[翻譯] 業務K系列:深夜的斑馬線,深夜的高速公路

原文網址：およそ石川県の怖くない話！
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-275.html
http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-1287.html

原文標題：深夜の横断歩道、深夜の高速

是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

深夜的斑馬線

那天，我們樂團一直團練到了半夜才結束，在離開團練室時已經凌晨一點多了。

由於就快LIVE了，一不小心太投入練習，令我感到特別疲倦，於是決定走平時不會走的捷徑回家。

那條捷徑是我平日絕對不會走的路。

並不是聽說有什麼東西，只是總能感受到一種討厭的氣息。

由於這種感覺從來不會失準，因此我總是避開那條路。

然而，那時的我不知是中了邪還是什麼的，不知怎麼地就選了那條路。

實際走了一下，發現沿路也有超商和民宅。

本來的話，應該要去超商買杯黑咖啡提提神的才對，
但那時我卻一心想著早一秒回家睡覺，於是就沒有停留，直接開過去了。

接著，我看見前方有一座大公園。

而紅燈也正好亮起。

我漸漸放慢車速，向紅綠燈所在的斑馬線靠近。

在車子完全停止前，我邊等著變綠燈，邊調整著剎車，
然而我的企圖卻落空了，號誌依舊是紅燈。

這紅燈也太長了吧…明明都沒人…。

想到這裡，我才忽然察覺。

我現在開的是農田間的直線道路。

這種地方有紅綠燈本身就很不可思議。

然後，自從變紅燈後，就沒人通過斑馬線。

說起來，都過凌晨兩點了，
在這種田地的正中央，根本不會有為了過馬路而按下按鈕的人。

實際上，眼前就沒有半個人通過。

欸不對，那這樣子，到底是誰按下行人按壓鈕的？

我邊心想著

糟了！

邊透過照後鏡查看了後方，接著又確認了前方。

前後都不見來車。

喂喂，這個該不會……。

當我這麼想的時候，忽然瞥見了眼前有誰站在了那裡。

我睜大眼睛仔細一瞧。

結果，有個女人就站在了要撞到我汽車引擎蓋的位置。

外表看起來40多歲……。

上下都穿著類似運動服的服裝，明明沒下雨卻撐著傘。

由於被傘遮住，我沒看到臉，但乍看之下就像普通的人類女性。

女人邊轉著傘邊呆站在原地。

我輕輕按了下喇叭。

即使轉綠燈，這樣我也沒辦法發車。

然而那女人好像聽不見喇叭聲似地一動也不動。

我無可奈何，只好選擇倒車。

由於後方沒車，應該沒有任何問題才對。

我慢慢向後倒車。

直到距離女人約一公尺左右的距離。

接著，擋風玻璃中浮現了女人的全身。

她赤著腳，雖然可以從破損的運動褲中看見腳，
但那雙腳卻以一種難以置信的角度彎曲著。

那時我才確信了。

這才不是活人！

然後，我見到了那女人拖著斷掉的腳朝我這邊靠近。

我從女人身上移回視線，打算從女人身旁逃走。

然而，我卻看見剛剛還沒人的斑馬線上出現了大批正在過馬路的”人們”。

而且大家居然都保持頭看向我這邊的狀態，緩慢地過馬路，樣子非常詭異。

我放棄往前開，打算向後倒車。

結果，就在那個瞬間，引擎熄火了。

不僅如此，我在車上放的CD歌曲
也變成以一個緩慢的速度播放著，聽起來就像死人的聲音一樣。

我已經在考慮究竟是要這麼窩在車上，還是乾脆棄車逃走。

然後，得出的結論是：後者。

因為我很強烈地覺得，要是就這麼留在車上會很危險。

於是，我一口氣蹦出車外，就這麼往後方跑了起來。

已經沒辦法在意奔跑在連半盞路燈都沒有的田間小路有多危險了。

然後，我心想到：

那個女人，該不會是在這條路上事故身亡的女性吧。

要是這樣的話，該不會把我誤認成殺死自己的犯人了吧。

然後，如果真是這樣，那我還真的碰上了非常危險的對象啊。

我加緊腳步，打算逃到稍早見到的超商。

接著，後方傳來了奇怪的聲響。

嘶－..洽…嘶－..洽…

好像在拖著什麼東西前進的聲音。

我邊跑邊慢慢轉頭確認背後。

結果，見到了剛剛的女人正拖著腳朝這邊逼近。

用一種極不尋常的速度……。

而那個身影，簡直完全可以用鬼女來形容。

然後

再這麼下去會被追上的……。

這種恐懼感向我襲來。

根本用不著思考要是被追上了會怎樣。

然而，女人追來的腳步聲還在背後逐漸靠近。

看來眼下的情況是逃不到超商了。

此時，稍早看到的大公園忽然映入了眼簾。

於此同時，『快逃到公園！』心中有個聲音這麼喊道。

我毫不猶豫地奔向公園、越過柵欄，進到了公園裡面。

然後就在我思考要躲哪裡的時候，剛剛的女人已經來到了公園柵欄外了。

然後，「給我出來…給我出來～」地喊著。

我瞬間嚇到渾身僵硬，但很快地，我認知到那女人不知出於什麼理由無法進入公園。

我就這麼透過公園柵欄間的縫隙，和那女人對視著。

接著過了很長一段時間。

然後當夜空逐漸泛白時，那女人才拖著悔恨……緩慢地走回了來時的道路。

之後，在完全天亮後，我慢慢地走回了停車的地方。

在我靠近車邊時，見到警車已經停在了那。

接著被問了很多事情，而我也老實地訴說了事情的經過，
結果警察卻不知為何像是接受了我的講法似的，並沒有譴責我。

之後，我順利回到了家，但果然還是很在意，於是就問了熟識的靈能力者Ａ小姐。

「那個啊，在◎◎町田裡面的公園，靈之類的無法接近那邊嗎？」

結果Ａ這麼回說：

「你知道為什麼靈不能靠近嗎？你又幹了什麼好事對不對？」

於是我說：

「呀～我什麼都沒做的說……。」

Ａ聽完後，只是用高高在上的語氣這麼放話說：

「為什麼靈不能靠近，稍微思考一下就明白了吧？

嘛，你就好好想想吧。腦袋偶爾也得拿來用一下才行呀（笑）」

之後，我照她說的好好思考了一番，直到現在還是不了解原因。

＜完＞

深夜的高速公路

他常常在晚上開高速公路。

單身赴任的他，每月兩次會回去家人那邊。

由於周一早上還要上班，他會在周日的晚上走高速公路回到獨自生活的出租公寓。

然後，這時候他都會盡量晚一點才回去。

高速公路到了深夜是越晚交通量越小。

白天多一般轎車，晚上則盡是換成了大貨車。

然後，車流量勢必很明顯減少。

確實會變成一輛小轎車行駛在清一色大貨車之中的場景，

但高速公路越空曠就越能用更快的速度行駛，就結果來說，可以很快到家。

一開始，由於大貨車多，讓他覺得很難開，
可是一旦習慣了以後，便覺得沒有什麼路況比這還要好開的了。

基本上，大貨車駕駛會為了避免駕駛疲勞而用固定的速度行駛著。

而且會和前車保持很長的車距。

所以他只要像裁縫般穿梭在貨車之間就行了。

只是，唯獨一點令他不太喜歡。

那就是大概凌晨一點開始，高速公路的氣氛就會變得不太一樣。

變成彷彿不像這個世界的神祕空間。

開在高速公路上，會讓人陷入一種怎麼走都找不到出口的錯覺。

此外，要上廁所的話，就勢必得進入休息站，
可是深夜的休息站果然在某種意義上給人一種身處異界的感覺，可以的話是不太想去。

然後有次他就遇到了這樣的故事。

那天回程，他不小心沒注意時間，當他上高速公路的時候就已過了凌晨兩點。

不知道是不是比平常還晚的緣故，那天夜裡，高速公路上行駛的車輛異常的少。

雖然能舒服的開車是很開心啦，
但伴隨而來的是，比以往還要不安的情緒在腦海中擴散了開來。

而且，回金澤的北陸自動車道，沿途的路燈少得可憐。

在漆黑之中僅靠自己的車燈行駛，
甚至會令人覺得該不會就這麼開向某個回不來的地方吧。

就在這個時候，他忽然看見了前方車輛的車尾燈。

還有其他車啊！

他為了排解孤獨感，加速靠近了前方車輛。

一接近，他很快就意識到那是輛大貨車。

可是，那輛貨車卻很奇怪。

整輛車體都是黑色的，沒有半點文字或標示。

明明那輛車體全黑的貨車，
在這麼昏暗的高速公路上卻還那麼顯眼，令人很難認為是這個世界的東西。

而且，貨車的門板是空的，上面設置了大柵欄，還可以看見裡面有什麼東西在蠢動著。

起初他還想說難不成是在運送牲畜嗎？但很快地他就理解到並非如此。

人類？…喔不，是某種人形的東西正朝著這邊把手伸出柵欄。

一副就好像在說「救命啊！」般地探出身體，任手在空中掙扎著。

看見這一幕，令他渾身雞皮疙瘩。

他踩下了剎車。

一心想要和那輛車拉開距離……。

然而，開在旁邊的貨車不知道是不是也踩了剎車，始終無法擺脫它，兩車就並排行駛著。

於是，這次他打算一鼓作氣加速逃離貨車。

然而，雖然是成功來到貨車前面了，但貨車始終保持相同的車距緊緊跟著，拉不開距離。

不論車速開多快……。

他拼命握緊方向盤繼續駕駛。

接著，看見前方出現了一條隧道。

在漆黑之中浮現的隧道，裡面亮著橘黃色的燈光，
光是這樣就足以稍稍緩解了他心中的恐懼。

然而，一接近隧道，後方疾駛的神祕貨車卻忽然縮短了車距。

然後，下個瞬間，他猛踩了剎車。

後面那台貨車就這麼接近了他的車，
然後像是穿過他的車般地，超越了他進入隧道，來到了他的轎車前面。

然後，就在他踩下剎車的瞬間，貨車連同整個隧道就這麼瞬間消失了。

他一時愣住了。

接著，他注意到周圍總算變回了原本的高速公路，
大量的貨車來來往往，這才再次發車前進。

然而，不論哪裡都見不到
剛剛他猛踩剎車差點進去的那條隧道。

於是他心想：要是剛剛就那樣進入隧道的話，搞不好…？

想到這裡不禁感到背後一陣發涼。

自從碰到了這件事以後，他就盡可能地不在深夜開高速公路了。

＜完＞

--