PTT推薦

[翻譯] Nosleep-我發現脖子後方有個拉鍊

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-我發現脖子後方有個拉鍊作者
WeinoVi
(言颿)
時間推噓45 推:45 噓:0 →:9

原文網址:https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/x6ieqh

原文標題:I found a zipper on the back of my neck

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改,若有錯誤或誤解原文的地方,還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------

I found a zipper on the back of my neck
我發現脖子後方有個拉鍊


我發現脖子後方有個拉鍊。

會發現這個拉鍊純屬意外。當時我正想紮起頭髮;我幾乎每天都會這麼做。我的手在髮際線底部摸到某種東西。可能是一大塊息肉。我綁好頭髮,拿起手機,好看清楚那東西。

看見那東西時,我無法確定那是什麼。與息肉相比太大,但也不是蝨子或其他寄生蟲的形狀。盯著它一段時間後,我意識到那是拉鍊頭。比我的膚色深。比較像玫瑰灰粉色。我緊張地伸手到背後摸了摸。很光滑,像是金屬製的,卻不是金屬。是皮膚。只是不是我的。

我能夠上上下下拉動拉鍊。我以為會痛,但不會。它在這裡多久了?我之前從未注意到。正常人會打電話給醫生,或至少打給某個人。但我忍不住想拉開它。

我把拉鍊拉開多一些。仍舊不會痛。一邊拉,鍊齒慢慢露出來。沒有血滲出,但皮膚開始被拉扯開來。我知道自己該停下。我又拉開一些,手指顫抖著。皮膚很輕易地分開。當我聽見丈夫醒來的聲響時,拉鍊頭已低於髮際線兩吋。

我跑到門口,用力關上門。我將門鎖上,呼吸變得急速。我不希望他看見我在做什麼。在內心深處看不見的地方,我很清楚這舉動是錯的。這拉鍊嚇到我了。拉鍊底下的東西更讓我害怕。

我聽見他拖著腳步來到浴室。他轉動門把。「莉亞,讓我進去。我要尿尿。」

「我在裡面。」我喊道,聲音顫抖。

「我可以尿快一點?」他還昏昏沉沉。

「不要。你去樓下上。」

他頓了一下。「你還好嗎?」

「我很好!」我不想大吼,卻忍不住。隨後的沉默沉重得令人難受。他等了幾秒,也許在等我道歉或解釋,但我兩者都沒做。最後他的腳步聲沿著走廊離去。

我感到同等的放鬆與恐懼。

幾次喘氣後,我轉身面向鏡子,手中拿著手機。當我再次看見拉鍊時,濃稠的黑色液體開始自開口處滲出。顏色太深了,不會是血。我摸了摸。是溫熱的。那東西很黏,在我手指間延展。我把手舉至面前仔細端詳。在那液體間有細小的金色亮光。爛泥中的小宇宙。

馬克斯捶門道:「你為什麼不理我?」

我的雙眼離開手上,看向門口。我站在這裡多久了?

「不要再無視我。」

「我沒有。」我喃喃。

「你在裡面做什麼?」

「沒做什麼。」我喃喃。

我聽見他的身體撞上門板。他再次喊道:「你還要懲罰我多久?」

我沒有在懲罰他。跟他無關。為什麼他總認為任何事都跟他有關?

我再次站到鏡子前,將拉鍊拉得更開。黑色液體大多充塞在拉鍊內,但有些水滴沿著我的背往下流。有某種巨物正在推擠我的脊椎。它往外推,讓我的脖子和背看起來凹凸不平。有東西在裡面。有東西想出來。

我繼續拉開拉鏈,直到拉至肩膀。我開始聽見開口處傳來咕嚕聲響。有那麼瞬間,我以為有蜘蛛從鍊齒內傾洩而出,但一眨眼就消失了。我從未感到如此恐懼,卻仍……無法停下
。像被下了蠱。我的手顫抖得太厲害,幾乎無法抓好拉鍊。

有隻滑溜的手從開口冒出,被黑色物質覆蓋。我尖叫。那隻手不甚在意地甩開那些液體,並抓住拉鍊。

馬克思的聲音傳進畫面中:「怎麼了?你受傷了嗎?」

當那隻不明的手繼續拉開拉鍊時,我跪了下來。它先抵達我的肩胛骨、然後背部中間,再往下到下半背部。我的皮膚如繭一般往前脫落。那隻手縮進我體內。幾分鐘後,有隻腳出現了,像舞者似的伸出我體外。接著又一隻腳。向後彎曲,雙腳踏到地上,有個生物完全顯露出來。它伸直身子。一頭長髮黏在身上。

我爬離它,驚恐不已。我的皮膚仍舊敞開,黑色物質自體內湧出。我仍能從那些液體中望見宇宙。

那生物轉向我。是個女人,全身赤裸,沐浴在黑色物質中。她彎下腰並對我微笑。「還有一件事。」她用我認得的嗓音說道。

她朝我伸手,將手放進我背上的開口。我第一次感到疼痛。她的手在我體內像把灼熱的刀。我嘗試忍住尖叫聲卻沒有成功。她彷彿在裡頭待了一輩子。最後,當我覺得自己快暈倒時,她將手抽回。她手中有把斧頭。很大一把,根本不可能在我體內。她把斧頭甩到肩上,仍舊笑著。

我聽見自己的呼吸聲。氣喘吁吁。我也聽見馬克思從門外傳進來的模糊呼喚。他在哀求、在哭泣。他不斷敲門、撞門。那生物也注意到了,她的臉轉向門口。

「不要。」我低聲道。我知道她想做什麼。

我知道,因為那是我希冀的事。

她放下斧頭,轉向鏡子,並紮起頭髮。她將臉上的物質抹掉。她沒有看向我,說道:「在這裡等著。我會解決這件事。」

我將膝蓋彎起至胸口,頭埋在膝蓋中啜泣。她抓起斧頭,猛然開鎖並將門拉開。

馬克思開口時,聲音很小:「莉亞?」

她關上身後的門。



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.55.16 (臺灣)
PTT 網址

rjdiego09/11 11:09好驚悚小短片的風格

choapi09/11 11:21自動代入JoJo畫風

cal2880267209/11 11:43好像懂又好像不太懂

angelicmiss09/11 12:16裏人格?

sonny04409/11 12:18?? 完全看不懂

xxx1543509/11 12:39這是替身攻擊!!

hancash09/11 13:53田中脊髓劍?

Deathstroke09/11 14:01看到標題先想到拉拉熊

vicious66609/11 14:37鋼鍊手指!

windwing09/11 15:04謝謝翻譯

IVAN199909/11 15:08其實是田中太郎啦

IVAN199909/11 15:08https://i.imgur.com/lAtONv3.jpg

Laotoe09/11 15:50看到這個想到鹿橋寫的皮相

hana061609/11 16:46田中太郎

vwpassat09/11 16:48畫皮!?

darkbuffoon09/11 17:05套著一層壓抑和自我控制的皮,類似這樣的意思吧?

panhoho09/11 17:18拉拉熊XD

vwpassat09/11 17:26蟑螂星人穿著人類皮? https://reurl.cc/gMn5zQ

tsaogc09/11 17:28看起來丈夫或許有家暴妻子,妻子黑暗的部分再也壓抑不住

tsaogc09/11 17:28

ponponpon09/11 18:12莫名覺得是HE,發掘新的自我

sukinoneko09/11 18:36謝謝翻譯,結尾有點迷

Birdy09/11 18:40丈夫的暴力遲早會得到暢快淋漓又悲傷的回報

EGOiST4009/11 19:07田中太郎

annatzang09/11 19:46啦啦熊?

Xyris09/11 21:05我也是想到鹿橋的《皮相》

dylantu09/11 22:01布加拉提來了

aho620409/11 22:26

YuTeaNe09/11 22:31我看標題也覺得很jo

chung7451109/11 22:41這標題 格萊普尼爾嗎XDDD

ikea2109/11 23:27河童村長

Electricfish09/12 08:52推翻譯

Bartleychen09/12 10:26推翻譯

Legolasgreen09/12 13:50

LeonJ9909/12 17:54推翻譯

jasonfju09/13 01:32好看 謝謝

ltytw09/13 08:39不知道為什麼我IN了 是因為我再隔壁板看很多穿皮題材的

ltytw09/13 08:40本本?

dolphin1509/13 10:27推~

DeaDaD09/13 11:12裏人格來幫忙處理丈夫了

s045033609/13 12:55jojo 而已

beginomega09/13 20:48拉拉熊

lscmagic09/14 13:11標題想到拉拉熊+1

QCLE09/14 17:58

Hey209/15 15:59看到田中太郎圖直接笑出來

Kuwh09/15 17:37拉拉熊+1

universewalk09/16 01:53好耶

catsound09/16 04:42田中太郎咻嗶嘟嘩~~

daidaidai0209/17 02:00date

IBERIC09/20 15:11

Charity52509/21 16:33所以到底是@@???

roffyo10/07 12:30這是替身攻擊!

Geez085710/11 15:46布加拉提!

pttouch10/25 06:04田中太郎?