[翻譯] Nosleep-康拉多的女巫

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/m32dgq/the_witches_of_conrado/

原文標題：The Witches of Conrado

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

------------------------------------------------------------------------------

The Witches of Conrado
康拉多的女巫

我的外曾祖母曾一邊騎馬一邊開槍射殺一個男人。他死了，她則因出於防衛獲判無罪。

我從未見過外曾祖母。她過世時，我母親只有五歲，但人們都很了解她，總想跟我分享她的故事。

與我外曾祖母在同一個村莊長大的人都會告訴我她有多剽悍，類似的故事似乎多不勝數。一旦人們發覺我是納迪娜．奧爾維拉的外曾孫女，就會接著說「你知不知道那時候……」
，讓我覺得自己幾乎認識她一般。

我最常聽到的故事與康拉多的女巫有關。康拉多是個很小的村莊，沒多少居民，由幾個小農舍組成。康拉多的居民大多有親戚關係，包含血親、姻親，或者是村裡其他人的世交。

外曾祖母納迪娜在我外婆小時候搬到康拉多，和丈夫已經過世的姊姊露娜同住。露娜有三個女兒：綺塔莉、胡安娜和希薇亞，年齡介於十八歲到二十二歲之間。

回到故事上，納迪娜搬到康拉多時，露娜的長女希薇亞已經和來自城裡的富家男勞爾訂婚了。不幸的是，勞爾的家人十分厭惡希薇亞，將她視為拜金女，認為她想要偷竊他們家的財產，與姊妹們一同占為己有。康拉多與附近城鎮的人們都認識勞爾和希薇亞，他們很快就成為茶餘飯後的八卦主角。

似乎每週都有新頭條能讓人們議論。勞爾和希薇亞都拒絕聽從阻礙他們婚約的人，堅稱他們彼此相愛，不會受到任何事的阻饒，更不會因寥寥傳言分手。

當時，納迪娜才剛搬到鎮上，除了露娜的朋友與家人外沒認識幾個人，但她見證了外甥女周遭無數的傳言。

希薇亞的妹妹們、母親、阿姨叔叔們都反對她嫁給勞爾。他們擔心如果嫁進一個這麼討厭她的家庭裡，她的人生會變成什麼樣子啊。但這不是唯一的理由。

提起勞爾家族裡的女人，也有許多謠言四處流傳；謠言已經存在多年，在他母親出生前就有所聽聞。勞爾家族中的女人被稱為康拉多的女巫，許多人都曾目睹她們的巫術。最為人所知的就是她們會對商業競爭對手或是牴觸、冒犯她們家的人施術。

康拉多的女巫的故事在我家也有流傳下來，因此我所知不少，亦聽說過她們對鄰近村莊的人們所做的可怕事蹟。大家都知道，他們能擁有這麼多財富與力量，都是來自於女巫及她們的戲法。

納迪娜搬到康拉多幾個月後，希薇亞和勞爾結婚了，搬到勞爾家族附近。

婚禮幾週後，希薇亞開始生病。起初只是像頭痛那種小事，但接著頭痛加劇到她無法站立。之後她的雙眼被封住了、睜不開。

希薇亞找了很多醫生，但沒有人能釐清她身上發生什麼事。在那之後，她的症狀不斷惡化。接著，她的手指和腳趾纏在一起，直到狀況終於嚴重到勞爾再也無法承受，把她載回她母親家中，丟下她離開了。

但事情沒有好轉。即便已經回到母親家裡，希薇亞身上仍繼續出現怪異、無法解釋的現象，直到有天納迪娜受夠了。那天早上她被露娜喚醒，發現希薇亞不見了。她們一起出外尋找，最後發現她躺在山丘上的幾株仙人掌上。

將希薇亞帶回家並整理乾淨後，納迪娜拿起她的步槍，前去勞爾母親家中。

根據鄰居說法，她抵達屋外，先對空鳴槍，接著破壞前門、闖入屋內，找到勞爾的母親與姊妹，同時也看見一個神似希薇亞的巫毒娃娃。

納迪娜威脅康拉多的女巫，甚至痛毆其中幾個人，最後恐嚇她們將希薇亞治好，別再來煩她。作為交換，希薇亞和勞爾會離婚，而女巫們永遠不得再傷害他們一家。

約定生效了，女巫們知道如果沒有履行諾言，納迪娜會回來殺死所有人。希薇亞一週內就恢復正常，宛若什麼事都沒發生過。

約一個月後，勞爾整個家族都搬離了康拉多。他們不曾說明離去的理由，但每個人都很確定這件事與納迪娜有關。

一切看似平靜下來，後續幾年也的確如此。但傳言開始擴散，說鄰近的村莊發生怪事。人們訴說著家人出現無法解釋的詭異症狀，聽起來與希薇亞的經歷十分相似。

沒有人能準確說出是誰做了這些事，但每個人都會提到「las brujas」（女巫），我們立刻察覺就是欺侮希薇亞的同一批女巫。

康拉多的居民請求納迪娜處理這件事，但她拒絕了，說她已經和女巫訂下約定，而她們遵守了。

當然，這讓人們感到不滿，有些人試著尾隨納迪娜及其家人，甚至企圖綁架家族成員。納迪娜最後把我外婆送去和在其他城市的家人同住，以讓她遠離康拉多的瘋狂情境，露娜也做了同樣的事，把唯一未嫁的女兒送走。

納迪娜和露娜又多待了幾週，打算把事情全都安頓好後再離開，卻很快地發現自己再也無法離開。事實上，沒人能辦到，女巫們在康拉多居民身上下了某種詛咒，阻止他們離去。

有些人試過，但才走出村莊一呎就燃起火焰、活生生燒死，或是被某種看不見的存在撕成碎片。從此再也無人能進出村莊，康拉多的居民開始慢慢死去。大多數人自殺，其他人則直接放棄，等待死神帶走他們。

結局將臨，只剩納迪娜和露娜活著，因為女巫遵守著諾言，沒有直接傷害她們。如果她們其中一人嘗試離開村莊，會發現自己在跨越邊境後回到家中。像永無止境的迴圈。

事實上，女巫們堅守著承諾，露娜曾嘗試自殺三次但都未果。

最後，露娜和納迪娜兩人都在康拉多以高齡之姿孤獨地死去。

露娜和納迪娜的孩子們長大、結婚，也生下自己的孩子，且他們將納迪娜的故事流傳下來，確保她不會被人們遺忘。

每次我聽著她死去的故事都忍不住想像，當她與姊姊獨自在康拉多等待死亡時，肯定非常寂寞吧。

--

　　這篇名字真的滿多XDD 　　比較重要的只有納迪娜、露娜、希薇亞跟勞爾吧 　　這篇看完心情很鬱結QQ

　　哇，我完全忽略中英文稱謂的差異了……謝謝提醒QQ!!

　　勞爾家真的恐怖又可惡，納迪娜撈起槍衝去人家家的畫面感超帥～

　　謝謝！！！我昨天一直想不起來這個詞！！！

　　很喜歡Nosleep上這種小鎮故事，似真似假，讓人特別毛

　　提醒的部分都已經修改了，非常感謝，也謝謝推推的各位<3