[翻譯] 業務K系列:深夜來電、深夜的百貨公司

原文網址：およそ石川県の怖くない話！
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1186.html
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-364.html

原文標題：深夜の着信、深夜のデパート

是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

深夜來電

他還在家鄉的時候，買了和好友同款的手機。

之後，即使去了大城市工作，他也一直愛用著。

不知為何，一想到要換別的機種，就有一股恐懼感，感覺重要的回憶似乎也會跟著消失。

然而，畢竟已經用了十年以上，很多地方都開始出現故障。

加上，那時對家鄉的留戀似乎也變淡了，於是他終究換成了最新的智慧型機種。

一開始還挺不習慣的，但在持續使用一段時間以後，
他也無不為智慧型手機的便利性所感動。

然後，差不多就在那個時期。

一到深夜，他的智慧型手機便開始會收到來電通知……。

那通電話總是在凌晨３點時打來。

一分不差，每次肯定在同個時間打來……。

而每次當他也都是天亮以後才注意到來電。

他並沒有轉成靜音模式，但不知為何每晚睡著睡著就是注意不到那通來電。

由於是陌生的號碼，他也不曾回撥過。

心想肯定是什麼詐欺或推銷吧。

然而，某天晚上，當他半夜醒來上廁所時，正好注意到智慧型手機的來電。

只是，不知為什麼沒有發出來電鈴聲。

他感到有點不可思議，便想說接一次看看好了。

每晚總是在同一時間打過來也有點討厭，若是什麼業者打來的，就果斷拒絕掉吧。

於是他按下了通話鍵，將手機放到了耳邊。

「喂～喂…總算接通了！

喂…過得還好嗎？」

戰戰兢兢接通電話後，他立刻從一臉緊張的表情換成了笑臉。

從電話另一頭傳來的聲音毫無疑問的，是還在家鄉時和他買相同手機的好友。

他興奮地問：「欸？…是〇〇嗎？」。

然後，好友說：

「你換成智慧型手機了啊？我還在用當時買的手機呢…。」

於是，他這麼回覆：

「啊啊…畢竟長年用下來，很多地方都壞了吶…。

不然我也很想繼續用那支手機的…。

不過，智慧型手機很方便的喔…你也換智慧型手機就好了…。」

接著，

「啊啊…或許是那樣沒錯吧…。

可是，已經沒辦法了…。

那個啊…之後還能再打給你嗎？」

那個聲音忽然聽起來變得毫無生氣。

即使如此，他說：

「啊啊..隨時歡迎！但可以的話，
希望不是在這種大半夜的，白天的時候再打給我啦…。」

說完，他也掛斷了電話。

之後，他竟然就不再收到好友的來電了。

然而，從他看來，
可惜上次通話時，重要的事卻都沒聊到，
同時也掛念著友人那感受不到生氣的聲音。

現在也待在故鄉嗎？

從事怎樣的工作呢？

然後，為什麼明明手機沒變，電話號碼卻變了呢？

之類的，想要問的事情多得很。

所以，他在工作之餘，也多次嘗試從友人的通話紀錄中回撥。

假日也照打。

然而，那名友人始終沒有接通電話。

「您撥的號碼為空號……」只能聽見空虛的語音。

這也因此令他更加深了不安。

自此之後，他每晚都提早睡，然後在凌晨2點半起來，等待友人的電話。

然而，電話卻遲遲未來。

就在他打算放棄時，卻忽然接到了來電。

時間正好是凌晨3點。

依然是那組電話號碼，是友人。

他連忙接通電話。

然後，那頭傳來的聲音卻令他瞬間渾身雞皮疙瘩。

「〇〇已經死了……。」

「你也一起如何啊？」

電話那頭傳來了這樣的話。

而且，那聲音很明顯地不是來自那名友人，而是一個低沉的男性語音。

他迅速掛斷了電話。

他能感受到心跳還在越跳越快。

剛剛…那什麼東西啊？

他心想，但就在此時，他卻聽見公寓玄關傳來「磅磅磅！磅磅磅！」用力敲門的聲響。

他害怕得無法動彈。

然而，即使如此「磅磅磅！磅磅磅！」玄關的聲響仍在不間斷地持續著。

然後，與此交錯著這樣的聲音：

「〇〇已經死了……。」

「你也一起如何啊？」

那毫無疑問的是剛剛在電話中聽見的聲音。

他只能拼命掩著耳朵，在客廳渾身縮成一團顫抖著。

他心想：可是，都發出這麼大的聲音了，其他間的房客肯定會出來抱怨的吧。

然而，不論等了多久，似乎都沒有人走出走廊的樣子。

他就這麼失去了意識，當回過神來時，就已經過了中午了。

他打從心底感到恐懼。

但比起這個，他更加擔心好友的人身安全。

於是，他請了特休，久違地返回了家鄉。

然後，得知了那名友人的訃報。

友人在三個月多前就過世了。

死因是跳軌自殺…。

並且得知了這樣的事實：似乎在打給他的時候，那位友人早就已經死了。

然後，就在前往他老家確認時，
據說友人的手機在跳軌之際早已被輾了粉碎，電信契約也很快就解除了。

那麼，那個號碼是…？

想到這，他打算再次確認一下那組電話號碼，

然而不論是收話發話，那組號碼卻早已從通話紀錄中消失了。

＜完＞

§

深夜的百貨公司

大學時，我曾做過活動布置的打工。

像是Live會場、祭典、展示會之類的佈展。

其中進帳最多的便是百貨公司的活動布置。

像是常舉辦的北海道物產展等，簡單來說，就是做這種活動的隔間、張貼背景大圖。

雖然是體力活，但也能期待與之相應的收入。

總之，一般佈展是在白天進行的，
但百貨公司的活動布置則是限定從傍晚到隔天早上的這段時間內進行作業。

等到晚上八點店面打烊後，就這麼趁隔天開店之前將活動場地布置完成。

因此，正在進行布置作業的會場中，
混雜了木匠、裱褙師傅、我們這種打工仔以及監工，可說十分熱鬧。

然而，一旦離開了正在布置的樓層，景象就完全不同了。

一遍漆黑之中，只有緊急通道的指示燈微微亮著的異世界。

然後，在我們打工仔之間，有個不成文的規定。

那就是：前往其他樓層的話，風險自負，在那邊的所見所聞，都得裝作看不到、聽不到。

最初，我還想說這種潛規則有什麼意義嗎？但很快地我就認知到自己錯了。

會去別層樓的情況，無非是去上廁所，
或是去投自動販賣機買飲料，但果然還是會遇到各種事情。

一開始，我參加那個打工時，僅僅因為地點在深夜的百貨公司，就令我格外興奮。

待在沒人的百貨公司可是只有員工才體驗到的事情。

於是，我參加了那個夜間打工，到了休息時間，我就便難掩滿心雀躍。

然而，既有的成員不知為何都坐在原地，哪兒都不去。

明明肯定口渴了才對……我心想著，邊沿著緊急通道走下樓。

我獨自下樓，來到了其他樓層。

該樓層自然是一遍漆黑，只有幾處逃生通路的指示燈微微亮著而已。

我心中不免揚起了探險的心情，在黑暗的樓層中徐步慢行。

接著，我聽見了一個聲音。

那並不是小聲到聽不清楚的聲音，而是一群嘈雜的人聲。

起初，我還想說是不是有留下來的女性員工。

甚至還想打聲招呼，說聲辛苦了～！

然而，走到一半，卻就聽不見聲音了。

我忍受不住突然降臨的寂靜，快速踏出腳步，然後再次，聽見了那嘈雜的人聲。

事已至此，一股強烈的恐懼感向我席捲而來。

當我抵達自動販賣機前，正在選飲料的時候，聽見了從遠方傳來腳步聲。

那並非「叩 叩 」這樣的聲音，
而是「啪(ㄆㄧㄚ) 啪(ㄆㄧㄚ)」這樣
彷彿濕著腳赤腳行走的聲響。

於是，我想起了另一條打工仔之間的規則。

那就是：一旦感到任何危險，就待在原地不要動，閉著眼睛等它過去。

我果然還是很害怕，於是就這麼面對自動販賣機閉上了雙眼，呆呆站在原地。

結果，我察覺那個腳步聲好像更加了把勁，逐漸逼近了過來。

但是這種狀況，既然我已經知道這麼做就沒事了，心情上不免顯得有幾份從容。

我緊握著剛買來的罐裝果汁，原地繼續忍耐。

接著，那個腳步聲終於來到了我的正後方，並停了下來。

形體不明的東西就在我的正後方……。

那種恐懼感難以用言語來形容。

然後我聽見了從背後傳來嘟嘟噥噥在碎念著什麼的聲音。

那聽起來像是什麼我不知道的咒語，但我完全聽不懂意思。

一會兒後，背後又傳來了那啪噠啪噠的響聲，並且在逐漸遠去。

我放心地撫摸了一下胸口，鬆了口氣。

然後正當我回過身打算趁現在逃走時，

頓時嚇到忘了呼吸。

那裡站著一位遠遠比我身材還高大的女子，正凝視著我的臉。

她的面繷看起來絕非像怪物般雌牙裂嘴，說實話，還是個美人。

但在黑暗之中見到的那張臉，加上面無表情的樣子，令我感到異常地恐怖。

我當場癱軟在地，大聲呼救。

我不記得究竟叫了多久的時間，忽然有人搖了搖我的身體，我因而睜開了雙眼。

眼前出現的是打工上的前輩的臉，他因為擔心而來找我了。

我像是什麼都沒發生過似地打算回去工作。

結果，其中一名前輩這麼說了：

「今天，還是不要勉強比較好喔。

你肯定也…看見了『大女』了吧？」

這時，大家紛紛對我說：

「一副看起來像在打工時受了傷的樣子。
今天就加減做一下吧，明天開始還請打起精神啊！」

順道一提，前輩似乎完全沒聽見我的呼救的樣子。

之後，雖然我仍繼續那個夜間打工，但就再也沒見到過大女的身影了。

如今，那間百貨公司已經變成了婚禮會場。

而那個大女現在是否也存在於何處呢？

我不禁回想起這段往事。

＜完＞

--