[翻譯] Nosleep-半價巫毒店捲土重來（7-完）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/l2c3wf/the_half_priced_voodoo_store_is_reopening_finale/

原文標題：The Half Priced Voodoo Store is Reopening

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

[第七章-完]

店裡安靜的非常詭異，每一次我來的時候至少心裡都有點底氣，但這一次整間店瀰漫著讓我發怵恐懼的氛圍。奧莉維亞倒是很正常，抱著小巫走在我身邊，他們也要來幫忙找崔維斯的靈魂瓶子。

「不要離開我的視線範圍。」我提醒她後便朝著克里奧的辦公室走去，但奧莉維亞皺著小臉抬頭看我，伸手指向辦公室。我疑惑地看過去再低頭問她，「怎麼了，寶貝？」

「媽咪，妳沒有聽到電話響的聲音嗎？」她一臉困惑，但除了老舊木地板的嘎咿聲和牆裡老鼠的抓饒聲，我並沒有聽見她說的電話聲音，甚至連類似的聲音都沒有。

「恩…那妳去幫他接吧，但不要碰其他東西喔，寶貝。」我考慮了一下才對她這麼說。奧莉維亞點點頭，走過去打開辦公室的門，去接那通她以為有的電話，我則去翻找其他有可能藏東西的地方。我找過櫃台後面的牆壁，還有整牆全新的巫毒娃娃但都沒有收穫。

「奧莉維亞？妳好了嗎？」我走進基恩克里奧的辦公室，看著微微髒亂的環境，壓下想要打掃的衝動，走到克里奧的椅子邊，奧莉維亞正拿著那台轉盤式電話。

「什麼是數學頭腦(Math-head)？」奧莉維亞轉頭問我，「這個人說要找數學頭腦，是很喜歡數學的人嗎？」我也不懂她在說什麼，我拿過話筒放到耳邊。

「請問你是誰？」話筒另一端並沒有人說話，我只聽見一連串的撥號，但突然傳來一聲嘆息和椅子挪動唧拐唧拐的聲音。

「妳就是查爾斯一直抱怨的英國佬吧。」聽起來是一個蒼老又沒耐性的男人，「他答應要給我的那個小滑頭呢？」他怒氣沖沖地質問。

「他現在沒空，我會替你轉達的。」我現在可沒有時間和一個陌生人講電話，正當我準備要掛上話筒時，裡面傳來那個男人不明所以的怒吼。

「告訴…那個混…蛋….欠我的….趕快還…來…」聲音斷斷續續幾乎聽不清楚，話筒莫名
其妙開始滲出克里奧受傷時才會有的黑色液體，我連忙掛上電話退後一步。

「奧莉維亞，不要管了。」她點點頭但依舊一臉疑惑，大概還在想”數學頭腦”是什麼吧
。

我們繼續找裝著崔維斯靈魂的瓶子但卻一無所獲，正當我想要放棄時，奧莉維亞突然抓著我的袖子指向地板。

「小巫說試試這裡。」她抱著娃娃看我，我沒有考慮太久便跪下來用手敲著木頭地板。大部分敲起來的聲音都很沉悶，直到我敲到克里奧椅子旁的地板，空盪的聲音讓我大驚一喜，我用指甲摳住木板的間隙往上一拔。

兩個玻璃瓶，紅色光芒仍舊在瓶子裡東撞西撞，藍色光芒則毫無反應，好像從來都沒有動過的樣子。我迅速拿出瓶子再把木板裝回地上，抱著奧莉維亞和小巫，在他們的額頭上落下一個親吻。

「做得好，寶貝。」我慈愛地看著他們兩個，站起來走到外面去。

克里奧正一身狼狽地走進來，全身上下仿佛被火車輾過一樣，黑色西裝破破爛爛，身體到處都滲著黑色液體。

「還真是厲害的咒語，但也是沒辦法關住我的。」他輕蔑地笑著。

這怎麼可能！那個陣法應該還可以拖住他好幾分鐘的！我轉頭看向外面，蠟燭還在燃燒，地板上粉筆畫出的符號也都還在，那是怎麼回事？「你怎麼逃出來的？」我把瓶子拿給奧莉維亞，把她推到我身後。

克里奧深深吐了一口氣，鈕扣眼睛直直盯著我，站直傷痕累累的身體，死白的臉皺在一起。

「有時候呢，絕對的暴力是最有用的。」一陣劇烈地咳嗽，更多黑色液體噴了出來，我知道那是用來維持他的，不，崔維斯身體的養分。

「你…不會是？」我看了一眼完好的陣法突然明白了，他根本就是直接用身體強行突破咒語的束縛。簡而言之就是直接撞破強化玻璃，然後再被碎片割傷。

「往往最簡單的也是最難的。」他一手擦過嘴巴，站直身體輕輕笑著，那些傷口和瘀青正以肉眼可見的速度慢慢恢復。「不過我還是要感謝妳幫我接了電話，奧莉維亞，親愛的，是誰打來的？」他問著從我身後探出小腦袋的奧莉維亞。

「一個難過的男生要找數學腦袋。」奧莉維亞說完還對他吐了一個舌頭才躲回我身後，把瓶子夾在腋下，雙手緊緊抱著我。

克里奧和我同樣對她說的話感到困惑，但他想了一下便笑著說，「辛克萊。」接著不耐煩地搖搖頭嘖了一聲，「他會很不高興我沒有接他電話的，不過呢，就讓他等吧。」待到身上最後一個傷口癒合後，他轉身走向櫃台，從下面拿出他的拐杖。

「你要做什麼？」我鼓起勇氣問他，「你要用那個打我們！？」希望他沒有考慮這個選項。

克里奧只是笑笑地看著我，臉頰上的紅色圓圈被他漸漸擴大的笑容擠成一團。

「哪有這麼簡單呢。」他舉起拐杖大力敲在地板上，巨大的重擊聲迴盪整間巫毒店，木架子被震得搖搖晃晃，東西一個個掉到地上。奧莉維亞抓著我害怕地嗚噎，我一隻手伸到後面拍拍她的頭。為了奧莉維亞我必須要勇敢一點。

「瞧瞧，」搖晃停止後，克里奧像個孩子一樣咯咯笑，「之前那個臭婊子讓我想到一個超級棒的點子！何不讓妳們最害怕的兩個人來處理呢？我自己可能還沒有這麼好的效果。」

「你-你-什麼意思？」我結結巴巴地問他。

突然他面前的地板炸開了一個洞，兩雙手臂從裡面爬出來，腐爛的身體慢慢長出新肉，我立刻認出那個女屍是奧莉維亞的親生媽媽-蘇菲，沒有眼珠的兩個大窟窿瞪著奧莉維亞，半人半娃娃的模樣，用一隻完好的手臂拖著身體朝我們爬過來，嚇得奧莉維亞大聲尖叫。

另一個屍體我沒認出來，就算他的皮膚不停長出來，我還是不知道這個人是誰，直到他怒氣沖沖地對我破口大罵。

「亞歷山卓，妳這個天殺的賤人！居然把那幾個他媽的小混蛋丟給我？」他撐著自己的膝蓋站起來。我的血液瞬間凍結，瞪大雙眼跌坐在嚇壞了的奧莉維亞身邊。

「比-比利，求求你！我沒-我沒辦法養你的孩子！」他大步走來一把攫住我的頭髮，指甲用力戳進我的頭皮把我拉到他面前，我顫抖著哀求，想起身為他妻子的恐懼，被迫生養他的孩子的無奈，以及逃跑的恐慌，一切的一切全部灌回我的腦海裡。

「把那些混蛋丟給我，自己跑來這裡享福？」他對我吐了一口口水，把我撞向克里奧辦公室旁的牆壁上，我畏懼地盯著他腐爛的臉，突然聽見奧莉維亞的哭叫，一轉頭看見蘇菲正掐著她小小脆弱的脖子。

「妳這個被寵壞的小混蛋！看看妳害我變成什麼樣子！」蘇菲憤怒地看著身下小小的人揮舞著四肢想要甩開壓制她的怪物。

原本奧莉維亞抱著的玻璃瓶滾到一邊，克里奧走過去撿了起來，無視眼前的混亂愉悅地笑著。我回頭看著眼前的比利，想到為了逃離他我做出的一切犧牲，再想到和奧莉維亞一起生活的種種，她是我的女兒，沒有什麼比她還重要，我必須要保護她！

我深吸一口氣，迅速抓住他的頭大力地撞向我旁邊的牆壁。

「啊！妳給我等著，他媽的賤女人！」他摀著被撞得四分五裂的臉大吼，我甩開他衝過去抓住蘇菲的頭髮把她拉開，瞪著她黑漆漆的眼窟窿惡狠狠地說。

「不准妳碰我的女兒！」另一隻手抓起地上一片鬆掉的木板朝她的頭揮下去。我喘著氣一腳踹開倒在地上的蘇菲，抱起哭得上氣不接下氣的奧莉維亞安撫她。

「我的天，真是勇敢。」克里奧站在一旁笑著說風涼話。我憤怒地轉過身，看見他手裡正拋著藍色光芒的瓶子。我緊張地抱著奧莉維亞退後幾步，腦中閃過一件事，奧莉維亞兩隻手都抱著我，那小巫呢？

突然，克里奧毫無預警地怒吼一聲，他的一隻眼睛不見了！我震驚地看著他，接著發現爬在他帽子上的小巫，他趁機弄掉了克里奧的鈕扣。克里奧僅剩的一支鈕扣眼睛怒視著我，我放下奧莉維亞，迅速抄起地上的木板朝他的頭側邊揮過去，隨著斷成兩半的木板，我聽見令人作嘔的喀嘰聲音從他的頭發出來。

「妳‧以‧為這樣有用嗎？！」他嗤之以鼻地大吼，但他真以為這樣就結束了嗎？我接著
抓住他的領帶，用力從他的臉上扯下另一顆鈕扣。「啊！妳他媽的賤人！」他腳步混亂尖叫著後退，瘋狂地前後甩頭。

我撿起地上的兩個瓶子，「奧莉維亞，寶貝，我們快走！」我急忙對她說。她抬起淚汪汪的眼睛看著我點點頭，跑過倒在地上不停扭動的蘇菲，小手抓起落在一旁的小巫，快速地跑到我身邊一起離開。

等她踏出門之後，我回頭看著失去克里奧魔法的比利正漸漸分解化為塵土。

「再見了，比利。」與其是對他說，更像是我在對自己前一段人生做最後的道別，終於永遠擺脫他的威脅了，而且還有一個我可以全心全意愛著的女兒。

我抱緊兩個玻璃瓶，帶著奧莉維亞和小巫飛快離開巫毒店，只留下克里奧在裡面胡亂摸索尋找失去的鈕扣，以及追在我們耳邊的怒罵。

「祝妳好運阿！」他發出一串刺耳的大笑，「我倒要看看妳們能拿他做什麼！」

直到我們跑出一大段距離才聽不見他那難聽的笑聲，我在路邊停下來安撫一邊跑一邊大哭的奧莉維亞，小巫也抱著她的小腿安慰她。回到家後，我哄著她上床睡覺，留下小巫和一盞小夜燈給她，帶著兩個瓶子走到廚房，筋疲力竭的在椅子上坐下，看著被我放在桌上的兩個玻璃瓶。紅色的光芒依然精神奕奕地東嗑西碰想要逃出來，我拿起藍色光芒的瓶子為難地看著他，克里奧說得對，我要拿他們怎麼辦才好？

「妳可以把他們給我。」一個尖銳的聲音突然在我耳邊說到，嚇得我馬上站起來退離桌邊，轉身才發現薩麥迪男爵不知道什麼時候已經站在我後面。

「如果這算是克里奧的祭品之一，我不會讓你帶走他們的。」我防備地抱緊瓶子，但男爵只是搖搖頭經過我身邊走到冰箱旁，我退離他幾步，伸手拿過桌上另一個亮得像紅燈籠的瓶子。

「聽著，那隻臭蟑螂的日子不多了，我已經可以開始幫他倒數，但是我也必須得到一些補償。」他打開冰箱，不滿地嘖了一聲，「沒有酒？這是什麼破房子？」他惱怒地看向我。

「我可以給你酒，」我一手抱著瓶子，另一隻手從桌子底下拿出一瓶酒放在他面前，「但你要和我做個交易。」男爵立刻笑咪咪地走到我對面坐下。

「妳先說說看吧，臭女人。」他拿出一根雪茄叼著，急切地催促我。

我深吸一口氣才開口說出我的條件，「我要崔維斯回來，而且不是人偶，我要他變回原本的人。」

「沒辦法。」男爵馬上一口拒絕。「他已經死太久了，他的家人也是，我沒辦法讓他們復活，除非妳想要他們一家都是他媽的僵屍。」他冷冷地吐出一口菸。

好吧，我能理解，不過總是要先說一些天方夜譚，後面的談判才能更加順利。

「那消除他嗜殺的人格，讓他的靈魂回到身體，並且可以睡覺休息。」

「有趣，繼續說，聽起來好像還可以。」他笑了笑，吐出一個漂亮的菸圈，考慮了一下後便點點頭。

「還有恢復他原本的眼睛，讓他可以睡覺就不會再出現這種意外了。」我把酒瓶推到他面前誘惑他。男爵雙眼發光地盯著酒瓶，渴望地舔了舔嘴唇，恨不得馬上灌上一口。

「唔…我做這一堆事情就只得到這個而已？」他指著面前孤零零的酒瓶，克制著自己的慾望，「沒有其他東西了嗎？」

「解決掉克里奧，困在店裡面的所有靈魂都歸你。」我一說完，男爵慢慢舉起手拿出嘴裡叼著的雪茄，精亮的眼神看著我笑了笑。「的確是很棒的交易。」

男爵伸出手正要拿起酒瓶，但我搶先一步把瓶子拉回到我面前。「你必須先保證他會永遠留在地獄裡。」

他惱怒地往後靠回椅背上，歪著頭前後擺動像在打瞌睡一樣，最後終於點頭承諾，「成交。」

我把酒瓶推過去，他笑著咬掉酒塞，滿足地仰頭灌了一口。我起身走向奧莉維亞的房間，留下崔維斯的靈魂給男爵施展他的魔法。

我走上樓卻驚恐地發現房間內一片漆黑。

「妳再走一步我就砍了她的頭。」克里奧的威脅從黑暗中傳來，突然小夜燈亮了起來，克里奧正一手摀住奧莉維亞的嘴，另一手拿著一把刀子抵在她的喉嚨上。我驚呼一聲想要上前，但他手動了一下，更用力抵住她的脖子。

「不要傷害她。」我妥協地停下腳步哀求他。克里奧低頭看著默默流淚的奧莉維亞再抬頭看著我，他憤怒地咬著牙齒，皺著眉頭似乎再做著艱難的決定，我知道他媽媽告訴過他不能傷害孩子。

「是妳們讓我別無選擇。」他站起來往前走，把奧莉維亞挾持在胸前，我緊張地慢慢後退。「妳讓我沒有退路，就必須承擔後果。」手裡的刀收緊更往裡推了一把。

奧莉維亞突然使勁地反抗，小小的腿正好踢中克里奧的褲檔，他驚叫一聲鬆開了手，奧莉維亞立刻衝到我的身後。

「已經結束了，查爾斯。」

他像頭被俘的野獸瞪著我，突然發出一聲輕笑，費力地站起身來，低頭看著奧莉維亞緊緊抱著的小巫。

「Au revoir pour le moment. (我們會再見的。)」他笑著轉了一圈頭，下一秒突然跪倒在地上，接著面朝下的往前趴下去。我和奧莉維亞不解的對望一眼。

一個突兀的清喉嚨聲音在我們身後響起，男爵拿著酒瓶對我們揮揮手，只是他手中的瓶子裡不再是黃澄澄的蘭姆酒，而是一整瓶黑乎乎的液體。

「親愛的，我完成我的工作了。」他對我點點頭，指著那具倒在地上的身體，現在正撐著手坐起來，抬頭看著我們一臉困惑地眨著眼睛。

「崔維斯！」我快步走向前抱住他，奧莉維亞也衝上來給他擁抱。

崔維斯真的回來了！

嗨，各位！好久不見了！亞歷山卓應該都告訴你們我不在的時候發生的事情了吧，也是多虧了她我才能在這裡和你們說話。變回原本的眼睛還真有點不習慣，眨眼的時候總覺得怪怪的，不過我終於可以真正的睡覺了，天知道我有多久沒有好好睡上一覺，即使只睡了兩小時，但感覺真的棒呆了。

雖然我的皮膚還是死白死白的，喉嚨上的縫線也還是在那裡，不過我已經開始能過上將近正常的生活了，可以真的吃下東西，也可以透過真的眼睛看東西和哭泣，我最想念的一切就是這麼簡單平凡的事情。與亞歷山卓和奧莉維亞相處的每一天越來越順利，雖然亞歷山卓還是會緊盯著我的狀況，但這也不怪她，畢竟我曾經著魔地想要殺了她。

另一個好消息就是，我申請上了大學。有鑑於我最近一次的工作經驗實在是太嚇人，既然目前不想要再去工作，不如就去那些狗屁課堂上混一混吧。我知道你們很好奇我要怎麼以這副尊榮去上學，這個嘛，化妝品的存在是有意義的，你說對嗎？或著我乾脆就參加線上課程也可以省掉這些麻煩。

總之，有生之年我是不會再回去巫毒店的，我已經學到教訓了。我現在和亞歷山卓她們過著舒適的生活，我會去學校接奧莉維亞下課，順便讓她跟朋友炫耀她有一個頭曾經被砍下來的哥哥。當了二十年的獨生子，突然晉升為哥哥還真不習慣，但有她這樣的妹妹確實讓人很開心。

除了偶爾會做一些關於基恩克里奧的噩夢，其他就沒什麼好說的了。我的傷疤是那些恐怖經歷的痕跡，時時刻刻提醒著我再也不要回去那裡。

除非又有什麼可怕的事情發生，否則這應該就是我最後一篇文章了。

我是曾經在半價巫毒店工作過的崔維斯。

Au revoir mon cheri.

--