[好雷] 灰姑娘的三個堅果 (1973 東德＆捷克斯洛

本片 Netflix德國版線上看連結，可 V出去看德文字幕欣賞：
https://www.netflix.com/de/title/60028616

水管亦有低畫質 ganzer film，可開德語字幕搭配自動翻譯：
https://www.youtube.com/watch?v=pwVEeuGYSYs

今天 12/21聖誕倒數五天了！記得某年聖誕假期我去布拉格，看見一部捷克老片雖沒字幕只看得一知半解，但看裡面的森林雪地農民盛宴、與古堡宮廷皇家舞會、尤其一對公主王子真如神仙美眷令人一見傾心！看到末段有支「鞋子」成為關鍵道具，才覺得這應是部《灰姑娘》改編電影？事隔多年到了串流年代才在網上找到資源，成為我們家每年聖誕必看：這是 1973 捷克斯洛伐克與東德合製的《灰姑娘的三個堅果》Drei Haselnüsse für Aschenbrödel (de)，英語譯名則是 Three Wishes for Cinderella「灰姑娘的三個願望」，這是三顆「許願堅果」的故事嗎？
https://m.media-amazon.com/images/I/61XQMkRaa7L._AC_UF894,1000_QL80_.jpg

幾年前我已在版上發文談過此片，這篇就簡單摘要它特色：(1) 它原著不是德國格林或法國佩羅，而是 19 世紀捷克女作家 Bozena Nemcova 的 1850s捷克童話，頂多故事來源和德法兩版大同小異；(2) 此版一樣以「衣服」為主題意象，但相較於我們耳熟能詳的「金縷衣」與「玻璃鞋」，此版三顆堅果內有三件衣服「獵裝、禮服、婚紗」，搭配上灰姑娘原有的灰衣就是與王子四次見面的四種不同形象；(3) 灰姑娘仍愛護小動物也得到「動物報恩」，但沒有老鼠變馬拉南瓜馬車亦無「神仙教母」；(4) 灰姑娘雖被禁錮卻非待救女子，有堅果培力穿衣闖蕩交手王子分庭抗禮呢！
https://www.ptt.cc/movie/E.4EfTXUhfHlyw

製作設計上，這是共產年代東歐製作，絕無西方的資金規模與當代特效的精美炫目，反而它就是現成的德國小古堡、捷克小農民市集，一切用寫實的妝髮服飾與現成的場景陳設將就拼起來，那氣氛頗像我去德國與捷克很多地方聖誕季節都看到過的「中古風聖誕市集」！總之灰姑娘不論有什麼奇遇或什麼魔法，那都靠寫實攝影與一點巧妙的剪接魔法、搭上靈活頑皮的配樂就音畫合一栩栩如生。更棒的是片中不論灰姑娘與王子還是國王皇后一眾配角們，都有一種小鄉小民的童趣傻氣，有什麼機會貪個小便宜開個小玩笑，就算背景路人也很發揮搶戲博君一歡。

當然關鍵魅力還在兩位男女主角身上，就且以近年迪士尼拍過的《仙履奇緣》(2015)和亞馬遜拍過的《灰姑娘》(2021)做個比較吧：相較於 2015 王子的家國重任深情堅毅、與 2021 王子是個高校酷男準備給壁咚，本片這 1973 捷克王子倒是介於兩者之間，既能與灰姑娘玩樂打鬧滿身青春童趣、對人生愛情亦有主見醞釀翻轉；相較於 2015 灰姑娘的仁慈勇氣堅持不懈、與 2021 灰姑娘的盡其在我享受人生，本片這 1973 捷克灰姑娘也介於兩者之間，儘管每受任何禁錮壓抑都噘起小嘴快要哭出來，但轉念一想山不轉水轉眼神也古靈精怪了起來、已有計較叛逆一回自海闊天空。

我們是否在台灣看慣好萊塢高成本高特效的「迪士尼真人童話電影」、卻往往為它的女拳政確 SJW又看得一肚子火？這部《灰姑娘的三個堅果》雖是窮哈哈的共產製作但充滿手工質感，但它早在 1973 就已訴求女性獨立自我解放：有枷鎖就大膽跳出、有舞會就單騎赴會、有可愛男生就跟他打鬧競技分庭抗禮自能擄獲其芳心！「我一臉煤灰，卻不是煤炭；我羽帽弓箭，卻不是獵人；我金縷長衣，卻不是公主」，百變姑娘不同身分切換自如，王子能有慧眼認出更有勇氣大膽去愛嗎？推薦童話影迷佳節欣賞，雖然此片除皚皚白雪外也沒提聖誕 XD 但已是歐洲多國聖誕季定番呢！
https://www.youtube.com/watch?v=ICRqekAqhTw

--
少男主角 Pavel Travnicek當年面如冠玉如今是個老男了，少女主角 Libuse Safrankova更美若天仙是歐洲上世代無數觀眾的夢中情人！只是她已在 2021 去世了... 有網友精選她舊片片段作為紀念，看來她拍過好多捷克童話劇與宮廷劇呀：
https://www.youtube.com/watch?v=uC4KOTfT9c4

--
本片的宮廷場景拍在德勒斯登近郊文藝復興古堡 Schloss Moritzburg，在 2022/2023 還特別開堡舉辦本片「五十週年紀念展」，看大排長龍的都中老年人 XD 本片顯然陪伴好多世代的童年呀！
https://www.youtube.com/watch?v=0zTgHH7z0WM

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.177.229 (臺灣) ※ 編輯: mysmalllamb (36.226.177.229 臺灣), 12/21/2023 22:36:26