PTT推薦 mysmalllamb 過去發表過的文章

本劇 Netflix線上看連結，台灣有上，有中文字幕： 近年德奧影劇界有股「茜茜風潮」，從電影界的《束縛》Corsage (2022)與《茜茜與我》Sisi & Ich (2023) 到影集界 RTL+ 的《茜茜》Sisi (2021-24) 與 Netfliix《茜茜皇后》Die Kaiserin (2022-24)，如今尚未播畢仍在續拍的就剩《茜茜皇后》... 記得 2022 我看 S01就不免處處拿來和 RTL+ 那版比較：RTL 版不但女主演選角人高馬大英姿颯爽、整個製作設計熱情華麗充滿維也納招牌「瑪麗亞泰瑞莎黃」、故事更以「身體敘事」角度切入 (!)看待皇后皇帝都是體制血肉卻也都有激情慾望！更別說群演陣仗超出 Netflix版兩倍也不止... 那 Netflix版賣點又在哪？ 看 S01我覺得它選角雖較小家碧玉、皇后有點壁花皇帝有點呆萌皇弟更有點中二，但看它說故事不採華麗熱情卻走青澀憂鬱、也許從選角考量到敘事定位也一以貫之？總之看劇若要看華麗熱情當然看 RTL+ 那版、但欣賞 Netflix這版就專心看它青澀憂鬱多愁善感與神秘瑰麗：首先這版皇帝皇后乃至皇弟初擔大任都青澀矇懂戰戰兢兢，但 S01經過衝突磨合大家痛定思痛都已快速長大硬扛下重擔！然後這版地點不選亮色系巴洛克城堡卻選暗色樸實的 Bamberg Residenz 班堡主教宮，服裝也屏除了史實華麗風而走簡化前衛風，甚至演起現代舞蹈彷彿接近角色夢境來場精神分析...

 3 

一、開場外甥女 Zsofia 受審戲，審問者語氣咄咄逼人但審問內容並無威脅性，頂多就是要她證明和主角妻子 Erzsebet 是否有親戚關係，這點在前半片中主角也有有努力過... 不過這段審問關鍵句在最後一句「送你回家」。到底她與他們猶太人的家應該在何方？這看來是本片大哉問：下一個鏡頭就是舅舅一人到了美國看自由女神、舅舅整片努力在美國打造自己家，只是後半片末舅舅舅媽車上吵架憤恨控訴「他們根本不想要我們」、片末終鏡頭尾呼應的外甥女則在以色列找到了歸宿。大概這就是個「猶太復國」的回家故事吧。 二、主角 Laszlo 下船這晚還沒搭巴士先去找妓女，妓女問他「我哪裡最美」他先敷衍一陣後來才挑個缺點，並非身材胸部而是「兩眼上方距離」真有種建築師對「比例」的偏執！下半片中我們知道營造商找了商業建築師來把他「狹長空間」砍了四公尺、他也當場改圖「上面砍四我下面就補四」、直到片末威尼斯建築展外甥女才揭曉那是「集中營受害經驗」的空間比例精準再現！哎哎狹就狹長還要特定比例這也太執著... 話說回來最愛量「兩眼上方距離」的向來不是納粹醫生嗎？誰知他身為猶太也這麼在意。 三、主角從投靠表哥開始就一路「寄人籬下」，在許多場合看得出他面對困境的兩面性格：當他寄人籬下受人恩惠時，他是靦腆羞澀滿懷感恩甚至有點卑躬屈膝逆來順受的；但當他能助人時譬如能幫黑人小弟排隊拿麵包、當他能發揮時譬如書房完工點了支煙準備向生氣的 Van Buren說明，在在看出只要給他機會他也超有傲氣絕非池中物！在此也可見 Adrien Brody 在霸氣大師與喪家之犬間的演技切換，尤其甩打火機點起香煙吞雲吐霧就做足架勢 let's talk business。 四、主角受邀來設計「社區中心」，應算是他摩拳擦掌躍躍欲試覺得可以落地生根的契機，尤其 Van Buren還有律師友人幫忙牽線可帶來妻子甥女這夫復何求？上半片他測量勘查設計討論還在蜜月期，儘管風格引人側目仍有 Van Buren力挺，只是良好關係何時變了調？剛好就在下半片開場：首先妻子甥女都來美國了、Van Buren 也邀來晚餐接風洗塵了，然而就在晚餐出現宛如對待擦鞋小弟的 "One penny saved"這又是何等作態？果然翌晨就向主角劃下道來「營造商找了另一建築師」幫你改圖省預算、而且「沒錯他是個混蛋」我就是找他來當個混蛋！ 五、也許上半片時主角身為建築大師的「自我中心」性格還不算太明朗，譬如社區中心竟獨尊基督新教、他雖質疑「這不是開放所有人的嗎」也還是乖乖照做了，但看來下半片起他被 "One penny saved"洗臉一次後已暗暗毛起來、接下去面對「改圖省預算」與「比例不精準」他絕不妥協 (!)甚至不惜花自己的錢！我個人認為「花自己錢」表示他已將這建案視為自己的 passion project，從此不再認為是自己在提供服務幫助別人圓其夢想、而是這棟建築就是我的 brain child沒別人可動！

本劇 Netflix線上看連結，台灣有上，有中文字幕： 去年 Netflix義劇《我是Ａ咖》Supersex (2024) 上架時我看了半集雖心嚮往之但遲未續看，看版友 joejungle發文提及「刻畫生命的追求、熱情、羈絆與執著」，更有「情感關係、價值觀的形塑、原生家庭、重要他人」等議題，還熱情推薦「對愛情、人生、慾望、家庭、性與性別、情色與美有興趣」者真對我胃口！上 IMDb 看觀眾均分雖有點抱歉，但幾篇使用者評論個個對它肅然起敬，一齣「性題材」影劇談再多性總是為了「愛」：本劇是現世義大利成人巨星 Rocco Siffredi 傳記故事，E01 就是他 1994 在坎城勇奪成人影帝！然而名利雙收的他怎麼看都仍有童年陰影： 童年陰影竟是個一頭油髮不修邊幅的魯蛇大叔 Tommaso？然而回憶二十年前他 1974 童年時光，如今大叔當年可是小鎮金童真意興風發！對當年十歲的小男主角 Rocco來說更是他的天：這裡是義大利中部亞德里亞海濱小鎮 Ortona 的社會住宅，十歲的 Rocco跟著憤世嫉俗的爸爸與含辛茹苦的媽媽和一窩哥哥們長大，其中最親的小哥 Claudio還被地方惡霸少年打到腦殘 QQ 整個家庭還忍氣吞聲只能怨天尤人！然而家族唯一出去闖蕩的叛逆大哥 Tommaso仍給他帶來希望，儘管這「叛逆闖蕩」在保守小鎮老實兄長乃至憤世父母之間愈難見容，然而 Rocco受他啟蒙已留在心底一生：

本劇 Netflix線上看連結，僅希臘平台有，可 V出去即時翻譯希臘文字幕欣賞： 前天看 Netflix義大利劇《傾世輓歌》Il Gattopardo (2025)，雖然好像應該心懷經典期待它忠實致敬？但我當代眼光怎麼看都覺得它更像齣「義大利武統」的島國遺民劇，尤其談到「武統」兩字在我們 2025 更是不可承受之重... 於是也想找找 Netflix有無其他島國劇？這就在希臘平台找到塞浦路斯劇 Famagusta (2024) 居然一出就是連續三季全在 2024 年播完！因為 2024 正是他們苦難「五十週年」沉痛回顧 1974 的過去：塞浦路斯東岸大港 Famagusta本是商貿與旅遊大城、但 1974/07/20 土耳其入侵培植了「北塞浦路斯」、驅離居民圍堵起來凋敝至今已是個鬼城！ 本劇每集片頭都是此城「當年風華」燈紅酒綠遊人如織多令人嚮往、但一陣「煙消雲散」人們消失於歷史洪流城市也成了廢墟、最慘烈的就是「人民消失」諸般姦淫擄掠非人暴行 (!)每集都有一場「片中紀錄片」訪談當年倖存者現身說法！當然這並非真紀錄片而是「片中片」，受訪者應各有其演員背景未必真是倖存者，本劇也只是安排個「紀錄片導演主角」在 2024 來到塞浦路斯考察這一切... 然而每集紀錄片訪談儘管看似本劇在「夾帶私貨」？但看訪談戲份有多吃重 (!)恐怕這私貨才是本劇極力推銷的真正重點！只是這種「片中紀錄片」不但方法頗有爭議更易惹到人：

 2 

本劇 Netflix線上看連結，台灣有上架，有中文字幕： Netflix 今年義大利劇《傾世輓歌》Il Gattopardo (2025)與維斯康堤經典鉅片《浩氣蓋山河》Il Gattopardo (1963)改編自同一原著，居然斗膽拍出不怕經典面前耍大刀？我是小學跟爸媽看《浩氣蓋山河》，只記得紅衫軍混戰與舞會蓬蓬裙，那時還不認識亞蘭德倫只知老媽看他就一臉花痴醉心大明星... 至於經典舊片的風華絕代劇力萬鈞與滄桑唏噓繁華落盡呢？還好我個人看經典新詮的原則是絕不回顧經典 XD 因為拿來比較十之八九高期待再高失落，不如身處 2025 就看當代劇組如何拍出他們自己觀點分享當代觀眾... 首先本劇主題這兩年就有好多齣義劇從不同角度談： (1) 去年 Netflix《獵金叛途》Briganti (2024) 從「兩西西里王國」農民眼光看 1860s「義大利統一」，直言當時「薩丁尼亞王國」以「民族復興」之名統一「兩西西里王國」根本征服佔領五鬼搬運瓜分掏空！(2) 去年 RAI《馬梅利：夢想義大利的男孩》Mameli: Il ragazzo che sognò l'Italia (2024) 則談義大利國歌的年輕作者，看年輕人為了理想熱血沸騰、真上戰場發現人命不值錢、連革命都龍蛇混雜百鬼橫行；(3) 前年 Disney+推出的《西西里雄獅》I leoni di Sicilia (2023) 則談「西西里島企業家」如何致力南方工業升級、卻遭北方入侵佔領戛然而止。

本劇 Netflix線上看連結，可 V去德奧瑞平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 逛逛 Netflix德國平台有啥德語劇，第一個看到的海報大臉就是《沒有耳朵的兔子》上代德影文青女神 Nora Tschirner ，看來她邁入四十中年轉型就要不計形象來演些怪咖角色：這齣 The Mopes (2021) 英語劇名直譯為「憂鬱」，名詞複數型態則是「憂鬱之人」，不過本劇竟還天馬行空有第三種詮釋：住在柏林的年輕歌手男主角 Mat就是個「憂鬱之人」、他腦中的確蘊藏「憂鬱」只是尚不自知、但他腦中憂鬱竟擬人化成一個怪咖大姐 (!)來嚇他一跳！只見這位大姐耳語碎念「你沒有才華，你一無是處」，難道本來好好一個人就被這樣催眠洗腦催到憂鬱嗎？ 隨後本劇「反烏托邦」奇幻世界觀漸漸揭曉：原來這位女子就是他腦中的「憂鬱」，只是本劇擬人化成為個怪咖大姐，三天兩頭趁 Mat午夜夢迴對他碎念蠶食其心志！然而眼看大姐耳語完了下班轉頭走進虛擬電梯，搭到個奇幻工廠充滿 20 世紀初福特主義廠房工業風，大概像漫威劇《洛基》的「時間管理局」那復古模樣：這裡並非時間管理局而是個「心理疾病管理局」，數以百計的員工川流不息按表操課中，他們任務就是找到「憂鬱」傾向的現世人們去加以輔導。只是輔導方式真是耳語碎念「你一無是處」？當代觀眾就算沒看過醫生只要看過心理影劇都暗暗搖頭。

本劇瑞士 PlaySuisse 免費線上看連結，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 瑞士近年最紅的警匪喜劇 Tschugger 自 2021 推出 S01 就以其「鄉民喜劇」「民俗方言」「雞同鴨講」獲得大好評，儘管每季都有認真的殺手橫行甚至滅世危機，但主角查案絕非靠著毅力智慧 XD 而都靠好狗運陰錯陽差屢化險為夷，各種喜劇笑料就在這「陰錯陽差」之間到處埋梗博君一歡，當然屬於他們「上瓦雷」Oberwallis一成不變死氣沈沈的「山村情結」亦是每集警匪劇情下的感情暗流。記得 S03 主角 Bax 已拋棄小鎮「前進伯恩」想望他方了一回、幾位配角也渴望下山闖蕩過上更美好生活... S03 結尾竟有「美國聽證」難道將飄洋過海當「比佛利山超級警探」？ 然而上季男一 Bax與男二 Pirmin 不在警局卻私下破案擊斃殺手後，這季 S04他們還是光榮回歸穿上制服過回 Tschugger的生活，然而儘管他倆上季已陰錯陽差收拾了各路殺手、但沒留活口而對背後陰謀仍一無所知... 沒想到主創 David Constantin 早在 S02就已開始鋪梗：(1) S02 男二 Pirmin 的警長岳父 Diego對決那季反派卻命喪其手，死後儘管職務轉移遺產繼承看似塵埃落定，但死前仍留秘密在他手上從此不見天日。(2) S03 聯邦女警 Annette對他過去展開調查果發現貓膩，然而查到一半被人發現竟慘遭謀殺！只是主角 Bax追到兇手殺了洩憤卻斷了線索。

本劇瑞士 PlaySuisse 免費線上看連結，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 瑞士這幾年最紅影集（也許也是評價最高？）就是鄉民警匪喜劇 Tschugger (2021-24)，S01 先介紹山村小鎮與高山鄉民以及口音極重的「瓦雷德語」後，所有鬼影幢幢的蛛絲馬跡在 S02都驚駭揭曉，S02E05 更給浪子主角 Bax 來場「不可能的任務」拯救世界！可說初推出 S01時本劇還是個山村文化喜劇著重民俗風情，但 S02有大預算就要來來玩正港警匪動作片，而 2023 推出的 S03更要前進伯恩接受首都的考驗！記得上季結尾與 Bax攜手冒險曖昧一場的聯邦女警 Annette遞出了邀請，這季 Bax會應邀前進伯恩當個城市警察 (!)以瓦雷德語雞同鴨講嗎？ 本季還真大舉開到首都伯恩拍了將近 50%戲份！只是 Bax登場竟沒當警察卻成了個大鬍子嬉皮？顯然這場「城市流浪」是個療傷旅程要他與過去和解：S02 他雖拯救世界但被列為機密有口不能說、明明如阿湯哥般潛水救世卻被寫成浴缸溺水、登在報紙頭版成為笑柄也令他一蹶不振再次被開除... 而他失敗人生無處抒發的唯一想望就是來伯恩！來到伯恩他跟了瑜伽老師接受「順向療法」重建身心靈、交了一堆嬉皮朋友自己也過西批生活賣生機果汁、過去療癒的「菸酒」已完全不碰 (?)倒是每天幾滴東方秘藥 (!)就平安喜樂... 然而他念茲在茲的還是伯恩佳人：

本劇瑞士 PlaySuisse 免費線上看連結，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： Netflix 德奧瑞平台亦有上架，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 拍在瑞士「上瓦雷」Oberwallis 的鄉民警匪喜劇 Tschugger 於 2021 推出 S01獲得大好評，果然翌年 S02預算大增就要來拍正港「警匪動作片」！回想整個 S01也就 E05來場工地追逃動用起重機與推土機、來個電影愛玩的「背後爆破」英雄不回頭... 本劇 S01-02 故事連貫都在追查同一案，S01 較偏警匪角色的登場介紹與山村小鎮的鄉民面面觀、觀眾知道有事發生但警察仍懵然不覺匪徒也渾渾噩噩、直到 S01結尾終於「恍然大悟」發現真危險人物 (!)已十萬火急！本劇作為一齣鄉民喜劇，真會有令人喜愛的角色領到便當嗎？案情背後的危機規模又能搞多大？

本劇瑞士 PlaySuisse 免費線上看連結，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： Netflix 德奧瑞平台亦有上架，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 在 Netflix上逛德奧瑞平台，發現他們上了近年瑞士最紅的警匪喜劇 Tschugger (2021-24) S01 與 S02 共十集，話說劇名這字學德文的朋友可曾聽說過？本劇才 E01開場沒多久就幫觀眾說文解字：本劇拍在瑞士西南方那塊講法語的「瓦雷州」Canton du Valais，不過更細分則在其中講德語的「上瓦雷」Oberwallis，這裡鄉民瞧不起魯蛇警察就蔑稱他們 "Tschugger"宛如我們說「條子」，主角走在街上進入廁所還真到處聽到看到 "Scheisse Tschugger" 連小學生都朗朗上口！本劇從這地方俚語延伸全劇處處是「瓦雷德語」，別說德奧不懂就連瑞士別州與城市人也一頭霧水！

 3 

本片在 pluto.tv 美國平台可看，可 v出去開英文字幕欣賞： 昨天兩位上世代美國明星過世了，其中金哈克曼作品等身人人如數家珍，另一位 Michelle Trachtenberg則曾有幾次銀幕驚艷但過去十年已漸漸淡出... 我記得的就《歐洲派》《冰公主》與《回到十七歲》，影集觀眾則記得《吸血鬼獵人巴菲》與《花邊教主》那位 Georgina...不過還有一部我好奇已久卻一直沒看，今天就當懷念這位上代 YA 女神打開來瞧瞧：這部 Harriet the Spy (1996) 台灣開眼上譯作《超級大間諜》對岸豆瓣則譯作《小小小間諜》，是 Trachtenberg 十歲出頭演出小六學生的兒童電影，是否值得家長帶孩子來看？結果看完覺得對家長自己真上了一課！ 當然認真家長對孩子教養本是多方接觸持續學習，本片提出的概念其實對家長來說也並沒多新鮮，但拍成電影戲劇呈現就是一次感性的引人入勝與知性的重新提醒。首先本片真是一個美國少兒小說喜愛的「少年間諜」類型故事嗎？其實並不是，反而它是個頗寫實的孩子成長故事，只是孩子生活的「寫實」也絕不會嚴肅憂鬱而必多采多姿！故事開始：小六女童 Harriet住在一個不知名美國城市有多元文化，除了在小學有兩個死黨 Sport & Jannie 如膠似漆、一起笑看校園生態討厭女王蜂 Marion 之外，她最大興趣與生活支柱就是一本「私人筆記本」：

 5 

今年如果只有空去一次電影院，我要看的就是《粗獷派建築師》The Brutalist (2024)！記得近十年前我就很愛另一部拍「粗獷主義建築」的電影《摩天樓》High-Rise (2015)，那片有抖森主演有艾朗壓陣還有一堆明星大亂鬥，雖然真要說「建築美學」那片顯然並不著重 XD 但那現代主義建築自以為能改善社會的「時代精神」倒拍得怵目驚心！總之可說該片原著作者電影編導就算對建築研究不多、但至少對建築的時代精神與意義都有其掌握。那今年這部《粗獷派建築師》導演 Brady Corbet 又怎麼理解建築拍攝建築呢？很遺憾，我覺得他儘管看似用了不少力，但白費功夫。 不過至少他的畫面色調與光影構圖、他的配樂旁白與音畫搭配、他對一棟房子從概念到施工的從無到有、他對不少建築攝影明顯的景仰與迷戀、然後他心目中的「建築師」也有不少能令圈內人會心一笑的誇張作風... 這些美學講究與激情飆戲 XD 令我看得津津有味就值得 [好雷] ！然而真要說它有無發揮「建築」尤其「粗獷主義」？我個人覺得都只談到皮毛，充其量就是個門外漢拍他的想像，也並沒讓厲害的建築顧問改變他視野影響他劇本幫他做設計... 說直白點本片主角是不是「建築師」，都無礙他想談論的主題，畢竟真主題並非建築而是「移民悲歌」與「猶太苦難」。 當導演 Brady Corbet 心中有個「苦難猶太建築師」故事時，有沒有史實人物可供他參考？那還真的有，建築界咸認他取材 1902 出生的匈牙利猶太建築師 Marcel Breuer，此人出身包浩斯做鋼管椅起家、後來的確成為「現代主義建築」幾大旗手之一在歐洲聲譽卓著、然後 1937 見納粹迫害日益嚴重就和幾位大師相繼逃來了美國... 只可惜本片主角 Laszlo 儘管在專業設定上顯然採用他，但在「逃來美國」的時間設定上就有了出入，畢竟那時歐陸建築大師來到美國人人爭相邀請都來不及呀！本片劇情只好安排 Laszlo 待過集中營幸存活下來，來到美國一貧如洗只能打零工。 誒誒你既是大師出身包浩斯，難道沒有包浩斯校友一下船就挖去當建築教授？就且當他是「天縱英才」但「沒沒無聞」的藝術家等待伯樂吧，畢竟 Adrien Brody 演來「剛毅木訥」「曖曖含光」一臉小家碧玉不願給人添麻煩... 然而伯樂一來他傲氣一起 (!)登時舉手投足抽菸睥睨都是大師味！只是既然他第一場戲是從黑暗船艙初見光明看見「自由女神」，顯然接下來三小時劇情就是這「自由幻夢」的殘酷除魅，也許「殘酷」brutal 就是 Brady Corbet 對「粗獷主義」brutalism的字面理解吧 XD 接下去每遇一人都先令他感激涕零願效犬馬、但沒兩天被倒打一趴又墜入地獄：

 1 

本劇 Netflix線上看連結，可 V去德奧瑞法義西六國平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 本劇瑞士 PlaySuisse 線上看連結，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 今年雪季又快結束了，就來 Netflix德奧瑞平台找找雪山劇，發現除了奧劇《賢妻復仇記》將在三月下旬推出 S02外，還有瑞士酒店劇 Winter Palace (2024) 去年底在瑞士法語廣電 RTS開播後於本月上架 Netflix！只可惜僅阿爾卑斯五國與西班牙平台有上... 本劇這間「冬宮酒店」在酒店劇型中有何定位？上 RTS就可看到每集開頭都是「瑞士餐旅學校」與「瑞士起司」的廣告、大概可知本劇就要行銷「瑞士之光」阿爾卑斯高山觀光：19世紀新興中產富商有夏日酒店、平日多國出差有城市酒店，那冬天是否也有其他觀光風情？而高山村莊冬日農閑是否也能多賺一筆？

本劇 Netflix線上看連結，可 V去荷比兩國平台以 Edge 翻譯荷文字幕欣賞至 3/01： 本劇 Prime Video線上看連結，可 V去歐美其他國家看英文字幕欣賞： 在 Netflix 逛荷蘭平台看到他們「即將下架」的本土製作 De Zaak Menten (2016) 直譯 The Menten Case「門騰案」，三集全長僅 135m 說個荷蘭愛拍的「史實案件」記實故事，雖非紀錄片答但感情清冷語帶抽離重建過程證據說話的「記實」手法仍令人怵目驚心！關於這種記實影劇我不知其他國家喜不喜歡拍，但光荷蘭我就看了近年三齣《奇觀》The Spectacular (2021)、《墜機》Rampvlucht (2022) 與《我們自己人》Een van ons (2024)，已驚豔於他們「自我檢討」直指體制失能社會保守甚至國家惡行從來沒在怕！那這齣「門騰案」又是什麼案子呢？

本劇 Netflix線上看連結，可 V去羅馬尼亞平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 在 Netflix逛逛羅馬尼亞平台，最近上了幾齣 SkyShowtime從 HBO Europe 那取得的東歐劇，其中看來最沒在地特色卻最有國際風味的 Ruxx (2022)看看海報像是一齣都會浪漫劇？我心血來潮打開看看就看完八集，首先必須承認這種都會劇型並非我首選，也是撐過兩三集慢慢看出點味道才看到最後... 看完查查 IMDb 竟然評價兩極都是 10 分與 1分 XD 喜歡的說「羅馬尼亞終於有齣亮麗影集」並非共產專制愁雲慘霧或落寞蕭條、而是歐洲各大都會年輕生活 Bucharest也每天在過！不喜歡的則說它「缺乏鋪陳」「方向模糊」多線劇情多頭馬車不知重點是什麼... 的確本劇角色不少人人都有他的難念經，除了海報上這四位之外許多配角也人人有戲，大家的城市生活有職場事業有家庭親情亦有心動曖昧 <3 千頭萬緒還真不知哪個層面才是真重點。不過我想它的重點應該就在「我們鍾愛的 Bucharest」這城市本身：羅馬尼亞這個國家脫離共產進入資本後掙扎了好久，如同其他東歐國家沒富起來仍慘淡蕭條，相應地生活捉襟見肘人心也鬱鬱寡歡，如此日復一日的抑鬱人生當然醞釀保守衛道難孕育自由開放... 那羅馬尼亞最能「國際接軌」的 Bucharest能否做出一點不同呢？本劇劇名女主角 Ruxana 暱稱 Ruxx 才第一集就面臨抉擇！

本片 ZDFmediathek 免費線上看連結，可惜剛下架，以後應該還會上： 本片 Prime Video線上看連結，不過不知是哪國平台，若知道就可 V去看： 前陣子逛逛德國 ZDFmediathek 竟發現《樂動心旋律》Emilia Jones有去年新片上架，竟穿一身美軍軍服還一臉桀驁不馴 XD 真的是我們以前熟悉的那位聰慧戲路年輕女星嗎？她在這部 Winner (2024)仍然是年輕聰慧，只是這次聰慧結合叛逆成了這模樣，就是那種我們平常吃飯聊天打屁本言不及義、有人卻不看場面直言不諱潑大家一頭冷水的那種「句點王」！果然不論在家起居學校上課還是小鎮走動，她演的本片女主 Reality Winner 都一臉孤僻獨來獨往幾乎沒朋友... 不過說到這裏觀眾光看她名字就已覺得很歡樂：Reality Winner「現實贏家」這是哪門子美國名字？

 1 

本片 Plex 線上看連結，從台灣就可直接看英文字幕欣賞，在電腦上可用 Safari 翻譯： 五年前我隨興逛網看到一部烏克蘭電影 Hutsulka Ksenya (2019) 的預告、看它山野大地農村男女民族音樂 <3 雖然一字不懂但心嚮往之！此後五年至今三不五時都會瞧瞧有無平台給它上架並配上英文字幕。結果一等等到三年前「俄烏戰爭」開打真令人驚嚇、年復一年看烏克蘭土地人們歷經浩劫更令人唏噓、如此大好山林美麗人們就這樣水深火熱一去不返... 倒是在這幾天戰爭將滿三年川普當道狠打烏一巴掌後，才有緣找到跨國平台 Plex 上有此片免費上架且有英文字幕，那就看看一個「未經戰火」的烏克蘭土地人們有何風華與夢想。話說此片剛好也在談個「戰爭前夕」： 本片儘管拍個西烏克蘭「喀爾巴阡山區」農村小鎮看似世外桃源百年如一日，但有一群遠道而來的「美國觀光客」由外帶來了年代線索，它作為「音樂劇」編制多樣風格混搭卻有一系明顯的「美式歌舞」不是二零就是三零風，演到最後全片結束才默默打上字幕「兩個月後 1939/09/17 蘇聯入侵」佔領波蘭東部包含今日的西烏克蘭... 不過全片就是個愛情故事好多男女成雙成對亂點鴛鴦譜、幹嘛加個「蘇聯入侵」彷彿某種提點或喻示？還是且先看進郎情妹意打打鬧鬧的浪漫劇情：此地少數民族「胡蘇爾人」從沒甩蘇聯只嚮往美國，但怎樣的「美烏關係」才是山神認可的正道？

 1 

本劇 Netflix線上看連結，可 V去羅馬尼亞平台看英文字幕或用 Edge 翻譯欣賞： 逛 Netflix東歐各國平台竟然找到 HBO Europe 製作的羅馬尼亞劇？怎麼在 Max羅馬尼亞平台就沒看到呢？原來這都是 2023 年初多家公司聯合創立的 SkyShowtime在東歐與北歐與西班牙等國啟用時，就從 HBO Europe 那取得了這些國家的 21 齣影集入他們片庫... 其中有些也散見在 Netflix可以 V出去欣賞。今天看的羅馬尼亞劇 Hackerville (2018) 直譯《駭客之城》，是羅馬尼亞主創揪團德國拿德國資金，雖然很明顯八成戲份都屬羅馬尼亞、德國請來幾位明星只是插插花，但開場就是德國首席金融城「法蘭克福」兩間大銀行被駭！神通廣大的歐洲駭客隱身在何方？ 神秘的是兩次駭進一次只是敲敲大門卻分文不取、第二次長驅直入也只象徵性拿了 9.99 歐，想想我們台灣動不動就「求償一元」他們怎不阿莎力點「只駭一歐」？不過問問愛逛平價時尚的你我小民都知 9.99 這種數字可能是什麼... 總之開場兩家銀行相繼被駭就是德國「聯邦刑事調查局 BKA」「法蘭克福辦公室」大顯身手的高光時刻！耳聽助理一聲 "showtime" 女警主角 Lisa 已即時指揮追蹤、一個個 VPN從捷克布拉格追到匈牙利布達佩斯、怎奈追到羅馬尼亞「蒂米什瓦拉」Timisoara 仍被對方搶先斷了線... 到底這「9.99歐駭客」為何隱身東歐又有何政治宣示？

本劇 Netflix線上看連結，可 V去捷克平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 在 Netflix 逛東歐平台找到一齣斯洛伐克劇 Pressburg (2024)，看海報像是男女相伴遊走城市的都會愛情故事，看這古城河岸陽光草地如此令人嚮往 <3 不禁好奇這 Pressburg是哪個歐洲城市？原來就是我們耳熟能詳的斯洛伐克首都「布拉提斯拉瓦」Bratislava，難道 Pressburg這名是它德文別稱？查查才知此城歷史久遠多種民族交會多國輪番統治，其中「匈牙利王國」到「奧匈帝國」四百年間都匈牙利統治，「布達佩斯」在 19 世紀成為首都前這裡才是匈牙利王國首都... 一戰末期「捷克斯洛伐克」獨立後才脫離匈牙利、成為當代「斯洛伐克共和國」也才三十多年前！ 看看統計就知當今斯洛伐克「匈牙利族」仍佔全國 8.5% 人口、語言使用中「匈牙利語」竟有 9.4% 佔比還更高、原來整個國家南方還有很多「匈牙利人」世居於此家園卻被畫在斯洛伐克國土這一邊！這對東歐各國 20 世紀紛紛獨立時嚮往的「一個民族一個國家」來說真情何以堪？沒辦法，你說他們要學斯洛伐克語才是好公民，他們比起先來後到笑你乞丐趕廟公 XD 也許 21 世紀尤其 2010s起東歐各國「極右派」甚囂塵上時、尤其匈牙利奧班與斯洛伐克費柯兩位元首意興風發時，這些東歐「民族國家」仍可借鏡「多元文化」概念，來正視自己實為「多語國家」的民情現實。

 1 

本片 Netflix線上看連結，僅德國平台有上，可 V出去看英文字幕或以 Edge 翻譯欣賞： 逛 Netflix德國平台找到號稱「新冠以來德國最賣座」的 Chantal im Märchenland (2024) 直譯「香妲在童話王國」，原來在台也曾以《第一次當公主就上手》上過高雄電影節，腦洞大開的奇幻劇情不但融合德國多個童話典故來搞大拼貼，主角更是由 YA 起家拼到德國「蘿拉獎」的娃娃臉女星 Jella Haase重回白爛喜劇戲路，有看過 Netflix諜報劇《克麗歐的紅色復仇》就知她喜劇演出結合苦澀成長能收能放果真德國影后級！本片雖有自己故事和其他電影無必然關係，但她十年前演《不良鮮師》太受歡迎 XD 如今該片導演就把本片拍成一部 spin-off 吸引老影迷。 由於借用十年前校園喜劇《不良鮮師》Fack ju Göhte 一到三集 (2013-17) 角色設定，看本片前也可稍稍複習一下這三片背景：過去《不良鮮師》談一個北非裔男老師來到以學習低落成績極差出名的放牛學校「歌德高中」，這裡學生連 "Fuck you Göthe"都能拼成 "Fack ju Göhte" 可見其基本學力多沒有希望，但鮮師男主 Zeki 與和他日久生情的女老師 Lisi 仍能放下身段胸懷耐心、假以時日與學生培養夥伴關係共同進德修業！當然最後人人得到高中文憑但未來「各奔前程」就看各自造化... 新片主角 Chantal就是當年女學生中最頑劣一位，如今畢業幾年又混到哪了？

本劇在比利時 VTM GO 僅 E01一集免費，可 V出去以 Safari 或 Edge 翻譯字幕欣賞： 記得上個十年看《冰與火之歌》就對「小喬」Jack Gleeson瘋狂演技驚為天人！只是當年聽說他走學術路線僅拍一劇就息影？誰知這兩年又在幾齣影劇見他身影且不限英語製作，譬如今年一月開播的荷比劇 Safe Harbour (2025)就請到他來參一咖，最棒的是擺明就要type cast (!) 賣他陰晴不定瘋狂嗜血大鬧鹿特丹！看看本劇海報就知除他之外還請了很多英語系大牌：有同為《冰與火之歌》的「席恩」Alfie Allen 也有《浴血黑幫》Charlie Murphy與愛爾蘭老戲骨 Colm Meaney，不過面對他們壓境的還是在《麥克西瑪》演荷蘭國王的本土帥男 Martijn Lakemeier。 本劇目前只能在荷比付費觀賞，幾個月後可能會上澳洲 SBS？若想先睹為快仍可在比利時 VTM GO 免費觀賞 E01，首集先介紹核心角色各有性格引觀眾好奇：片頭就是歐洲第一大港 Rotterdam有毒品走私，但貨櫃一落地就被警查緝顯然有內鬼，而且三個月就查到三次 XD 是什麼黑幫如此掉漆？黑幫第一位登場角色倒還頗清新：Charlie Murphy飾演的女企業家 Sloane 有生意頭腦又志向遠大，不但女承父業要創新升級更要兼顧家庭養自己孩子，只是第一場「捐精訪談」戲直指她長年焦慮：「我只要單親不需要男人」，難道自小黑幫長大看多男人 (!)早對這物種徹底絕望？

本片 Netflix線上看連結，可 V去比利時平台以 Edge 翻譯英文字幕欣賞： 逛逛 Netflix比利時平台找到十年前舊片 Image (2014) 直譯《圖像》，海報上方是一個白人女子與一個北非男子一起拿手槍瞄準，下方則是布魯塞爾街頭看似燈紅酒綠其實龍蛇混雜... 這種電影與我們大眾有什麼相關？也許題材冷僻艱澀故事沈重嚴肅、但其編導就是我們今日看好萊塢片《絕地戰警FOR LIFE》和《絕地戰警：生死與共》的雙導演 Adil El Arbi & Bilal Fallah！漫威影集《驚奇少女》也由他倆拍頭尾兩集、他倆的 DC 電影《蝙蝠女孩》則胎死腹中... 看來好萊塢正是看重他們擅長的「邊緣異族」與「街頭黑幫」，他們拍起這題材比 SJW與 DEI歷史更悠久！ 我此前看過他倆的比利時片《布魯塞爾黑街日記》Black (2015)談個當代布魯塞爾異族黑幫的「羅密歐與茱麗葉」現代殘酷版、也看過更晚近的《嘻哈反叛者》Rebel (2022)談近年布魯塞爾北非裔社區最惡名昭彰的「恐攻溫床」悲苦秘辛... 看來他的電影有其邊緣族群的美麗夢想但最後總失落滄桑！而這部《圖像》Image (2015)就是他倆出道第一部長片，在比上映時他們也才 28 與 26 歲。有趣的是我事隔十年如今回頭挖這片出來，比較一下他倆這十年來在比影壇的「北非代言人」與在好萊塢的「異族黑幫」戲路，此片故事竟彷彿冥冥之中預言他倆自己未來十年的際遇...

 1 

本片 Netflix線上看連結，可 V去荷蘭平台英聽欣賞，或以 Edge 翻譯荷蘭文字幕： 這兩年發現 Netflix歐洲各國平台上很多當地製作，雖然台灣看不到但只要 V出去看每個國家都是小寶庫！今天就在比荷蘭平台找到了去年比利時影壇最熱的小比之光：這部 The Last Front (2024)直譯《最後戰線》乍聽之下在談一場戰爭的末期、但其實是比利時最念念不忘的「一戰故事」而且談的是戰爭初期、看進電影找到關鍵台詞就知 The Last Front 意指外敵侵略國軍崩潰時 (!)「最後戰線」就是人民本身！話說比利時這國家對二戰佔領通常悶不吭聲，因為他們一戰已慘遭蹂躪二戰很快就明哲保身，與其譴責二戰納粹不如好好描繪「德意志帝國」的一戰鐵蹄！ 本片雖是比利時片但全英語演出劍指國際市場，還請到《冰與火之歌》Iain Glen 擔綱男主角，其餘配角也是小比各路中堅明星 (!)人人各有其熱情憂鬱激情飆戲的高光時刻！只是一戰故事你要期待眾家角色能高光多久？也許不少好萊塢式英雄故事都有「主角威能」，除了部分角色擔綱臨終遺言賺人熱淚外 XD 核心主角都能有圓滿結局，但一戰若拍寫實 (!)槍彈無眼每人平均只活幾分鐘！本片最獨特的倒是這導演的眼光偏好與背後勵志故事：他自小就愛拍片卻沒讀過電影學校、小時就愛看麥可貝早期電影著迷於其聲光與氣氛、長大誓拍一部高風格電影更要有人性基底！

 4 

本片 Netflix線上看連結，台灣有上架： 今年情人節 Netflix也有不少浪漫愛情片，我就選了拍在義大利的《築得到的幸福》La D olce Villa 來瞧瞧，看關鍵字「築」是否又是一部美國婦女來買義大利老宅的《托斯卡 尼艷陽下》？這種美式異國浪漫片一般都針對白人中年婦女客群，如今這部換上個年輕女

本片 Netflix線上看連結，僅波蘭平台有收錄，可 V出去翻譯波蘭文字幕欣賞： 情人節想看愛情片！我很膚淺地找找電影海報有哪些俊男美女或金童玉女，就在 Netflix波蘭平台上找到這部 Marzec '68 (2022)直譯「六八年三月」，談的正是 1968 年歐洲「六八學運」系列風潮中的「波蘭三月事件」或稱「1968年波蘭政治危機」，難道也像我們台灣的《女朋友，男朋友》一般是部「學運愛情電影」？結果我傻傻打開雖然享受了不少俊男美女城市愛情戲，但仍發現「愛情」在本片與其說是劇情主軸不如說只是漂亮表面：其實老導演 Krzysztof Lang 想拍的還是「政治電影」、只是為了吸引「年輕觀眾」買票進場不惜拍半部「浪漫愛情」誘他們上鉤！ 當然這也許也是 1950 出生的七十多歲老導回憶從前的「致青春」，他的青春應該正是 18 歲血氣方剛去參與學運、有沒有個革命愛人與他街頭擁吻那就不清楚、但他們當年身為「戰後嬰兒潮」在和平發展與普及教育中成長茁壯 (!)即使身在共產國家亦與西方青年一樣滿懷理想主義！沒辦法，儘管蘇聯與波蘭這些共產國家其實以極權統治為原則，但共產教育核心仍是理想主義 XD 學生也學了個全，當共產教育訴求「無產階級專政」時竟只有黨特權領導？當共產教育聲稱「解放一切受迫民族」時竟由蘇聯來宰制波蘭政治？大人可以摸摸鼻子但少年學生絕不接受這基本矛盾！

本劇 Netflix線上看連結，可 V去捷克、匈牙利、羅馬尼亞、斯洛伐克等國平台以 Edge 翻譯英文字幕欣賞： 本劇加拿大 CBC Gem免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 本劇 YouTube免費線上看連結，可開英文字幕或翻譯成中文欣賞，不用 V出去：

本劇捷克電視台 iVysilani免費線上看連結，可 V出去看但無法翻譯字幕： 本劇 Netflix線上看連結，可 V去捷克平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 捷克時代劇《第一共和》Prvni republika S01 前半季先談「捷克斯洛伐克第一共和」自 1918/10獨立之初的轉型陣痛期，以工廠家族 Valenta一家的基業保衛戰作為故事核心：他們在一戰效忠奧匈戮力生產、戰爭末期卻被拖延付款快週轉不靈，怎奈隨著「奧匈解體」皇室債主一夕消失、接管帝國資產的「第一共和」竟對帝國債務一概不認！結果他們一家上自大家長 Alois下至兩兄弟 Jaroslav & Vladimir人人焦頭爛額挖洞補西忙了半季才敲定解方鬆一口氣... 只是這解方令人五味雜陳：男主 Vladimir 聯姻了糖廠千金 Magdalena才拯救家業，然而他家裡還有：

 3 

本劇捷克電視台 iVysilani免費線上看連結，可 V出去看但無法翻譯字幕： 本劇 Netflix線上看連結，可 V去捷克平台以 Edge 翻譯字幕欣賞： 訂一個月 Netflix先逛逛外國平台，首先在波蘭平台找到很多波蘭劇，台灣本就不少波蘭平台還有更多，不過也令人好奇鄰國捷克怎麼從來沒一齣？轉到捷克平台也只找到了一齣：這齣《第一共和》Prvni republika (2014-18) 是捷克電視台 CT 上個十年的時代劇大作，據說正是看見當時英國《唐頓莊園》大紅 XD 他們也要來一齣，開播後還真被戲稱「捷克版唐頓」還衝出極高收視率！不過以我們熱愛唐頓的標準來看頂多也只能期待一半：唐頓在「莊園劇」的外表下談的是「時代轉型」，看英國工業革命貴族衰微該如何存活，難道本劇也在談捷克貴族進入共和時代？

本劇波蘭 TVP VOD免費線上看連結，可 V出去以 Chrome & Edge即時翻譯字幕欣賞： 今年 2025 是二戰終戰八十週年，一月底重頭戲是1/27「國際大屠殺紀念日」，這天正是「奧斯威辛集中營解放八十週年」，德國 ZDFmediathek 與波蘭 TVP VOD有不少相關節目當然也推薦了些二戰影劇，我就找到一齣連播五季的波蘭二戰劇 Wojenne dziewczyny (2017-22) 直譯《戰爭少女》，海報上還真就三個身穿洋裝的波蘭正妹留著捲髮拎著手槍彷彿女子游擊隊！本劇在女權盛行的 2016 開拍，如今 2025 這過去十年左右的女權時代則備受質疑，這種女力影劇最受質疑的就是「女人真能當個戰士嗎」？「不會拖累反抗大業嗎」？本劇的產品定位與風格調性倒也頗爭議： 顯然反抗大業有不少女性參與，除後勤照護也有諜報游擊，只是真要比槍法戰技她們遠不及男人、要比體力耐力與膽識機敏也有待特訓，不過身為女人一方面相較男人能令德軍少點提防、另一方面德軍性好酒色遇上女性更容易暈船、更迫切的是大量男性被強迫勞動 (!)女人就是反抗後備軍！本劇基於 2011 年波蘭同名回憶錄傳記改編，作者訪談了十幾位當年「戰爭少女」談她們心路歷程：當親人愛人朝不保夕時妳如何自處、當豺狼虎豹身處周遭時妳如何交際、當口紅與手槍放在一起時妳如何生活、當戰爭絕望時妳如何夢想、人人皆曰國族大業時妳又如何保住少女的青春...

本劇德國 ARDmediathek 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 翻譯字幕欣賞： 德國 ZDFmediathek 亦有上架，可 V出去以 Safari, Chrome & Edge 翻譯字幕欣賞： 德國公廣聯盟 ARD 全新上架的柏林青年劇 The Next Level (2025) 直譯「下一個層次」或「更上一層樓」，開場就是西方青年對柏林最嚮往的「科技音樂」Techno與「鋭舞派對」Rave，不外就是世界青年齊聚一堂訴求「愛與和平」讚頌「四海一家」！雖然實地去這種派對就知其實說穿了 90%都西方人 XD 其他世界青年仍在地球不同角落掙扎著不同生活... 本劇就以一對新婚小夫妻 Josh & Zofia 的蜜月旅行為引子：他們住紐約曼哈頓是成功人士、但又對自身中產成功感到空缺，一方面懷想紐約過去多元文化百花齊放、另一方面感嘆如今已高級化沾滿銅臭失去了靈光...

 1 

本劇巴斯克 Primeran 免費線上看連結，可在電腦上 V出去以 Edge 翻譯字幕欣賞： 台灣的中華電信 MOD與 Hami Video 亦有上架：

本劇葡萄牙廣電 RTP Play 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞： 今天逛葡萄牙平台 RTP Play 從海報找到有性感美女又離經叛道的 Cuba Libre (2022)直譯《自由古巴》，海報上這女主角頗有上世紀五六零年代雜誌上的「性感尤物」架勢，但戴的帽子竟有「共產紅星」難道是在消費共產賣異國情色？本劇還真有個性感尤物女主角，雖是良家婦女無涉情色但處處調情放電，尤其看到什麼東西都是一臉 "This is so amazing" 彷彿當代 YA 劇中無腦花瓶的五六零年代版？然而這竟是個史實人物有其認真使命：本劇女主 Annie Silva Pais 是史實古巴革命軍女同志，追隨切格拉瓦還號稱有過曖昧，不過她出身的「葡萄牙」正處於法西斯年代？ 查查就知她的故事可極端了，海報上的英文標語 "One Woman Two Worlds" 可不是隨便說說：她不但生於 1935 時值「葡萄牙第二共和」、其實就是民族主義獨裁者 Salazar統治的 Estado Novo「新國家」、甚至她老爸就是其情報與密警機構「國家安全警備總署」最後一任署長 Fernando da Silva Pais ！可說她出身「極右派」民族主義獨裁政體的高官家庭、卻跳槽「極左派」投身共產革命！以當今葡萄牙所屬的「西方自由民主國家」眼光來看兩邊都是一般黑 XD 觀眾就別太在意陣營對立孰是孰非，反正就當黑暗歷史以喜劇包裝，真重點還是她的跳槽旅程與心路歷程。

本劇冰島國家廣播 RÚV 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞 今年學會使用 Edge 瀏覽器後又逛了很多沒逛過的外國串流平台，今天逛到「冰島國家廣播」RÚV就來看看冰島劇，其中看來最富歷史文化的的是一齣四集短劇 Flateyjargátan (2018) 英譯 The Flatey Enigma中文直譯《弗拉泰之謎》。我此生沒去過冰島也對冰島史地毫無概念，任何名詞典故都需要查查：此劇的 Flatey 就是冰島西北部外海「布雷札灣」眾多小島中最大的「弗拉泰島」，這裡還曾有冰島中世紀手稿 Flateyjarbók「弗拉泰之書」，記載範圍不但包括挪威冰島格陵蘭與法羅群島、甚至今屬蘇格蘭的 Orkney & Shetland也有編年史收錄於此... 原來北歐中世紀大航海的島嶼遷徙故事，竟以冰島為中心收藏了共同歷史瑰寶！只是這「弗拉泰之書」隨著冰島加入「卡爾馬聯盟」聯盟分裂後歸屬「丹麥挪威王國」，這書就在丹麥統治者的施壓利誘下交給丹麥成了丹麥國寶，後來經歷丹麥盛衰還經歷二次大戰留存到了 1971 終於物歸原主成為冰島國寶... 本劇《弗拉泰之謎》Flateyjargátan 同名原著就在談這本國寶手稿裡面記載著多少秘辛、影集改編則聚焦其中一位女性角色由她來查案冒險、不但要研讀手稿尋找秘寶 (!)還有冰島遠古女性啟示 (!!) 難道劇組雄心壯志要來拍齣冰島版的《達文西密碼》？

本劇荷蘭 NPO Start免費線上看連結，可 V出去以 Edge & Safari即時翻譯字幕欣賞： 荷蘭公共電視台 NPO去年底最受好評的影集是齣懸疑驚悚劇名叫 De Ring (2024) 直譯就是「戒指」，但其警世訊息慢慢浮現時也許更值得譯作《指環》。想想指環故事不論老史詩《尼貝龍根的指環》還是新童話《魔戒》都有其貪念慾望與宰制剝削，本劇就算拍在一個鳥語花香荷蘭小城一樣會有這問題：這是荷蘭運河古城 Utrecht，當地充滿中小企業只要騎腳踏車就能上下班，騎單車的律師女主角 Anna 由荷蘭正妹 Hannah Hoekstra帥氣演出！話說她臉型身材向來稜角分明戲路也剛健颯爽，行走江湖絕非弱女子才不怕人家欺負，但有時太過自信是否反將陰溝裡翻船？ 還真的 E01開場才沒幾分鐘就遇上「魔戒現身」，一時按捺不住沾了上去從此將禍不單行，但說到底都自己的錯 XD 只能啞巴吃黃蓮：專攻商務契約的青年女律師 Anna 與四位大學好友一起開小事務所，她自 2018 起對口的最大客戶 BootCamp 是個當地青創牛仔褲品牌，不但業績蒸蒸日上還引領荷蘭時尚更摩拳擦掌準備上市中！而這公司總裁 Simon是個時尚金童充滿創意點子、不但時尚名流人見人愛更令許多年輕女生小鹿亂撞 <3 只是這天 Anna 一如過去六年每週一次來這開會時，金童總裁 Simon竟若無其事閒話家常「我剛弄丟了一顆戒指、還好早有保險丟就丟了罷」...

本劇法國 France.tv免費線上看連結，可 V出去以 Edge & Safari 即時翻譯欣賞： 比利時法語區 RTBF auvio 亦有上架，可 V出去以 Edge & Safari 即時翻譯欣賞： 前天看了談柏林歌舞秀場 Revue-theater 的《歌舞皇宮》Der Palast (2022-25) 第二季，此劇談的柏林「腓特烈城宮殿」Friedrichstadt-Palast 號稱「東方陣營的拉斯維加斯」更媲美巴黎「紅磨坊」與「瘋馬夜總會」！突然想起去年底法國也有一齣新劇也在談這類型場館，在巴黎還有更細分的小酒館歌舞廳 Cabaret：這類帶點粗俗情色但予人歡樂雀躍的表演場館，於 1880s從蒙馬特與 Pigalle開始盛行，最為世人所知的就是「紅磨坊」當時匯集「土魯斯羅特列克」等波西米亞文人雅士！然而它的「康康舞」「大腿舞」乃至「上空秀」都令巴黎人們既是愛看又是愛嫌...

本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可在電腦手機平板上以 Edge, Chrome & Safari即時翻譯字幕欣賞，不用 V出去： 記得兩年半前我第一次 V出去看劇，看的就是德國 ZDF鐵幕時代劇 Der Palast (2022)我譯作《歌舞皇宮》，談的正是柏林媲美巴黎「紅磨坊」與「瘋馬夜總會」的歌舞秀場 Friedrichstadt-Palast！這間「腓特烈城宮殿」落成於 1984 體現了東德發展 35 年臻至頂峰的劇場藝術，一時被國際譽為「東方陣營的拉斯維加斯」，本劇 S01還談他們於 1989 摩拳擦掌舉辦大秀慶祝「東德四十週年」，誰知才慶完一個月就「柏林圍牆倒塌」東德已成昨日黃花。但 S01這宮殿劇院只是個背景，主戲還是其當家名伶在西德有個「失散的雙胞姊妹」，談她倆渴望聚首宛如兩德渴望統一。 結果 S01首播就有 620萬人收看算是大成功！只是隨著「兩德統一」「姐妹相聚」圓滿大結局，以女主角為中心的故事已告一段落，然而劇院仍有前台後台一堆配角幾家歡樂幾家愁：大家不論意識型態都熱愛藝術一起努力宛如一家人、「柏林圍牆倒塌」共產政權消失大家都擔心未來、更別說有不少人在「社會主義」已過得平靜圓滿甚至打從心底認同這制度！當然若談「社會主義」背後維權維穩的東德祕警「史塔西」那仍是人人諱莫如深的心底陰影... 本劇 S01聚光燈都在雙胞胎女主角身上、還請到體術過人的德國女星 Svenja Jung擔綱！但一群配角群中有人能夠接棒 S02？

本劇瑞典 TV4 Play 免費註冊線上看連結，可 V出去以 Edge & Chrome翻譯字幕欣賞： 瑞典免費平台 TV4 Play 上有不少丹麥付費頻道 TV2的劇在此免費上架！我就看海報上的俊男美女選到了這齣丹麥醫療劇：劇名 Sygeplejeskolen (2018-)直譯《護理學校》，談二戰戰後丹麥重建小有成就、然而隨著民生發展醫療人才出現了短缺、到 1952 丹麥護理需人孔急竟試辦招收「第一屆護校男生」！猶記兩次大戰戰時才讓女性進入好多產業崗位提升了女性地位、那回到平時是否「男性護士」也能為這保守社會翻轉一下「男性氣質」？本劇這議題頗有發展潛力，我看了一季也覺得它算有認真發揮，誰知 30%認真結合 70%言情 XD 竟成功席捲丹麥觀眾連拍七季至今！ 這種「醫療時代劇」要搞言情能玩什麼梗？許多觀眾也許看過 Netflix哥倫比亞劇《男校女神》，那本劇也可以當作是個「女校男神」故事：想想在一個大男人主流的 1950s是什麼樣的男人會來當護士？要當護士會承受社會多少異樣眼光？首先能來的絕不會是性別歧視的大男人、而且願來這裡必能接受女性指揮與女性社群文化，其次他們必定早就經過家人親友一連串勸退與鄙夷、仍敢來此必有其決心志氣更有其抗壓韌性！本劇每位男性護士基本都有這特質、都能當作女性好友與女性平等合作，只是令女性同儕師長心花怒放之餘、又會不會有人按捺不住搞起班對甚至師生戀？

本劇德國 ARDmediathek 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞： 德國 ZDFmediathek 亦有上架，可 V出去以 Edge, Chrome & Safari 即時翻譯字幕欣賞： 今年看到第一齣德劇竟是個美國故事，但也提醒我們美國不只「盎格魯撒克遜人」而也有極大比例的「德裔美人」，德國影劇拍「德國之光」有不少其實就是在美國發光：這齣 Levi Strauss und der Stoff der Träume (2025)直譯「李維史陀與夢想布料」我就簡單一點譯作《牛仔褲之夢》，這位李維史陀並非法國哲學家、而是從巴伐利亞來美國的「牛仔褲之父」！今日大廠 Levi's 就是他一個半世紀前掙扎創業的產物... 然而本劇竟也還真老實不客氣地全德語發音，劇中明顯盎格魯撒克遜名字的人也全講德文，甚至根本沒取景美國 XD 而取奧義之交提洛山區城鎮與景觀。

本劇瑞典 TV4 Play 免費線上看連結，可 V 出去以 Edge & Chrome 即時翻譯字幕欣賞至 2025/01/16： 最近川普全球喊價中，我就看了五年前瑞典推出的「格陵蘭」題材政治驚悚劇《薄冰》Tunn Is (2020)，那時儘管西方和俄羅斯已有其劍拔弩張、但尚未進入正式撕破臉的 2022 年「俄烏戰爭」，當年這些瑞典劇玩起政治眉角倒是仍可劍走模糊多邊打臉 XD 訴求獨立思考而非選邊站隊... 而今「俄烏戰爭」已打快三年的 2024-2025瑞典還能怎麼拍政治題材？今天就找到瑞典 TV4去年底推出的自製新劇 Doktrinen (2024) 直譯《信條》，看進本劇則知這字在指西方與俄羅斯各自的 Military doctrine「軍事準則」，更具體說就是陣營衝突何時算是踩上紅線 (!)必須武力解決！ 這 Military Doctrine在歐最近的現世應用，應該就是俄羅斯決定入侵烏克蘭的俄方說詞，聲稱「北約擴張二十餘年」步步進逼將侵門踏戶、如果擴張到烏克蘭可設「飛彈基地」半個小時攻擊莫斯科、這就像 1962 年「古巴飛彈危機」一樣美國不能忍 (!)老俄一樣也不行！至於西方國家這邊的 Military Doctrine，正式的就北約 NATO 明文記載的第五條「共同防禦條款」；至於芬蘭瑞典這些本來尚未加入北約的，在 20 世紀的 Military Doctrine就是「中立政策」不選邊站隊，只是 2022 看見「俄烏戰爭」後也十萬火急申請加入北約，芬蘭瑞典各於 2023 & 2024正式入盟。

本劇比利時 VRT Max免費線上看連結，可 V出去以 Safari 即時翻譯字幕欣賞： 前兩年跟孩子看各國 YA 影集，最念念不忘的是比利時校園音樂劇 #Likeme (2019-)，此劇在 2019 首播時還只是個「點唱機音樂劇」把比利時上世代經典老歌重新包裝推廣給少年世代，誰知大受好評越演越熱一連就演了四季！前年 2023 播完四季觀眾竟還念念不忘、拖到 2024 連辦三場售票演唱會才告一段落... 誰知今年初已換了全新卡司全新校園推出第五季！前天 2025/01/08 已上架S05E01！前四季心得文章我都 po 在 YAseries 版了，這篇發到 EAseries 就簡單介紹一下兩代特色： 一、這是比利時老歌的「點唱機音樂劇」：本劇是比利時荷語區 VRT製作，精選的都是上世紀末比利時荷語經典，不論民謠搖滾還是流行全都包裝成「校園帶動唱」海選小比歌舞少兒來當舞群！每季 13 集共 26 首歌，一季就是高中校園的一個學年，總以「返校開學」與「暑假到了」作為季初季末全校帶動唱，中間則以五到六位少年主角為中心，唱他們遇見的校園人際愛情與課業，歌曲也編配為較小規模的二重唱或 cabaret。如今 2025 第二代目前才第一集除主題曲外只唱了兩首，第一首是「返校開學」大合唱、第二首則唱「技職學校」一邊時尚一邊汽車保修的兩種文化。

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V 出去以 Edge & Chrome 翻譯字幕欣賞： 最近某國總統當選人天天有話題，點名到的有巴拿馬有格陵蘭還有咱台灣！突然好奇有沒「巴拿馬運河」題材影集可惜查查全是紀錄片、倒是「格陵蘭」就有一齣瑞典影集拍在 2019 於 2020 開播！這齣 Tunn Is (2020) 英語直譯 Thin Ice 就是「薄冰」，以我們中文講來就是「戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰」，以格陵蘭的極地處境來說就是「全球暖化」冰越來越薄、薄到整個極地生態漸漸向後退、薄到北極熊沒食物吃跑到城鎮來、甚至本劇還有「北極理事會」八大外長來拍照打卡 XD 卻被熊熊追著跑... 然而北極理事會八國又怎看待「薄冰」？格陵蘭自己又有無在地聲音？ 本劇八大外長並非人人有戲，除了瑞典自己有個強勢主角擔綱政治戲、格陵蘭所屬丹麥也有配角在旁敲邊鼓、剩下六國就比誰趴數高才有戲份當 game player... 大家遠道而來齊聚一堂起初是冠冕堂皇：「全球暖化」從上世紀談到本世紀已 45 年，二十年前八國外長還有來格陵蘭合照一次宣示合作，但這二十年來不但全球工業國家碳排變本加厲、暖化加速冰帽溶解卻有更多未開發土地引大國覬覦、很弔詭地融越多冰露出越多可開發土地就會有越多石油！各國政客總以「國內民意」為名爭食大餅各不相讓、然而本劇瑞典出了個「環境學家部長」滿懷理想要來主導新一波合作！

 1 

本劇丹麥 DRTV 免費線上看連結，可在電腦上 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞： 本劇瑞士 Play RTS 免費線上看連結，可在電腦上 V出去以 Edge 即時翻譯字幕欣賞： 去年底看到法國與義大利合製了法國經典《基度山恩仇記》最新影集，同年其實法國已有另一部院線片由 Pierre Niney 飾演這位復仇貴公子，那影集能做出什麼市場區隔又能找到什麼美男匹敵呢？本劇首先雖是法義製作卻採全英語演出、請到很多國際卡司還有丹麥老導演 Bille August（還夾帶他正妹女兒 Amaryllis August）、最關鍵的帥男演員則是多年「憂鬱王子」戲路已征服無數少女芳心的 Sam Claflin！不過影迷們追 Sam已十餘年也知他從奶油小生漸嘗驚悚戲路、兩套演技結合起來集大成就在這齣《基度山恩仇記》！不知大家對這故事原著有何印象又有何期待？

本劇瑞典 TV4 Play 免費線上看連結，可 V 出去以 Edge & Chrome 即時翻譯字幕欣賞： 去年底看到最引我注意的英劇，是號稱結合《唐頓莊園》和《菜鳥獸醫日記》的 19 世紀末約克夏背景莊園喜劇 The Hardacres (2024) 豆瓣譯作《哈達克一家》，海報上六個主角都是莊園主人一副體面鄉紳樣？但看他們姓氏 Hardacre 前半意指「艱難」後半意指「一畝土地」就知其苦幹實幹的底層勞工出身！本劇 E01快速拍過他們「漁工起家」正逢 19/20世紀之交資本主義盛期榮景的暴發鵲起，E02 馬上成為「莊園主人」比落寞貴族有錢百倍也不止，E03-E06 則如《唐頓莊園》般一集一個晚宴派對杯觥交錯！只是它也能如《唐頓莊園》般談個「階級融合」的烏托邦故事？ 然而本劇劇組並非出身上流系的《唐頓莊園》、反而出身鄉土系的《菜鳥獸醫日記》，某集還有兒童獻唱英國讚美詩歌 "All things bright and beautiful"第二句就是 "All creatures great and small"致敬前劇呢... 或許本劇前段一度曾有《唐頓莊園》式的階級融合大同世界觀？但最終觀眾更能期待一種出身勞工根植土地的驕傲不屈！當然這兩種意識在六集中來回拉扯才是令人忍俊不禁的時代惡趣味。本劇喜劇調性節奏明快，觀眾也毋須期待什麼「細火慢熬」或「鋪陳到位」，反而一切都如他們「哈達克一家」快人快語乾脆解決 XD 令觀眾如他們身遭貴族都看傻了眼。

 1 

Apple TV+ 免費一週末，我就來看它相較其他平台較少的非英語影集，竟然量少質精且眾星雲集！今天來看去年底開播的德劇《汪達在哪裡》Where's Wanda (2024)，光配角就有四個在我去年看的德影德劇中屬主角地位，海報上的主角則是二十年前也在美國亮相過幾片的「海克瑪卡琪」Heike Makatsch，看過《惡靈古堡》與《愛是您愛是我》的觀眾一定記得她這張面孔！二十年前我是覺得她這外型有點另類，如今她五十多歲仍保養甚佳青春如昔，也許 Apple TV 就賭她有一定熟悉感可吸引到美國觀眾吧？首先觀眾看到本劇標題必定好奇：這和漫威《汪達幻視》有什麼關係？ 嚴格說來是無關，畢竟本劇在說自己的黑色故事，不過我猜八成劇組看到《汪達幻視》後發現有其似曾相識、就來取個同名當惡趣味 XD 博觀眾一歡？大家都知《汪達幻視》在談一個美國郊區虛幻大泡泡、很多集片頭還搞「美式情境喜劇」描摹一種五六零年代復古感，而這齣德劇《汪達在哪裡》儘管骨子裡是個犯罪劇玩查案追兇、但它還下了很多「黑色喜劇」功夫去描摹一個「德式郊區」的光怪陸離、甚至也有一集片頭大玩「情境喜劇」彷彿在向《汪達幻視》揮手拋媚眼！看每集片頭那一絲不苟的正圓形小鎮 Sundersheim「健康之鄉」，我們都知這裡生活必然健康到病態。 而本劇介紹這病態郊區的切入點就是劇名「汪達在哪裡」，這不只是全劇核心提問甚至還成了劇中節目的標題。故事就從「失蹤第一天」Tag 0 到「失蹤一百天」Tag 100 如《戀夏 500日》那般來回跳躍說故事：在這歌舞昇平風景如畫水波不興的虛構小鎮 Sundersheim，既有德國童話式「黑森林」環繞周遭親近大自然、又有德國民俗式傳說怪獸 Nuppelwocken 作為小鎮吉祥物，傳說聲稱此怪「每年這天會來擄走鎮上最美少女」其實相當 creepy 毫無性平意識、但小鎮對這傳說仍愛不釋手還盛大舉辦節慶 XD 女高中生更人人爭當那個「美少女」！本劇少女 Wanda有這姿色嗎？

Apple TV+ 免費一個週末該來看什麼？我先打開美國與西班牙合製的《酒鄉心天地》，原文劇名 Tierra de Mujeres (2024) 直譯「女人的土地」或「女人的國度」，果然全劇有主體故事的角色全都是女人、男人不是環肥燕瘦的 romantic interest就是凶神惡煞的丑角反派... 當然本劇也是有給「女人國度」交代一個歷史正當性：西班牙曾在 1930s「西班牙內戰」失去了好多男人，某個小村男人們知道上了戰場有去無回就先把土地全都過繼給女人，果然男人都沒回來 XD 就由女人們成立合作社做起了葡萄園與酒莊生意... 不過葡萄酒這種事業隨便一群鄉民女人就能玩得來？ 這就是美國製作安插 American Savior的空間，就由渾身美國貴婦味的《慾望師奶》Eva Longria 領銜主演，搭配西班牙影界老生代 A 咖 Carmen Maura！她演過商業電影包括阿莫多瓦片、美國觀眾應早已很熟、這次算是難得的小螢幕亮相！這「三代女人」組合中的新生代 Victoria Bazua 則是演藝新鮮人、至於有無 DEI 成份 (?) 觀眾若一眼看不出那也毋須在意... 三代女角本都美國好野人，但要回歸原鄉親土親人：第一代 Julia本出身西班牙小鎮於 45 年前來到美國、第二代 Gala 美國出生長大嫁了富商當了貴婦還當葡萄酒商、不過要是一夕破產 (!)還能跑路到哪去？ 就跑回老媽故鄉西班牙「加泰隆尼亞」、去虛構酒莊小鎮 La Muga農舍祖產避一避風頭，至於自己丈夫 Fred 是如何投資理財玩到破產？多年在外打拼藏了什麼黑色或桃色秘密？這個 Gala 一時都無暇多想，只知已有義大利黑手黨般的「東尼叔叔」帶著手槍前來找女人討債！當然趕快提領現金塞滿全身抱頭鼠竄來到西班牙、這種家醜恥辱連母親 Julia與女兒 Kate 都要瞞到底，誰知母親自由奔放一回老家先跳水游泳還教女兒別當美式貴婦要學親土親人、Gala 凹不過老媽跟著一跳 (!) 竟跳出了一整池美鈔！看來本劇「酒鄉女人」故事絕非溫潤典雅而是潦倒耍笨博君一歡呀。

本劇瑞典 TV4 Play 免費註冊線上看連結，可 V出去以 Edge 或 Chrome 翻譯字幕欣賞至2025/01/06： 德法 arte TV 亦有上架，可在電腦上用 Edge 翻譯字幕欣賞： 法國 France.tv 亦有上架，可在電腦手機平板上用 Safari 翻譯字幕欣賞：

63 

版友們 2025 新年快樂！相信大家過去一年都有看到很多喜歡的影集，我去年則較用力地把休閒重心與零碎時間放在歐語影劇上，V 去了不少國家看看他們有何免費的或台灣可訂的資源，最驚喜的是很多平台都有辦法以不同家的瀏覽器持續自動翻譯字幕！以下列出我去年最愛用的 24 個外國平台，欣賞方式限電腦手機平板，以市占率最高的瀏覽器 Chrome, Safari & Edge為主，還請有興趣的版友參考： 一、國際付費平台 Disney+，台灣可訂，電腦用 Chrome 可持續自動翻譯字幕，每個國家或區域都有該國作品庫，譬如「法國精選」「義大利精選」「拉美精選」「亞洲精選」等，有時 A國其他付費平台才有的劇、在 B國的 D+ 平台也可能有上，而讓從台灣訂閱 D+ 的我們也有緣看到。兩個缺點是：(1) 有些國家自己上自己國家的其他頻道作品時，預設會看的都是自己國人懂自己語言，因此就沒上字幕；(2) 若還沒訂 D+ 就不給看片單。 二、國際付費平台 Netflix，台灣可訂，電腦用 Edge & Chrome可持續自動翻譯字幕，每個國家亦有該國其他頻道的影劇精選，有時也上些其他國家付費頻道的影劇，譬如西班牙付費平台 Atresplayer的劇往往首播結束後就來到 Netflix。兩個缺點是：(1) 有國家自己上自己國家的其他頻道作品時，預設會看的都是自己國人懂自己語言，因此就沒上字幕；(2) 用 Chrome 翻譯出來的字幕會在原文與譯文間閃爍切換，有點傷眼睛。

 1 

本劇奧地利 ORF On 免費線上看連結，可 V出去以 Edge 或 Safari 即時翻譯字幕欣賞，至 2025/01/14： 年底最後一部影集想看個 feel-good就來看宮廷劇，這幾年最熱情華麗不計寫實更不囿於史實 XD 的宮廷劇當然是奧地利傳記劇 Sisi (2021-24)、今年 12 月上架的 S04 竟已到了全劇終！記得本劇 S01先談 Sisi 如何嫁入皇室學習承擔各種任務更要征服皇夫那顆心、S02 則把 S01已起個頭的「德國法國匈牙利俄羅斯」等外交與戰事都來玩個女力新詮，S03 則回頭聚焦帝國境內美好繁榮下的平民渴望與革命蠢動、亦從憂鬱兒子 Rudolf 的童年教育回頭勾起 Sisi 的解放渴望... 如今 S04E01 開場已在 Sisi 下半生最愛的「希臘科孚島」！開場也要策馬狂奔呼吸自由空氣嗎？ 結果已在馬背上豪爽三季的 Sisi 竟然開場就大摔一跤 XD 令帝國自夫君以下整個焦頭爛額... 史實真有這段摔馬嗎？我們都知本劇自由取材片段歷史說自己故事、虛構事件甚至杜撰關係 (!)種種八卦獵奇撩撥觀眾早不在話下，儘管觀眾看到摔馬一時以為 S04 Sisi 將在復健中以文戲度過這一季？但才 E01結尾馬上就陷「賭賽」開始嚴格「訓練」迎接季末高潮一場「賽馬」！看來本劇主創也知他們給 Sisi 開發出來的最高魅力就是森林草原名山勝水的策馬狂奔、從 S01與皇帝熱戀到 S02-03 一次次帝國救援都以馬戲堆出高潮、如今 S04馬戲加倍還要騎到「慕尼黑十月節」！

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去以 Chrome 即時翻譯字幕欣賞： 年底續找芬蘭劇，剛好看到芬蘭國家廣播 YLE Areena 新上 S02的 Helsinki-Syndrooma (2022-24) 直譯《赫爾辛基症候群》，海報上三位主角居中的是也演過些英語電影的芬蘭動作小生Peter Franzén！如今他年近五十鬚髮斑白來演中年大叔持家擔待掙扎求存亦令人心有戚戚... 本劇既叫《赫爾辛基症候群》很顯然取名靈感來自鄰國首都的「斯德哥爾摩症候群」，它也是個關於「心有戚戚」的扭曲關係：1973年八月斯德哥爾摩發生銀行搶劫案，搶匪挾持了四位行員還開出條件和警方談判，誰知人質們久而久之在受迫情境與求生渴望下竟對萬惡綁匪心生了同情？ 本劇既是芬蘭劇拍在首都赫爾辛基，在致敬「斯德哥爾摩症候群」之餘自也推陳出新絕不落人後：首先 E01也是一場赫爾辛基市中心的佔領挾持案！雖然綁匪主角 Elias佔領的是間報社而不是銀行、但狹持人數剛好也是四人彷彿致敬斯德哥爾摩、而且他的訴求扎札實實就和「銀行」息息相關！回想斯德哥爾摩那案綁匪本就是搶劫慣犯還坐牢多年、他的訴求就是為「錢」還要求放出獄中朋友 XD 如今看看本劇芬蘭主角 Elias可義正辭嚴有其使命感、聲稱要為「2020-22 新冠封城」甚至「1990s 芬蘭蕭條」的受害者們討回公道來！但這兩個時代又有什麼共同的「公道」呢？

本劇澳洲 SBS on Demand 免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 年底續找芬蘭劇，翻翻海報看看誰顏值最高，就選到了今年六月在北歐平台 C More 首播後在澳洲 SBS 上架的 Kerma (2024)，此字芬蘭文直譯「奶油」我也不知有何特殊典故，但英文劇名 Deception很直白就是「欺騙」，難道是要談我們「大詐騙時代」最流行的小白臉欺騙貴婦老奶奶？本劇男主 Riku 的確是個小白臉，不但外型俊帥身材健壯手腳勤快、談吐文雅反應快速也很會甜言蜜語、而他騙到的本劇女主 Linda可不是年長貴婦而是大企業正妹千金！這種騙財騙色的警世故事我們自小也聽過不少，很多應出自英國維多利亞年代，那這齣當代芬蘭劇又能談出什麼新見解？ 本劇八集的開頭幾集，看起來還像一齣犯罪驚悚劇。E01 故事開場：主角 Riku 與大哥大嫂 Kube & Nanna 出身底層沒正當工作、只好跟著當地黑幫老大 Bojan做各種非法營生，這天老大命令他們去赫爾辛基富人區 Eira 某間豪宅趁夜闖空門、誰知豪宅裡的年輕主人不但剛好在家 (!)還掏出手槍！結果大哥 Kube 被射中大腿又不敢就醫就此毀了生活、大嫂 Nanna每天憤世嫉俗都靠 Riku 幫忙擔待照應、整個人生陷入絕望心生憤懣醞釀著復仇... 隨即鏡頭一轉到了「六個月後」只見 Riku 已脫胎換骨成了個年輕雅痞？竟然去了富人區的高檔健身中心開始打入當地新貴社交圈？

 5 

本片德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可 V出去即時翻譯字幕欣賞： 電影版友們聖誕快樂！不知這個聖誕季節大家看了什麼佳節電影呢？今年我都在看影集，聖誕季只看了一片，就選到了德國公廣聯盟 ARDmediathek 一週前上架的電視電影 Bach - Ein Weihnachtswunder (2024) 直譯《巴哈：聖誕奇蹟》，談的正是巴哈歷年宗教作品集大成的《聖誕清唱劇》Das Weihnachtsoratorium BWV 248 於 1734 年的創作起源。然而我們知道巴哈潛心創作一生馬不停蹄沒寫啥日記，本劇真要考察他創作源起應也只有斷簡殘編，因此當然有很大份量的 creative liberty 從側面資料來建構巴哈人生說個戲劇化故事。談起巴哈大家印象最深的又是什麼呢？ 記得 2010 萊比錫「巴哈博物館」重新開幕第一天我就躬逢其盛！那次看展第一印象是「每週一首 cantata」十幾年馬不停蹄、第二印象是「生一窩寶寶」總計二十個孩子雖然只有一半活到成年，博物館也非常強調兩位「巴哈夫人」Maria Barbara & Anna Magdalena在他背後持家育兒幫抄樂譜有多麼勞苦功高... 這些我對巴哈幕後家庭感到瞠目結舌的印象在本片通通有拍出，甚至本片主角與其說是巴哈自己不如說是他的家人們！本片巴哈由《我出去一下》Devid Striesow飾演，他家帥兒 Ludwig Simon 則演巴哈第五個兒子Carl Philipp Emanuel，兩人之間父子關係如何呢？

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去以 Chrome 即時翻譯字幕欣賞： 女主角本尊於 2021 的回憶訪談，有提到許多劇中人物與生活，可搭配閱讀欣賞： 年底來看芬蘭劇，今年年中最期待年底才打開的是賽車傳記劇 Jarno ja minä (2024)直譯《亞諾與我》，主角就是芬蘭至今唯一贏過「摩托車公路賽車」的傳奇車手Jarno Saarinen，本劇既叫「亞諾與我」當然就是他與愛妻 Soili手牽著手的戀愛與創業故事！劇名《亞諾與我》自然就是從愛妻角度出發回顧其人其事，本劇也找了這愛妻本尊密切合作擬定方向發展劇本。只是既然製作背景是這個樣子，觀眾當然也知車手 Jarno本尊已不再，畢竟賽車這行就是飆速賭命 (!)謀事在人成事在天呀。本劇就把「謀事在人」加重表現體現 Jarno的人性賽車、而相對於人性的卻是...

本劇瑞典 TV4 Play 免費註冊線上看連結，可 V出去以 Chrome 即時翻譯字幕欣賞： 最近發現瑞典平台 TV4 Play 有上很多其他北歐付費平台的劇，就在此找到丹麥今年參賽坎城影集節 Canneserie 的親情驚悚劇 Dark Horse (2024)直譯《黑馬》，海報就是兩個世代丹麥女星留了長辮糾纏成一團！右邊是演過《堡壘》《歌喉讚 2》也客串過《權力的遊戲》艱難屯那集的Birgitte Hjort Sørensen，左邊則是演過三季丹麥聖誕劇《婷卡的聖誕冒險》的青春偶像 Josephine Højbjerg，光看海報就知母女之間羈絆深重難分難捨、難道哪天走火入魔將「相愛相殺」？還好看完之後我才鬆口氣，這就是齣寫實家庭親情劇，只是越寫實越令觀眾回視自身捏把冷汗... 本劇首先海報上這「長辮」竟也有其文化梗：E01 開劇第一鏡，主角母女 Eva & Anna 竟然住在中國上海摩天大樓間？誰知沒兩分鐘搭個飛機來到了丹麥農村小鎮？從瞬息萬變的尖端城市到日復一日的鄉村田園 (!)這可令人難以適應呀... 本劇就在談母親 Eva與女兒 Anna 各自的適應過程，兩個人自己一人歷程都極為不易，每天白天社交奮戰後晚上回家能互相擁抱鼓勵？唉唉那可不一定：母女之間的擁抱鼓勵一來需要站在對方立場的「同理心」，二來需要自己仍有「心裡餘裕」方能大器傾聽，然而若兩人都處於人生低潮苦苦掙扎 (!)奮戰一天回到家裡又會如何大眼瞪小眼？

本劇瑞典 TV4 Play 免費註冊線上看連結，可 V出去以 Chrome 自動翻譯字幕欣賞： 訂完一個月的 Max找到很多歐語劇！然而許多我以前就知 HBO Europe 製作的北歐與東歐劇，在 Max找了有找卻並沒見個影，查查新聞才知 2023 年有 21 齣歐劇由 HBO Max轉到了 SkyShowtime... 今天竟在瑞典四台 TV4 Play 找到其中一齣拍完後製期間被轉過去成為「SkyShowtime 第一齣原創歐劇」的芬蘭瑞典合製影集 Codename: Annika (2023)直譯《代號安妮卡》！簡介中譯「刑事調查員艾瑪是芬蘭藝術品詐欺的專家，她在斯德哥爾摩接到了一份任務，在那裡她要對抗腐敗的藝術世界。」這也類似法劇《藝術品尋蹤》在講警界中獨樹一格的「打擊藝術犯罪辦公室」嗎？ 其實本劇談的介於「藝術販運」與一般影劇更愛談的「黑幫犯罪」間，不過比起法劇《藝術品尋蹤》L'art du crime (2017-)那般人人熱情焦慮苦大仇深搞「藝術兇殺」、本劇對藝術相關犯罪的描繪還算更認真寫實，雖然其實它的藝術描繪也只是順道介紹一下瑞典與芬蘭之光推廣給世界、但說到底藝術只是背景 XD 真有戲的還是主角 Annika 本人。E01 故事開始：在赫爾辛基加入警方「藝術詐欺鑑識培訓」的藝術史家 Emma Haka、這天突有「斯德哥爾摩警局刑事組」跨國借將，原來這案雖要揪出黑幫但黑幫破口就在藝術拍賣、他們刑事警察對繪畫一竅不通 XD 有求她支援！

 2 

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去即時翻譯字幕欣賞： 本劇背後史實的芬蘭文報導，可翻譯閱讀，搭配欣賞： 今年看了三齣智利劇《千日阿葉德》Los mil dias de Allende (2023)、《不成功便成仁》Vencer o Morir (2024)、與《伊莎貝阿葉德》Isabel (2021) 都關於「1973 智利政變」與其後「皮諾切獨裁」，年底來芬蘭平台 YLE Areena 找芬蘭劇竟也有一齣在談這事件！這齣 YLE自製影集Invisible Heroes (2019) 直譯《隱形英雄》，這概念和「無名英雄」unsung heroes 又不太一樣：他們並非在後世「不為人知」而讓義行被遺忘、而是在當下「人不可知」須低調行義不讓人察覺！本劇就談「智利政變」右派軍政府迫害左派時、芬蘭作為中立國家的「大使館」能起什麼作用。

本劇 Max線上看連結，歐美各國皆有上架，可 V出去看英文字幕欣賞： 最近 Netflix在上拉美「魔幻寫實」文學改編劇《百年孤寂》獲得大好評？我這個月訂的既是 Max那就來看同為「魔幻寫實」文學改編的墨西哥劇《巧克力情人》Como agua para chocolate (2024) 影集版！話說電影觀眾應都記得 1992 電影版《巧克力情人》，當年它在美國得到墨西哥片史上最佳票房也紅到台灣來院線上映，我竟還有那年紀看了院線 XD 雖然當時年紀小仍懵懵懂懂... 當年以小孩眼光我只嘖嘖稱奇「下廚烹飪」加了七情六慾竟可 literally讓「天雷勾動地火」！如今長大看影集六集也都拉長時間放慢步調一幕幕精彩重現。只是它背後情懷又有多滄桑唏噓？ 儘管這故事主角是個未滿二十歲的如花少女，這次影集版還嚴選了墨西哥正妹演員 Azul Guaita給予觀眾滿滿戀愛感，但少女主角 Tita 的命運恐怕還要我們長大成人見過人間辛酸才會慢慢懂，真沒想到我是人到壯年才漸體會這唏噓：我們 ptt主流世代應該和我一樣都是四十左右吧？上上個十年衝刺事業上個十年養兒育女不覺就到了今天，下個十年還要奉養父母更將面臨「長照」... 看看身遭許多家戶的兄弟姐妹中，大家都有事業都有小孩忙不可開交，兄弟姐妹間是誰要扛起這奉養之責？如果家有女生一定是女生，十之八九是最小的妹妹，兄姐都有人生唯么妹葬送了青春。

 3 

本劇 Max線上看連結，美國拉美西葡東歐北歐皆有，可 V出去以 APP看英文字幕欣賞： Prime Video 則在法義荷比有上架，可 V出去以 APP看英文字幕欣賞： 美國免付費平台 TUBI TV亦有上架，可 V出去以瀏覽器即時翻譯英文字幕欣賞：

本劇 Max線上看連結，拉美各國可看，可 V出去以 APP看英文字幕欣賞： 義大利 Canale 5 所屬 Mediaset 串流平台亦有上架，可 V出去翻譯字幕欣賞： 在 Max上找義大利劇，在拉美諸國找到我好奇已久的復古時尚劇 Made In Italy (2019) 直譯《義大利製造》！話說今年 2024 各家串流出了很多關於法國的時尚傳記劇，從美劇《時尚戰場》西劇《時尚大師的誕生》法劇《成為卡爾拉格斐》到年底的《時尚世家》，給我們看盡上世紀大師如何嘔心瀝血衝突掙扎打開人們新視野！那五年前義大利拍的這齣還堂而皇之取名 Made In Italy又要談出什麼義大利特色與認同？我看完後有其熱血沸騰亦有其五味雜陳：本劇時代是 1974 年米蘭，那時法國就是時尚的唯一，但本劇以一本虛構雜誌穿針引線串連新秀提出「義大利製造」！

本劇 Max線上看連結，僅美國可看，可 V出去以 APP看英文字幕欣賞： 在 Max 找法劇，找到幾年前在 France2 首播的紀實犯罪劇 Laetitia (2020)，看海報上的演員面孔就知演技保證：這位咧著大嘴有點暴牙的年輕女演員 Marie Colomb 這兩年交出兩齣新作《關注》Follow (2023) 與《邪教》Culte (2024)，兩齣都有不同風格爆發演技皆扣人心弦！當然也是她與經紀很會選劇才有舞台發揮。而今 Max架上這齣《蕾蒂莎》則是她初挑大樑之作，只可惜演起「犯罪紀實劇」這女主角十之八九是紅顏薄命... 本劇故事基於 2011 史實法國少女兇殺案，有調查記者出版紀實專書再由本劇改編，曾轟動全國還曾牽涉當時總統薩科奇 Nicolas Sarkozy！ 一個犯罪調查與一齣犯罪劇的查案解謎，不就是揪出兇手找到屍體重建犯案過程就大功告成？一般來說是這樣，但本故事的警方檢方與調查記者都還抱持懷疑挖到更深處：找到真兇逮捕歸案才 E01就大功告成、E02 已突破真兇心防可正式起訴、E03 更已拼湊線索找到屍體重建整個犯罪過程！然而 E04還要續問兇手的「犯罪動機」除了當下衝動還有有何深層源流、E05 續問受害者為何失了分寸接近兇手才給自己釀成大禍、到 E06回顧這一切從出生童年到少女時代的人生歷程累積了多少扭曲... 最後不只抓到兇手更要爬梳受害者一生、更要從死者擴及生者力挽狂瀾救到更多人。

 1 

本劇 Max線上看連結，歐美各國可看，可 V出去以 APP看英文字幕欣賞： 在 Max 找找法國劇，先看他們今年自製的 Une Amie Dévouée (2024) 直譯《知心密友》，或是如英語劇名 The Confidante 般譯作「紅顏知己」更令人心驚。尤其看海報上是《找我經紀人》Laure Calamy一張大臉收起笑容陰惻看鏡頭，難道她這幾年走紅把各種苦命小媽對抗體制的勵志電影拍過一輪後、現在要來轉戰「心理驚悚」更上一層樓？還好本劇看完後我感到的不是「背脊一涼」而仍是「不勝唏噓」，此劇與其說在談「人心險惡」不如說仍在談執念與憂傷... 不過題材竟是 2015/11/13 巴黎「巴塔克蘭劇院」恐攻，卻不談反恐英雄也不談人民互助而來談一場詐騙？ 本劇雖然每一位角色都是虛構，但片頭字幕告訴我們這「詐騙」是真實發生有完整報導，這就令人好奇更令人不齒：恐攻倖存者與受害者家屬已經歷過非人創傷，詐騙犯給他們帶來「二度傷害」又是如何蒙蔽了良心？這個詐騙案史實如何我也不清楚，但看本劇顯然語帶關懷提出另類觀點，當然也要 Laure Calamy 百變演技切換自如令觀眾看了又愛又恨 XD 才能慢慢理解箇中矛盾與複雜。E01 故事先從 2015/11/13 恐攻那晚開始，這場恐攻在劇院與足球場正同步進行，只是大部分民眾如本劇女主 Chris般頂多只是從電視上看著足球場、或只是在劇院周遭感受到受害者逃竄...