盯著迴轉台等想吃的壽司來也是有可能啦,但幹嘛不直接點餐就好?

一開始還只是感到有點怪怪又莫名其妙,但後來越想越覺得恐怖。

幸好,從縫隙只能看到臉的下半部,不會跟對面那個怪人對到眼。

才這麼想著,那女客人竟然開始慢慢地歪下頭來。

哇呃三小啦! 趕緊把視線撇開的瞬間,突然傳來「叮咚~叮咚~」的聲音。

原來是點餐餐點送達的提醒音效,嚇到還以為心臟要停了。

拿起送達的餐點,是護理師最討厭吃的納豆壽司卷。

這當然不是她點的,查看點餐紀錄也沒有這一項。只好叫店員把送錯的餐收回去。

回過神來,才發現對面那女人不知何時已經不在了。

「明明就幽靈,竟然會搞這種不舒服的惡作劇。」 呃,幽靈有那個舒服的嗎?

啊對了,才發現這篇和醫院完全沒關係。



八十、my調味料


某位住院病患偷偷在櫃子裡藏醬油跟調味鹽,被她發現了。

先前也有講過住院餐難吃的故事,因為是營養師統一開菜單,不能任由他自己加料。

何況這位病患如果是骨折之類的外傷也就算了,偏偏他是內臟出問題才住院的。

當然也不能直接徵收患者的調味料去廚房用,向上頭確認過後,

只好由護理師到病房去找病患交涉,可能要先由院方保管調味料,出院再還他。


「要這樣的話,那你們住院餐的調味倒是做得好吃一點啊。」 無奈他說得對。

「就算你們收走,我也是再到樓下便利商店買而已,何必?」 完全無法反駁。


她只好跑去跟營養師討論,但營養師也是個臭脾氣,一口回絕表示不能有特殊待遇。

走投無路了,只好帶營養師到病房召開【高血壓如何對健康產生負面影響】的講座。


「好啊,那我現在開始不吃鹽,你能保證我活到幾歲?」

「說到底每個人身體狀況都不一樣,你用同樣基準來開菜單管理,這不奇怪嗎?」

「我也不是叫你們特別幫我煮重油重鹹,只是想要我拿到餐之後自己調味而已。」

「如果我完全照你的供餐吃,病情還是惡化的話,是不是可以告貴院醫療疏失?」


光從對話來看,這根本是最爛的那種病人,但他其實不是。

撇除吃東西想加料這件事,他在其他方面其實人很好、也很樂於配合。

只是當遇到覺得不合理的事情時,他會整個牙起來而已。


事情僵持不下,最後雖然先按下不提、醬油跟調味鹽也沒有被沒收,

但病人卻還是不開心,開始絕食抗議了:

「在這種沒辦法取得共識的情況下,我也沒辦法繼續吃這裡的東西。」

呃幸好病人還年輕,就算一兩天不吃東西也不會死人。

但護理師被夾在患者跟營養師中間左右為難,也很是苦惱。


不過,那天晚餐送進病房後,病人的眼睛卻亮了起來:

「我可以吃這個嗎?」 哦?終於餓了是嗎?

「真的可以吃對嗎?」 他吃了一口干燒蝦仁。

過沒多久,他整個人起了劇烈的過敏反應。

急忙過去一看,病患已經出現發紫紺的症狀,必須馬上安排緊急手術。


***


「你對蝦過敏你要先說啊!」

「我有寫在問診單裡面唷。」手術過後,剛從麻醉醒來的病患從容地說。


確認過後才發現是真的有寫,這完全是營養師的疏失。


「因為是貴院嚴密控管下開的菜單,我判斷有經過處理、不會引發過敏才吃下去。」

「好了,我出院後貴院就等著收傳票吧。還是要不要乾脆在這裡把我殺了?」


將軍。


***


最後,還是帶著事務長和營養師兩人到病房低頭謝罪、

承諾一切住院費用全免,並且升級成豪華VIP單人房,事情才落幕。

護理師:「連自己的命都拿來輸贏,瘋得可怕。只虧一筆住院費就能擺平根本賺到。」


---


這系列短篇共百來則,除一次翻多篇外,偶爾也會單獨挑出來穿插其他怪談。

61-80之中跳號的都是原文本來就有缺漏,70過去曾翻譯過,請見 #1Yqi19wM


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.75.246 (臺灣)
PTT 網址

lili99990001/07 23:30我覺得那個婆婆滿可怕的

ks9901001/07 23:35最後一篇病人超猛XD

Landius01/07 23:40最後一篇要怎麼分類 XD

windwing01/07 23:47謝謝翻譯 好好看

cherylsilent01/08 00:28祖母跟最後的病人都好有事

thisis1701/08 00:29最後一篇可以感受到對吃的執著!

mapoepoe01/08 01:12先推

nickq8000101/08 01:17珍西摩兒的代表作之一是《荒野女醫情》,也許真的有

nickq8000101/08 01:17淨化效果喔

yu80091001/08 01:18最後一篇的病人好恐怖,超奧客的感覺

真的奧的話就不會這麼簡單放過院方了吧,而且其實我覺得他說的都是正論。XD

niker01/08 01:44有看有推,謝謝分享。

Ommmmmmmmmm01/08 01:54最後一篇哪裡奧客 問題是在醫院吧

看的時候一直有種看 404號房 這篇怪談的感覺。(院方是白目房仲)

Electricfish01/08 02:04最後那個有點厲害.....

magelinus01/08 02:09牙起來很好笑...

investment01/08 02:15有乾燒蝦仁聽起來伙食也沒有很糟啊

低鹽低油的住院餐vs要過油熱炒勾芡的干燒蝦仁,味道下不夠重吃起來應該滿噁的。

kastyshing01/08 02:47婆婆、外交官媳婦和最後一篇病人都好恐怖,果然最恐

kastyshing01/08 02:47怖的都是人

媳婦還好吧又不是自己老爸,兒子本人從頭到尾沒來過才恐怖。

suikameizi01/08 03:56最後一篇是金牛座吧XDDD

opopkl85201/08 05:57你要堅持照你的來對病人最好,我就拿我的命跟你配了XD

sotsu201601/08 06:28是澄汁大~謝謝翻譯

crossline01/08 06:51好看推推

Kaderia01/08 07:48是有乾燒蝦仁,可是沒附白飯才被嫌伙食差吧?

yureca01/08 08:35婆婆好可怕 執念好強

aegis8072801/08 10:03最後一則笑死

stes12345601/08 10:17最後一篇太狠了

asparagus01/08 10:35

articlebear01/08 12:13婆婆那個真的很扯 67差點笑死

ar0sdtmi01/08 13:02最後一個是營養師也想要他死才會開過敏食材吧

rapnose01/08 13:34推。

jplo01/08 14:59最後一個太猛

Gwaewluin01/08 15:11會準備過敏的食物就是意圖要殺人了吧...

vvii323201/08 15:20五億年才一百萬...通膨好可怕

Pietro01/08 15:21最後一位……

angelchang01/08 15:23在醫院工作真的看到有患者覺得院餐太難吃

angelchang01/08 15:23堅持推點滴架溜去買便利商店

啊就真的很難吃(欸

aho620401/08 15:28最後一個病人將軍!

cabal793101/08 16:09不是啊 最後的營養師根本自己偷懶才被反殺吧

dandingduck01/08 16:45最後一篇超強病患,拿自己命賭一口氣

sukinoneko01/08 17:24最後一篇就是要跟營養師強到底XDD而媳婦那篇,就是人

sukinoneko01/08 17:24老了真是可怕。

mayii102001/08 18:09最後一篇超猛 一不小心就會死耶

loveeric611701/08 18:32

Cicadafall01/08 18:51之前有看過 五億年按鈕超可怕

Cicadafall01/08 18:52之前才住院一個月就覺得快瘋掉了XD

Cicadafall01/08 18:53而且病院餐真的超沒味道超難吃

sonny04401/08 19:21拿命跟營養師拼了!

sonny04401/08 19:22不過放了過敏的食物 最後只要免住院費跟升級套房實在很

sonny04401/08 19:22划算

xs69182701/08 21:26最後一篇marvel 的是營養師完全沒看病人過敏源就準備食

xs69182701/08 21:26物了吧?就算是普通病人也不能這樣啊啊啊

j155108201/08 21:27最後一篇雙方互幹還真是...

j155108201/08 21:28你知道,感覺得到營養師是故意的

「反正你不吃嘛,端個蝦子來氣你。」不能排除這個可能性。

ice7682401/08 21:31最後一篇要是我也會賭

murderhyde01/08 21:32五億年後認識的人都死光了,要錢也沒用了

greensdream01/08 21:33通篇腦洞都很大欸XD笑死

yuyemoon01/08 23:08五億年後會回到原本時間啦,而那段五億年的記憶會消失

camelliaking01/09 00:13最後一篇病人真是個猛人,而且其實也不算奧

vwpassat01/09 00:29六十六,改用24小時制顯示的電子鐘,就不會有這困擾了!

ak6aq601/09 07:01書記官:

ak6aq601/09 07:01啊啊啊啊不小心按到噓啦!

ak6aq601/09 07:06推獲利

ak6aq601/09 07:06打錯字了…不應該早上起來就看飄版的…

深呼吸,不要緊張。

soyjay01/09 08:57看到"誰そ彼"不自覺又想回顧《你的名字》了XDD

soyjay01/09 09:51五億年只拿到一百萬....好歹也要五億元不然美和啦

alice051401/09 10:59這篇都是人怖啊XD五億年至少要拿5億吧?

※ 編輯: argus0606 (114.38.101.85 臺灣), 01/09/2023 11:12:04

angelicmiss01/09 11:32最後一篇XD

dtggmike01/09 11:32為了吃賭一口氣

miya72401/09 12:20最後一篇最印象深刻但好像不算marvel XD

adminc01/09 12:21

vkq01/09 12:37

ukyoGoGo01/09 13:41

bbugfrb601/09 14:41

Ibe01/09 16:17推!各種恐怖

FlyFuta01/09 16:59人比鬼更恐怖…這個拿命去拼了也賭太大

DriveTime01/09 17:30人真的比鬼恐怖

Charles197401/09 18:05最後一篇也算是拿自己的命在拼耶,莫名有點佩服(?

realnofish01/09 21:16最後一篇的病人超猛

anitgirl01/09 21:48最後一個病人讚喔

Legolasgreen01/09 23:04植物人那篇怎麼想到時空管理者XD

iamice01/09 23:19六十一是無腦迷信。

rnmrn01/10 00:16乾 最後一個有什麼問題啊

verylikejoke01/10 02:36最後一個口腹之慾很旺

Kuromi092901/10 09:38注意看,最後一篇的病人太狠了

genesiss01/10 10:40覺得最後一篇不算奧客,因為完全是營養師的疏失,最後也

genesiss01/10 10:41只是免住院費和升等病房就可以擺平,如果是一般人告法院

genesiss01/10 10:42醫院可能要賠幾百萬到幾千萬,只是瘋起來連命都拿來賭才

genesiss01/10 10:43是可怕的地方

Morello01/10 11:00

ainamk01/10 11:25一開始的白袍是你弄得越髒表示經驗越豐富 很可怕…

erichsu52801/10 11:45最後一篇果然瘋子不能惹~

Joymaybe95101/10 12:41不算奧客吧,營養師的確有過失,要是其他病人真的沒

Joymaybe95101/10 12:41注意不就掛了

dcain01/10 21:04推~

k20901/11 01:58我不站在營養師那邊,難吃就是難吃

lotuschao01/11 06:12覺得外面很冷的鬼病患超好笑

Richael200101/11 12:42最後一個病人好瘋

Richael200101/11 12:42晨之幽靈看成早安晨之美幽靈,笑死

sophia99060101/11 20:16外面很冷很好笑+1