[討論] Wicked的中文名到底？！
如題
有人覺得中文劇名取得很爛的嗎？
我n年前看過英國演出的wicked音樂劇
所以知道wicked要出電影版真的非常期待
但看到中文名“魔法壞女巫” 時
我有點錯愕
不知道這部劇的人
不會有種“咦？是迪士尼片嗎？‘’
或是
“這部小女生應該會喜歡吧？！”
的錯覺嗎？XDD
但這部內容完全不童話
(雖然Ariana的服裝非常的fancy XD)
探討人性、友誼、政治...等等
很大人的話題
印象中Wicked有人評論為是綠野仙蹤的外傳
有點意外電影版的片名完全勾不到邊
總而言之
個人覺得是好雷
音樂很棒、佈景很壯麗
新女主兩人對角色的詮釋
完全不同於Idina與Kristin
走出自己的路
非常期待part 2的上映
“For good”這首講述倆人友情的歌
真的會讓人哭爆 QQ
https://youtu.be/GVq3_wQt_QA?si=CgUyBdwvzaMVU0Wi
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9060.
--
就像Into the woods變魔法黑森林一樣…
我覺得很迪士尼欸 迪士尼現在也青少年故事包大議題
然後場景Fancy的歌舞雖然不是老鼠專利但他確實滿多
我也覺得翻很爛，但又想不出什麼更好的翻譯XD
直譯過來其實就是壞女巫吧，多個魔法兩字可能覺得會
比較能吸引兒童族群
應該叫做壞
照原著出來的時候對那本書的譯名就是「女巫前傳」
在這次電影出來之前 大部分提到這部音樂劇的文章
也大都用這個譯名 連維基中文頁面也是
其實就用這個名字就好 也不會那麼迪士尼 XD
根本不用原版迷阿 人家是要賣錢的 當然要拓展客群
用《女巫前傳》的話一般沒有認知的觀眾會以為是什
麼的其他作品的前傳（雖然本質上的確算是），觀眾就
先少一半了
覺得這幾年翻得最好的相關續集是《愛．滿人間》，
有跟原版譯名掛鉤上，又不會讓新觀眾誤以為是需要
看過前作的續集片！
不然用當年福茂出原聲帶的時候用的「罪惡壞女巫」
我個人是覺得這部在英語市場以外的行銷策略
應該是要對 Ariana 粉催票才對吧 XD
不過台灣片商顯然不這麼覺得 是覺得她的粉不夠多？
這個片名的確是要吸迪士尼粉 也是一種方法囉
當初傑森史塔森演的一部片應該叫做 當男人憤怒時
22
[普雷] 無雷 Wicked 魔法壞女巫對於一位聽原版音樂劇原聲帶好幾百遍的觀眾來說 該是高潮的歌曲，情緒被拆的破碎 尤其是結尾的經典曲，分拆到我真的想打人 反而過場的歌曲，因為群舞跟合唱，讓人為之一亮 場景部分十分華麗盛大，可圈可點![[普雷] 無雷 Wicked 魔法壞女巫](https://img.youtube.com/vi/qeqj5GnoFUY/mqdefault.jpg "[普雷] 無雷 Wicked 魔法壞女巫")
18
[好雷] Wicked 魔法壞女巫其實這算雷，所以還是分隔一下比較安心 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 就跟蜘蛛人無家日一樣 看之前被瞞得很徹底 也沒有抱任何期待14
[好無雷] 魔法壞女巫：Part 11.這部電影只是上半部 Wicked改編自同名百老匯音樂劇的第一幕，第二幕明年才上映 但就劇情完整度而言，電影具有充分的起承轉合，角色的心境轉變也很完整 完全可以當作一部獨立的電影看待，並不會有硬生生被中斷或者大型預告片的感受 2.演技10
[閒聊] 魔法壞女巫Wicked玩具 連結色情網站將上映的電影 Wicked 魔法壞女巫 推出一系列的玩具人偶。 但被發現說玩具包裝與說明的連結會帶到成人網站。 正確的官網應該是 www.wickedmovie.com 但是包裝與說明書的網站是這樣:![[閒聊] 魔法壞女巫Wicked玩具 連結色情網站](https://i.imgur.com/nn25gi4b.jpeg "[閒聊] 魔法壞女巫Wicked玩具 連結色情網站")
6
[討論] 魔法壞女巫Wicked玩具 連結色情網站將上映的電影 Wicked 魔法壞女巫 推出一系列的玩具人偶。 但被發現說玩具包裝與說明的連結會帶到成人網站。 正確的官網應該是 www.wickedmovie.com 但是包裝與說明書的網站是這樣:8
[情報] 音樂劇邪惡壞女巫電影版主角拍板定案音樂劇《邪惡壞女巫》電影版兩位女主角日前確定將由歌手 Ariana Grande 飾演 好女巫葛琳達，奈及利亞裔英國籍藝人 Cynthia Erivo 擔任壞女巫 Elphaba。 本片將描述兩位女巫之間的情誼，《瘋狂亞洲富豪》、《紐約高地》的導演朱浩偉 掌鏡，電影預計明年夏天於英國開拍。 在電影正式上映前，先讓我們欣賞一下這齣音樂劇幾首好聽的歌曲吧！![[情報] 音樂劇邪惡壞女巫電影版主角拍板定案](https://img.youtube.com/vi/TZ0pXUb5jVU/mqdefault.jpg "[情報] 音樂劇邪惡壞女巫電影版主角拍板定案")
7
Re: [新聞] WICKED 女巫前傳即將搬上大螢幕沒想到一轉眼已經八年，這部片終於要在明年上映， 分成上下兩集，導演換人了... 有楊紫瓊和Ariana Grande。 --![Re: [新聞] WICKED 女巫前傳即將搬上大螢幕](https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BNjczYjBhMTctYTA3Yy00NTgyLWFkZWQtZjQwYTRkMDc1YTc1XkEyXkFqcGdeQXVyNTk5NTQzNDI@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg "Re: [新聞] WICKED 女巫前傳即將搬上大螢幕")
5
Re: [討論] 木偶奇遇記 前導預告釋出欸不是，你們是不是忘了還有一部更令人期待的電影 - 音樂劇Wicked? 裡面的主角也選了同個女演員Cynthia Erivo 再加上 Ariana Grande。現在這個打藍光的 黑人仙女就有意見了，到時候Wicked 預告出來，綠臉的黑人女巫你們受得了嗎？ ※ 引述《leaowang (Leao)》之銘言：![Re: [討論] 木偶奇遇記 前導預告釋出](https://i.imgur.com/blm3mJtb.jpg "Re: [討論] 木偶奇遇記 前導預告釋出")
4
[情報]紐約高地In The Heights 新預告紐約高地改編自Quiara Alegría Hudes和Lin-Manuel Miranda的同名音樂劇 導演則是執導瘋狂亞洲富豪的朱浩偉 本來要去年夏天就上映，但因為延期改到今年6/18![[情報]紐約高地In The Heights 新預告](https://img.youtube.com/vi/TDoOBGlcOGY/mqdefault.jpg "[情報]紐約高地In The Heights 新預告")
1
[感動好無雷] 等待十年不失望的《魔法壞女巫》剛看完超級精彩的《魔法壞女巫（Wicked）》！有娛樂性、有感動、有省思！已經好久沒 看到這種有華麗場景的大製作電影！忍不住想推薦給身邊朋友。 其實我默默期待這部電影已經快十年了，從最早傳出導演一度是執導過《舞動人生》和《![[感動好無雷] 等待十年不失望的《魔法壞女巫》](https://i.imgur.com/iFjwuNOb.jpeg "[感動好無雷] 等待十年不失望的《魔法壞女巫》")
![[問片] 兄弟分別是警察和殺人犯](https://img.youtube.com/vi/tfiG6mD9g3c/mqdefault.jpg "[問片] 兄弟分別是警察和殺人犯")
![[情報] 巴布狄倫:搖滾詩人 前導預告](https://img.youtube.com/vi/UwkRhFXhEe0/mqdefault.jpg "[情報] 巴布狄倫:搖滾詩人 前導預告")