[討論] 神鬼戰士2 翻譯問題

爆 

好奇這幾年拍出來的電影到底是怎麼了 原先我有所期待的幾部電影 最後都被普遍的差評給澆熄 例如 拿破崙聽說被拍成醜化他的政治愛情片

16 

我個人也是很不喜歡辛普森家庭那種翻到連他媽都認不出來的翻譯 認為那根本就不叫翻譯，是看圖說故事了 昨天也去看了殺手保鏢2，雖說「咩噗」之類的用語也讓我黑人問號 老實說有很多一眼就看出來是譯者完全脫稿自己翻的 而且40歲的大叔實在不懂「咩噗」究竟是用在哪種場合啊…

15 

沒有暴雷 先說結論:最優的是片頭 再來的優點是場景算宏大 入場之前是已經有心理準備很難超越第一集 心理想著是至少有個7成就好，看了20分鐘我開始覺得不妙，看完直接給出爛片評價

11 

今天去看神鬼戰士2，畢竟是睽違24年的續作，所以還是蠻期待的，原本看第一版預告覺得 有點擔心，但後來進電影院後覺得其實把第一集延續的很好，磅礴感仍在 但這不是重點，重點是我在看的時候一直想到兄弟皇帝之一叫做卡拉卡拉，害我一直想到寶 可夢的那隻卡拉卡拉，想一想又自己覺得好笑，有段時間都無法專心...

 8 

雖然大部分的片名都翻譯得很有意思 但也是蠻常出現很相似的片名 像是神鬼xx系列根本就電影界的菜市場名吧？ 為何大家都愛取神鬼啊？害我之前都以為是同系列電影 我現在腦中上浮現神鬼戰士、神鬼奇航、神鬼認證

 4 

十幾年前網路上有笑中國翻譯的風潮， 不過台灣自己的翻譯其實也是常常牛頭不對馬嘴， 經典案例就是電影的神鬼系列， 現在一般稱最終幻想的FF，早期翻譯太空戰士也是常被詬病的案例之一， 依照支語=1949年後中國大陸文化圈自創詞彙的定義，

 5 

如題 今天去看神鬼戰士2後回家好奇查了一下 發現電影中那些神鬼戰士aka角鬥士 其實都是吃素的欸 而且也沒有我想像中精壯

 4 

這幾天去看神鬼戰士2 本身內心沒有報非常高的期待，不過看的過程覺得還可以 雖然劇情在一些地方轉得有點生硬，不過整體來說我看完還算滿意! 這裡有關於在神鬼戰士2講到的背景設定疑問 ================== 以下有雷 ======================

 1 

「你已經贏得了群眾，只有摧毀你的名聲才能殺了你」 這一句話可以貫穿整部神鬼戰士　第73屆奧斯卡最佳影片　大導演雷利史考特！ 台灣也有一位神鬼戰士　 就是台大怪醫 - 柯文哲　 在民間的聲望極高　高到對手不惜栽贓抹黑也要毀掉他的名聲　才能擊落他　

 1 

第一集太過經典，導致第二集被大家賦予太高期望，畫面，劇情，角色，第一集是90分以上 的話，第二集只有畫面到水準，其實大概就是看變形金剛的感覺 劇情發展莫名其妙，忽然在牢房裡喊話，大家就一起出去殺敵，角鬥士真的每個人都知道他 是誰嗎？ 最後單挑結束，登高一呼，兩軍就認同他是新皇帝....