PTT推薦

[翻譯] Nosleep-我的地獄就是妳

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-我的地獄就是妳作者
Hermit3310
(逍遙散人)
時間推噓20 推:20 噓:0 →:9

原文網址: https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/q8adv4/hell_is_otr_people/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題: Hell is other people

是否經過原作者授權︰

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------ 此文代po


———正文開始———

我的地獄就是你

我已經在長廊走很長一段時間了,閉上眼也不會踩錯步伐,我還可以——這裏其實也沒什麼好看的。

斑駁的水泥和鐵條——意象非常強烈。我不知道自己在這兒多久了,就算要說,時間在這似乎也不存在。

肚子因為飢餓而咕嚕叫著,我好久沒吃東西了,但還不會餓死 。四肢因為疲憊而?痛著,但我還無法睡覺,如果停下腳步,就算只是一秒鐘,迷宮會施以懲罰,用長釘撕裂我,抑或讓發狂的狗兒展開追逐。

我記不清在這之前發生什麼了。我最後的記憶是一個骯髒的房間和手臂上的針。一開始我在飛,接著,掉入深淵。

我快走到迷宮的盡頭了。又一次,我所要做的就是轉個彎…

…然後,她在那兒。

在終點處,是一座寬敞的金鑾殿,而得意洋洋坐在金椅上的,是我的審判官。她穿著過世時身上那套衣服,上頭還沾著她自己的血跡。她的臉有嬰兒肥、戴著眼鏡,我懷疑她是否還需要戴眼鏡。在過去那些日子裡,我嘲笑她的臉和眼鏡。

在她後方,升起的金色珍珠門,像燈塔一樣發光。 每次看見,我的心跳總會加速?

「還真夠久的,」她說。我在她面前停下,身後拖了一排血腳印。我伸出雙手。
「求求妳,」我低語,喉嚨乾涸。「我很抱歉,好希望一切可以重來,但願是我死掉而不是妳。拜託,妳願意放過我嗎?」

她邊笑著邊打量我。

我真的不明白自己傷她多重,當時我還年輕,大家對彼此都很殘忍。我並不認為自己是個「霸凌者」,她自殺的謠言傳遍了學校,我好慚愧自己做得太過了。

那是個謊。我太擔心某人會發現筆記上我的字跡,或是網路上和我手機相連的帳?。我當時太在乎自己了,根本完全沒顧慮到她。

而現在她就在這,先不論我和過去那些事。第一次到達終點時,她就向我解釋: 我已經死去,生前我沒有善良到可以上天堂,但也沒有邪惡到得入地獄。取而代之的是,我在苦修之中。只有當我真心懺悔之時,才可以脫離。

而她,那個我錯待了一輩子的人,將可以決定那是什麼時候。
「求妳了,」我呢喃,舌頭上都是血。
她對我笑,鏡片閃著光。
「不,」她說。

\*



醒來後,我又回到了起點。欲哭無淚,我跌跌撞撞地起身,再一次進到迷宮中…


------------------------------------------------------------------------------
作者授權: https://i.imgur.com/eMQkrL7.jpg




--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.14.102 (臺灣)
PTT 網址

mamajustgo03/28 22:37好警世

brucetaco03/28 22:58看標題我還以為他娶了個老婆

Kuromi092903/28 23:08看起來主角還沒反省啊,當然繼續

yu80091003/28 23:12搞80的毒蟲活該

crimson1103/29 00:45https://i.imgur.com/4kvTnwD.jpg

IBERIC03/29 00:46

SSSONIC03/29 00:552f XD

a98987603/29 01:40搞80的垃圾毒蟲 死好

choapi03/29 02:15英高桑百年之後,被地府高薪聘任為迷宮總設計師

choapi03/29 03:11「所以我讓審判官有8種形態會有麻煩嗎?」「我們這從來都

choapi03/29 03:11不設客服電話跟留言區的喔,嘻嘻」

JiauYu03/29 03:44先推再看

BigCat03/29 06:03懼魔症候群是個好遊戲(咦)

BigCat03/29 06:04↑別真的搜喔,這款獵奇系的

lunjiu03/29 10:10

aho620403/29 11:36

Jacquelines03/29 13:36

b71022003/29 14:25推推

yi27ezmnim03/29 15:26毒蟲活該

Electricfish03/29 17:53推翻譯

crazyclown9103/29 17:55所以是受罰的人對被霸凌的人注射過量毒品,害她死掉

crazyclown9103/29 17:55嗎(慧根不夠看不太懂QQ

greywagtail03/29 19:08應該是他把她殺了,然後偽裝成自殺吧

melancholy0703/29 19:41想到標題應該可以翻成「他人即地獄」,來自沙特

這個不錯耶 當初想標題也是想了很久xd

LAGaaaa03/30 15:58推翻一

LAGaaaa03/30 15:58  譯

Birdy03/31 15:25霸凌者變成毒蟲吸毒吸到掛掉,然後跑到這裡;被當年他霸凌

Birdy03/31 15:25的人關在迷宮裡

※ 編輯: Hermit3310 (101.9.97.198 臺灣), 03/31/2022 20:37:45

reales905204/20 16:06霸凌真的母湯