[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（4）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/kviihf/the_half_priced_voodoo_store_is_reopening_part_4/

原文標題： The Half Price Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第四章]

我做了一個很糟糕的決定，真的非常糟糕。在崔維斯從家裡逃跑之後，我帶著奧莉維亞和小巫去巫毒店，為什麼要去？你們先聽我說，讓我解釋一下。巫毒店就像個巨型的捕鼠籠，一旦你在那裡被殺掉或是被詛咒，你的靈魂一輩子都會被困在那骯髒的牆裡面。所以就算瑪莉從陶瓷娃娃的詛咒裡被釋放，但是她的靈魂依舊還在巫毒店裡。

我也掙扎過是否要帶上奧莉維亞和小巫，我知道奧莉維亞對巫毒店有不同的感情，克里奧給她一個新媽咪和新朋友。儘管我在店裡目睹的一切實在是讓我害怕，但為了救出崔維斯，我必須要過去一趟。

崔維斯說的沒錯，巫毒店的確被重建了，而且看那些擺設，應該就快可以開幕了。確定沒有人在裡面後，我們悄悄推開門進去。我把藏了刀子的皮包放在櫃台上以防萬一，讓奧莉維亞去旁邊轉轉，我則開始擺放降靈儀式要用的蠟燭，希望不要像崔維斯一樣，召喚出那些憤怒的靈魂。

「媽咪，我可以留著這個嗎？」奧莉維亞拿著一個縮小的人頭跑過來，我愣了一下立刻從她手裡拿過來放在櫃檯上。

「不行，莉莉，我們不是來買東西，我們是來救崔維斯的。」我把嘟著小嘴的她拉到身邊，她知道我是認真的所以也沒有進一步反抗，拿出口袋裡的小巫抱在懷裡看著我點蠟燭。

在巫毒店裡做降靈儀式可能會有問題，畢竟巫毒店在1920年就開店，你可以想像克里奧的玩法，太多人在這裡死去了。降靈有可能會召來其他想要回魂的惡靈或是冤魂，所以我們必須要非常注意。

「瑪莉.西蒙斯？如果妳願意，我將召喚妳的靈魂過來。」我閉上眼睛深吸一口氣，小聲地對著昏暗的空氣說。我屏息等待她的回應，我可以感受到上百雙怒意難平的眼睛正在瞪著我們，我想他們也是嫉妒我得到了第二次的人生。

「妳知道不需要唸出我的姓氏吧，他從來就不會讓其他叫瑪莉的人進來。」一個輕柔的聲音劃破安靜的空氣。我睜開眼睛，一個金髮女人在我面前慢慢浮現，我對著她點頭笑了笑，她說的沒錯，光是聽見這個名字就可以讓克里奧暴怒。

「終於見到大名鼎鼎的瑪莉了。」對我的恭維她只是微笑著撥了一下金色的捲髮。瑪莉真的很美，我大概明白克里奧為什麼要把她變成陶瓷娃娃了。儘管她的背叛讓他生氣，但不可否認她的美麗會讓人捨不得放手。

「是為了崔維斯吧？」瑪莉走到櫃台旁邊低頭看著奧莉維亞，奧莉維亞害羞地朝她揮了揮小手。「妳想知道什麼？」她對著小女孩友善地笑了笑。

「他被克里奧佔據了身體，缺少睡眠還有發生的那些事情，崔維斯的理性就快要消失了，我很擔心他。」我一手捲著頭髮，一邊焦慮地咬著大拇指的指甲。

「看得出來，其他靈魂們都很躁動，大概就是因為克里奧回來了吧。」瑪莉轉了一圈看著髒兮兮又陰森的店面，雙手交叉放在胸前嘆了一口氣。「我必須告訴妳，亞歷山卓，妳成功的機率非常渺茫，崔維斯不夠堅定，他是沒辦法打敗那兩個人的。克里奧只會是最終的贏家，他會把他們壓制得死死的。」

「難道就沒有辦法阻止他嗎？也許薩麥迪男爵可以再幫幫我們？」我無奈地重重嘆氣，只見瑪莉對著我搖搖頭。「為什麼？」

「男爵被收買了，克里奧答應將來巫毒店得到的靈魂都會分給他一定的數量。」瑪莉的解釋讓我明白為什麼克里奧又回來了，那個混蛋怎麼可以這麼做？

「我們就沒有什麼可以做的嗎？」我幾近哀求的問她，她愛莫能助的眼神突然驚恐地瞪著我身後的大門，我疑惑地轉頭，發現自己正看進崔維斯的鈕扣眼睛。

「哎呀，我根本不必費心把妳引誘過來這裡，對吧？」他帶著黑色高禮帽，那口南方語調總是會讓我起雞皮疙瘩。我連忙把奧莉維亞拉到我身邊，她嚇得把臉埋進我的衣服裡。基恩克里奧走進來，犀利的眼神筆直地射向瑪莉。

「好久不見，查爾斯，不得不說你臉上有些顏色還比較好看。」瑪莉對他冷嘲熱諷，大概覺得她是因為降靈才出現的靈魂，克里奧沒辦法動她才敢這樣對他說話，但她低估了克里奧的能力。她一說完話，克里奧猛然伸手掐住她的喉嚨，似乎讓她脫離靈魂的狀態變成人形。

「還有妳，瑪莉，可以再碰到妳的感覺真好。」他咬牙切齒地說著，瑪莉不可置信地瞪著他，我也被嚇壞了，從來沒聽說過可以把人從死亡裡拉回來。但這就是基恩克里奧，總是會做出讓你料想不到的意外，如同他接下來做的事情一樣。

他掐著瑪莉砸向櫃台，瑪莉的臉瞬間像玻璃一樣破成數百個碎片。我驚呼一聲，緊緊抱著奧莉維亞不敢動，只能眼睜睜看著瑪莉變成碎片掉落在地上，漸漸化為塵埃消失在空氣裡。

克里奧轉過腳跟，大大的笑容貼在臉上，一步步地逼著我們後退。奧莉維亞用力地抱緊我，手上的小巫掉在地上。

「妳知道嗎？亞歷山卓，親愛的，其他娃娃都非常嫉妒我選了妳而不是他們。」他一邊咯咯笑，皮鞋踏在木頭地板上發出叩叩叩的聲音，直到他踩到掉在地上的小巫才停下腳步。「這個噁心的東西怎麼在這裡？」他低頭嫌惡地看著小巫。

「基恩克里奧先生，不要傷害他！那是我的娃娃！」奧莉維亞掙脫我的手衝上去撈起小巫。我知道克里奧有一萬種可以弄死我的方法，我也知道他非常想要殺了我，但奧莉維亞擋在我和他中間，他不可能在這個可憐的小女孩面前動手的。

「好吧，既然妳們兩個都在這裡，我就來繼續原本的計畫吧。」他嘆了口氣，拉了拉領帶，看見崔維斯的身體做出克里奧的動作感覺非常詭異，像是你心愛的人有一天突然改變行為變成另一個人一樣。

「你要做什麼？崔維斯知道你要重開巫毒店，但不只這樣吧？」我緊緊攬著奧莉維亞，確保她不會離開我身邊。如果有那麼一天，那也就是我不再是人類了，或著更糟的可能是我已經死了。克里奧走到櫃台後面，臉上揚起病態的微笑。

「這個嘛，等處理掉崔維斯和他那個扭曲的性格，我的店就要重新開幕了。然後！我有一個超級棒的點子，我打算在別的地方也開幾間巫毒店。老話說的好，何必把雞蛋都放在同一個籃子裡呢？」他笑著在櫃台後面翻出兩個玻璃瓶和一支尖銳的裁縫針。

「你根本沒有辦法自己經營這些店吧？」我挖苦他，小心翼翼地從背後拿出藏在皮包裡的刀子。克里奧舉起裁縫針，伸出手指在尖端點了點。

「我有朋友的，亞歷山卓，妳也知道吧，我那兩個非常好的朋友！勒布朗先生和辛克萊先生？他們絕對會很樂意加入我的行列！前提是他們先處理好自己的事情。」克里奧拿起裁縫針往自己的太陽穴一戳，奧莉維亞被他的行為嚇到放聲尖叫，我連忙摀住她的眼睛。

他輕輕旋轉幾下便慢慢拔出來，一縷明亮的紅色光芒黏在針的尖端上不停跳動，彷彿是想要逃走的樣子。

「我想妳應該知道這個是誰。」克里奧迅速把針的前端塞進玻璃瓶裡再抽出來蓋上木塞，留下紅色的光芒狂躁地在裡面不斷地撞著玻璃，這大概是另一個崔維斯的靈魂吧。

「你到底要對他們做什麼？」我放開奧莉維亞，生氣地用手指著眼前這個不再是崔維斯的巫毒人偶。他只是笑著再一次把針插進太陽穴裡，這一次他插得更深，眼神直直地望著我冷笑，盯得我的血液都要凍結了，他才慢慢拉出另一縷毫不反抗的微弱藍色光芒。

「噢，可憐的小崔維斯好像放棄了呢。」他拿來另一個玻璃瓶裝起來蓋上木塞，藍色光芒待在裡面一動也不動，微弱地幾乎快看不見亮度，不像另一瓶亮到都快變成紅色燈籠了。「我想過把他們變成巫毒娃娃，也許放在架子上當個有趣的小裝飾。」他把手放在台面上笑瞇瞇地對我說。

就是現在！我趁機抽出刀子用力地往他的手插下去，牢牢地把他釘在櫃台上，抱起奧莉維亞飛快地衝出店門，遠遠只聽見克里奧模糊的怒吼大罵。

到了現在這種地步我已經不知道要怎麼辦了，我用盡所有方法但還是沒有救出崔維斯，更別說他的靈魂還被關到瓶子裡，而瑪莉大概真的是從此消失了吧。克里奧霸佔了崔維斯的身體，再過幾天巫毒店就要開了。

我已經無計可施了，你們大家有什麼辦法嗎？

等等！

那是奧莉維亞在尖叫嗎？

--