PTT推薦 mysmalllamb 過去發表過的文章

 1 

本劇 Disney+線上看連結，歐美各國幾乎都有，可 V出去自動翻譯字幕欣賞： 這週看了幾齣義大利古裝劇越看越過癮，就來訂 Disney+看看去年在歐美高調推出的古裝創業劇 I leoni di Sicilia (2023)，英文劇名 The Lions of Sicily我就直譯《西西里雄獅》，整個是地中海異國風情的海岸港埠千帆過盡、更有文藝復興美輪美奐的巴勒摩古城中心！原來我們今天僅視作義大利化外邊陲的西西里島也曾是地中海貿易中心！不過本劇談的 19 世紀上半葉正風起雲湧，西西里正盛極而衰淡出世界商貿舞台，然而仍有部分史實傑出企業家留下打拼穩住基業成為「西西里之光」！本劇談的就是史實西西里企業家家族 Florio 一家的發跡故事。 史實這家 1800s本是香料小販、後來隨著 1810s「拿破崙戰爭」賣起奎寧和硫磺、戰後生意做大更在 1820s率西西里島之先已學英國「工業化」、後來不停擴大事業做到金槍魚與瑪薩拉酒乃至銀行業... 到 1840s已是毫無疑問的西西里首富！看看這種城市企業家遊走權貴之間創新打拼推動時代進步的故事，和我前兩天看的《麥地奇家族》也三分神似：本劇主角 Vincenzo Florio也是滿腦點子事業前瞻行走保守菁英間、也是平民商賈起家想躋身貴族卻遇玻璃天花板、許多有權勢地位者都來向他借錢卻拖欠不還、人人鑽研己利時唯他心繫整個城市希望引領全民一起升級。

本劇 Netflix連結，台灣只上架到 2024/04/30，可聽英語發音看中文字幕： 義大利 Raiplay仍長期上架，但已被義語配音卻沒有字幕： 義大利宮鬥劇《麥地奇家族》S01 先談「國父」Cosimo S02 談他孫子「豪華者」Lorenzo，兩季都從滿懷夢想的青春年少開始闖蕩世界、都在一片中世紀對立鬥爭的多年沉痾中走出「文藝復興」新時代洞見！兩季都讓少年經過一番宮鬥劇情學會了成長、但最後都讓他們堅持理想一呼百應讓時代進步，以這種激情熱血的角度來繼續欣賞第三季《麥地奇家族：以家族之名》I Medici Nel nome della famiglia (2019) 仍然切題嗎？這看下去可令人惆悵：S02 全季就看主角 Lorenzo遊走「米蘭威尼斯教皇國」等諸多勢力間、人人陣營對立訴求武力唯他以蒼生為念訴求共榮...

 6 

本劇 Netflix連結，台灣只上架到 2024/04/30，可聽英語發音看中文字幕： 義大利 Raiplay仍長期上架，但已被義語配音卻沒有字幕： 昨天看了 Netflix新劇《獵金叛途》看到我很喜歡的義美混血模特演員 Matilda Lutz 就來找找她片單，發現她也有演 RAI 製作 Netflix 國際發行的《麥地奇家族》I Medici (2016-19)，但在 Netflix竟「即將下架」只到本月底！趕快把握機會打開看看，欣見她演的也是個畫家筆下「繆思女神」，這次畫家更是文藝復興大師「波提且利」！不過若要看文藝復興藝術家創作哲思還是要看 RAI 另一齣英語劇《李奧納多》Leonardo (2021)，這齣《麥地奇家族》當然還是看美如雕像的帥男演員身穿文藝復興勁裝，如《羅密歐與茱麗葉》般在街上驍勇鬥狠在背後家族宮鬥！

本劇 Netflix連結，台灣可看，有中文字幕： 昨天上架 Netflix的義大利劇《獵金叛途》Briganti (2024) 充滿西部片風情，到處都是艷陽荒野山石嶙峋隨人顧性命，小鎮既有地主壓榨又有官兵戒嚴簡直民不聊生，不過一定會有戴著寬帽披著披風騎著馬匹的持槍俠客來伸張正義... 這格局跟美國 19 世紀中「西部片」題材還真似曾相識！很剛好這義大利南方故事的時代背景也是 19 世紀中 1860s，課本都教過這是「義大利三傑」馬志尼加富爾加里波底「統一義大利」的覺醒年代，「一個民族一個國家」「人民要做自己主人」慷慨激昂令萬眾熱血沸騰！但這充滿時代使命的「義大利統一」真的這麼聖潔正義光鮮美好嗎？ 我們今天認識義大利有一大半是透過「義大利移民」譬如《教父》的義大利黑手黨！其餘不論北美南美還是英歐北非到處都有大量義大利移民社群... 查一查就知那是「義大利流離」Italian Diaspora 在 1861-1914 間人口外移有九百萬人！難道今天義大利認同引以為傲的「義大利統一」並沒造福人民反而令人民離散？這問題有政治也有經濟，大體上是義大利統一承諾的「共和」取代了傳統貴族與教會、徵收教會土地重新分配肥了地主害慘了農民、結果也沒真「共和」反而更像北方「薩丁尼亞王國」併吞南方「兩西西里王國」... 難道說穿了就是北方對南方的征服與殖民？

 1 

本劇挪威 NRK TV 免費線上看連結，可 V出去聽英語或自動翻譯字幕欣賞： 芬蘭 YLE Areena 亦有上架，亦可自動翻譯字幕： 英國時代劇老手 Julian Fellowes在 2000s先從勞勃阿特曼電影《迷霧莊園》站穩了腳跟，2010s 則以《唐頓莊園》奠定當代英國時代劇第一把交椅，2020s 最出名作品則是《鍍金時代》談美國工業新貴！亦有兩齣小品短劇《英足時代》與《貝爾格維亞》，其中《貝爾格維亞》Belgravia (2020)雖然海報上有俊男美女又有時代建築談個「中產翻身」的新階級故事，但我幾年前看它六集只見一堆八卦秘辛、說故事的視角卻現實炎涼 XD 全劇不是愚蠢就是黑暗幾無任一角色令人認同！甚至金童玉女也都只是時下的天兵花瓶順順過一生... 那續集《貝爾格維亞續章》還有何看頭？

 3 

本劇英國 ITVX 免費註冊線上看連結，可 V出去英聽或看英語字幕欣賞： 美國 TubiTV 亦可免費註冊線上看，可 V出去自動翻譯英語字幕欣賞： 本週續看英國歷史劇與時代劇，就在美國 Tubi TV 找到好奇已久的 ITV 舊劇 The Great Fire (2014)，談的就是令古都倫敦浴火重生邁向現代的「1666倫敦大火」！今日旅遊倫敦知性行程都會提到這個，都會強調連恩爵士「倫敦重建」才打造了今日樣貌，而大火前的倫敦仍是狹小髒亂藏污納垢的木造中世紀城市... 這麼一個標誌倫敦認同甚至英國認同的史實大事件，影集又該如何在「忠於史實」與「膾炙人口」之間拿捏平衡做出新詮？看海報正中央的是史載大火禍首、他右邊的是史實國王、他左邊的卻是個虛構女性角色，難道要仿照「戰火愛情」來拍一齣「災難愛情」？

 3 

本劇法國 6play 免費註冊線上看連結，可 V出去即時翻譯法文字幕欣賞： 在法國六台串流 6play續找英語舊劇，光看主視覺最吸我目光的是傑瑞米艾朗的兒子 Max Irons，記得他在 2010s曾經紅過一陣但近年好像漸消聲匿跡？這齣他不但青春俊美還留個復古小鬍、這古裝背景的劇名竟是 Tutankhamun (2016) 也就是埃及法老「圖坦卡門」、難道他要來演發掘圖坦卡門陵墓 KV62 的 Howard Carter來場百年前考古記事？話說電影自《神鬼傳奇》以來就有一種異國奇幻埃及風，考古學家往往成為超級英雄飛天遁地周旋惡靈 XD 但多少影劇曾拍過認真踏實的考古故事呢？考古以專業科學為主，但影劇意在激起觀眾浪漫想像，這齣又會著重哪個方面呢？ 翻翻網上的英國劇評就知他們普遍不給好臉色：圖坦卡門陵墓發掘的考古故事這麼震古鑠今，影集居然拍成「浪漫愛情」會不會太輕慢褻瀆？劇評們就算不這麼道貌岸然也語帶輕蔑「偉大題材值得更好的處理」... 不過有個《衛報》毒舌劇評聳動言語吸引我目光：Downton Abbey (2010-2015) 已經播畢那就來看 "Down-Tomb Abbey" XD 這就提醒觀眾「圖坦卡門發掘」還有另一位要角，就是《唐頓莊園》場景 Highclere Castle 過去主人「第五代 Carnarvon伯爵」！這伯爵竟不由英國演員而由好萊塢明星 Sam Neill飾演！一提起「山姆尼爾參與考古」我們會想到哪個場景呢？

 1 

本劇法國 6play 免費註冊線上看連結，可 V出去英聽欣賞： 逛法國六台串流平台 6play發現不少英語舊劇，其中我好奇很久的是唐頓三小姐 Jessica Brown Findlay十年前主演的歷史犯罪劇 Jamaica Inn (2014) 直譯《牙買加客棧》，故事原著是 1936 英國小說早在 1939 希區考克就拍成電影過！不過這在希區考克片單中只是小眾、當年作者本尊對他成果也不甚苟同，後來 1983 ITV 拍過一齣還請到珍西摩爾、最新一齣就是 2014 BBC 這齣。我以沒讀過小說也沒看過影視舊作的角度來看，覺得頗有鄉村驚悚的味道令我看得目不轉睛！不過看到一半查查評價發現相當抱歉、看到最後也覺得有點雷大雨小應能有更好的收尾... 故事原作者 Daphne du Maurier本就以哥德風驚悚小說出名，她除這本《牙買加客棧》外還有《蝴蝶夢》和《鳥》希區考克都曾經拍過！而她獨門的地方經驗則是她出生的英國西南端「康瓦爾」家鄉，以在地觀點看歷史滄桑與鄉民眉角頗令人驚懼！這齣《牙買加客棧》的故事的確也是由一個天真外人來到康瓦爾、以為在 1820s主流英國生活準則拿到這也通，殊不知這裡天涯海角窮鄉僻壤隨人顧命 (!)下自人們心態上至治理邏輯全非她所能想像！這回「唐頓三小姐」雖然來演貧窮農家少女主角 Mary 走投無路掙扎求存，但她仍是淤泥中的一朵蓮花走到何處都堅持最美善價值。

 1 

本劇 Netflix波蘭版連結，可 V出去看英語字幕或即時翻譯成中文欣賞： Netflix 在全球已發行很多波蘭劇，但點進波蘭平台還能發現很多其他頻道的劇也在此上架，我前幾天看了激情壯闊的《捕蛾》Polowanie na cmy (2023) 今天就來看齣輕鬆喜氣的 Planeta Singli. Osiem historii (2021)直譯《單身星球，八個故事》，應算是類似《紐約我愛你》《巴黎我愛你》那類的短篇故事集成一齣「波蘭我愛你」！它的八集佈局分不同年齡性別階級處境以及性取向、亦分華沙中心外省城市郊區乃至歐洲鄰國與波蘭人的 CCR，共同點在於主角用的都是網路交友軟體"Planeta Singli"「單身星球」，難道當代波蘭曠男怨女內心滿懷熱情外表卻冷漠疏離？ 網路約會，漂亮伴遊，聚會有面子？★★★☆☆

 1 

本劇英國 Channel4 免費註冊線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 歐洲由於申根國家眾多幾無國界，因此警匪劇中也有一系「邊境合作」或「跨國查案」子類型，通常就是兩國合作各派明星一檔製作吃兩國市場！不過這類型的跨到三國以上就沒那麼常見... 我以前最愛的是德國丹麥比利時三國合製的《團隊》The Team (2015-18)，這兩天又在英國 Channel4 找到波蘭捷克烏克蘭三國合製的 Zasada przyjemnosci (2019) 直譯《快樂原則》。記得上次在德丹荷三語之間切換會話還勉強跟上、這次波捷烏三語沒一個學過 XD 硬看起來真有點吃力！話說劇名這「快樂原則」是佛洛伊德心理學術語Lustprinzips，放在這東歐警匪劇中又指涉什麼？ 三國合作，三種警探人生觀

 1 

本劇英國 Channel4 免費註冊線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 前幾天在 Netflix波蘭平台找到談「1905華沙屠殺」的歷史劇 Polowanie na Cmy (2023)直譯《捕蛾》，今天再上英國 Channel4 找到近年另一齣波蘭歷史大劇 Król (2020) 直譯「國王」，英語劇名更清楚 The King of Warsaw 可直譯為《華沙之王》，海報居中那自命「華沙地下之王」的主角竟是個猶太人！本劇幾年前在波蘭開播時正值「歐洲極右派」與「波蘭民族主義」興起，它倒也有個文化任務是要勾勒人們已漸遺忘的現代波蘭建國早期：此時華沙人口 120萬其中 35 萬是猶太人，那時波蘭也仍有許多民族不同語言並非單民族國家！只是猶太人在這都是安分良民嗎？ 那可不盡然！本劇背景是「華沙1937」也就是波蘭第二共和最後幾年，今人對那段日子印象淺薄只記得「納粹快入侵」，苦難波蘭從此陷入納粹與共產統治直到鐵幕打開才發光發熱！但這曾經苦難如今發光的「波蘭」真那麼浪漫地就是我們「波蘭人」的單民族國家嗎？其實就算回溯到 1919 波蘭獨立時人們心中想的也不是這樣，畢竟在「瓜分波蘭」的這一百多年前那「波蘭立陶宛聯邦」也是多民族，更別說 1919 經過幾次戰爭訂立邊界的波蘭內部仍有很多族群在不同地方說不同語言，至於波蘭黃金時代以來一直很多猶太人那自毋待言... 只是什麼時候波蘭學會了種族排除？

 1 

本劇 Netflix線上看連結，可 V去波蘭平台翻譯波蘭文字幕欣賞： 本劇本家平台是波蘭 TVP VOD，亦可免費欣賞，可惜無字幕： 這週想看波蘭劇，就來瀏覽 Netflix波蘭版，第一眼吸引目光的是製作設計看來就很精緻浩大的古裝劇 Polowanie Na Cmy (2023) 英語直譯 Moth Hunt 我就譯作《捕蛾》，它的原著是波蘭小說家 Waclaw Holewinski 的「屠殺三部曲」第一集 Pogrom 1905 (2018)，小說後面還有 1906 & 1907兩本、影集已訂了 S02如順利應會有 S03，這小說拍的「屠殺」倒不是納粹屠殺或猶太被屠那麼單純地黑白分明，雖然在那 1900s背景下 Pogrom 這字通常指俄羅斯帝國各處發生多次的「猶太大屠殺」，但在本劇猶太人在民間衝突中也不吝先屠殺別人... 這樣政治不正確真的可以嗎？

 1 

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，瑞典語發音英語字幕： 德國 ZDFmediathek 亦有上架，有德瑞雙語發音選擇，可惜沒字幕： 這週續看瑞典劇，找到 2023 瑞典電視「水晶獎」提名最佳影集的 Nattryttarna (2022)直譯「黑暗騎士」，那還是照英語劇名 Riding in Darkness 譯作《暗夜騎行》吧。本劇光看背景設定與攝影美感頗像 YA 劇型中常見的「少女與小馬」題材，只是這次海報上四個少女一個大叔面色頗令人玩味，而且劇名有「黑暗」海報色調構圖也頗有陰森感... 原來這儘管是令西方少女們心嚮往之的「夏日馬場」故事，只是這次馬場主人伸出黑手竟是個 #MeToo 故事！而且八集劇情不多廢話就一集一個階段，把「權勢性侵」與更廣大的 abuse of power 如教科書般深入淺出一一道來！

 1 

本劇澳洲 SBS on Demand線上看連結，居然比北歐還早上架： 這週來看瑞典劇，就在澳洲 SBS on Demand找到今年三月上架的最新作品 Jana: Märkta för livet (2024)直譯《雅娜：終身標靶》，看這劇名多少可以想像一個刺激又懸疑的「女殺手」故事！本劇也有同名瑞典暢銷犯罪小說 Jana 系列為基底，女主角 Jana 正職倒不是殺手而是檢察官，只是她檢察官上任第一個案子竟就令她天旋地轉覺得似曾相識：兇殺現場觀察兇手逃離的蛛絲馬跡、她是菜鳥本應只是見習卻赫然發現自己驚人地敏銳，凶殺指向身材矮小者不是女子就是小孩、她也驚覺這兇手的形跡作風和自己不謀而合？難道這案與她塵封心底的黑暗過去有關？ 原著是北歐小說熱銷海外翻成多國語言，可惜沒有中文版我們還無緣得見，那看這齣影集可對小說心生嚮往嗎？很遺憾我覺得不行，給 Viaplay這樣拍起來儘管一開始乍看之下頗有該台招牌的 “Nordic Noir”風格、女主角在城市夜色苦酒滿杯爬梳秘辛探索內心、各種運鏡剪接配樂節奏鬼影幢幢來勢洶洶彷彿玩真的！但真看進那陰謀格局劇情細節與主角情感？那都仍很老套公式彷彿一齣地方警匪劇... 好吧儘管格局與手法都很老套公式，它的主題故事還是有點新鮮感值得加減看下去：女主角 Jana 是個難民被瑞典檢察官收養長大至今，但一個難民的養成有何潛藏陰影呢？

 1 

本劇挪威 NRK TV 免費線上看連結，可自動翻譯挪威文字幕欣賞，只到 2024/06/12： 澳洲 SBS on Demand亦有上架，可看英文字幕欣賞： 這週來看瑞典劇，找到去年瑞典電視「水晶獎」Kristallen 2023 最佳影集 Händelser vid vatten (2023) 直譯「湖畔事件」，英語劇名 Blackwater 台灣也有進同名英文版小說，既然估狗一下沒看到有人中譯那我就且譯作《黑水湖畔》：本劇既是 "Nordic Noir"懸疑故事談謀殺與查案、卻又是「南方哥德」類型深入鄉野大地見識小鄉小民的暗潮洶湧，而瑞典的鄉野不在南方倒在斯德哥爾摩西北方鄰近挪威的高山森林！而劇情的「過去現在」兩線是 1973 與 1991 年，對我們 2020s都是復古異世界，那個年代的瑞典城鄉有何差異與扞格？與現在的瑞典景觀又有何不同？

 2 

本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，雖已下架，以後還會上： 歐洲各國酒店題材中，德語國家上個十年最出名的應屬 ZDF《阿德隆大酒店》Das Adlon.Eine Familiensaga (2013)，後來同一作者同一團隊又繼續拍了 ZDF & ORF合製的《薩赫酒店》Das Sacher:In Bester Gesellschaft (2016)，這劇名直譯就是「薩赫酒店：在最好的生意中」，到底酒店這行是怎樣一門好生意？話說酒店非常看時代吃飯，工商社會國際主義時就絡繹不絕，極端社會壁壘分明時就門可羅雀，唯一不變的是人多人少酒店都要從容優雅高檔服務「送往迎來」，不管有賺有賠不變的好康總是「八卦秘辛」！本劇竟另闢蹊徑沒多談酒店經營，而只在談來往的客人。 甚至這客人還不是「史實客人」，譬如《阿德隆大酒店》就拍過一堆藝術科學政治領域的時代俊彥與牛鬼蛇神、近年另一齣《萊茵河畔的白屋》還拍了卓別林與希特勒的小鬍子對決！但這齣《薩赫酒店》竟幾乎沒拍史實住客，難道編劇對史實人物不感興趣？這麼說好了：史實人物有趣的人太多了，編劇再怎麼樣都難包山包海只能蜻蜓點水，而且史實人物多少必須忠於史實寫起來總束手縛腳，最後往往只能流於臉譜出來演兩場戲博觀眾一歡... 結果本劇編劇採取的策略，不描寫史實人物而描寫「時代精神」，讓 19/20世紀之交幾個年代各種蠢動意識化作角色演一回世家風雲。

本劇 ARDmediathek 線上看連結，可 V出去手動翻譯德文字幕欣賞： 在 arte 德法平台亦有上架，可 V出去看英文字幕欣賞，亦可手動翻譯： 這兩天德國劇壇最熱新聞應是德國之光「夏里特醫院」同名影集 Charité 第四季開播！記得幾年前 Netflix有上架它前兩季《夏里特：柏林仁心》與《戰裡的夏里特》，三年前推出的第三季我譯作《牆邊的夏里特》卻沒再上 Netflix，如今竟已全下架只在德國 ARD與歐洲 arte 兩家可看全四季... 話說此劇在全球都愛拍的「醫療劇」中以其「醫療史劇」獨特地位脫穎而出，每季拍門診急診研發行政等醫療日常都在呼應歷史的脈動，誰叫德國的衝突歷史如此鮮明 XD 既有 S01「德皇登基」還有 S02「納粹二戰」更有 S03「柏林圍牆」！那 S04又來談哪段歷史的風起雲湧呢？

Netflix 這週上的德劇《同盜中人》Crooks (2024) 看劇名就知是「盜賊」故事，但觀眾期待的「竊盜劇」劇情僅在 E01 & E07，甚至絕非《瞞天過海》或《紙房子》那種縝密籌劃神乎其技，而是一堆三流小賊不知天高地厚一玩就著火... 結果八集劇情有六集都是「黑幫劇」在談幫派火拼與仇殺逃亡！黑幫劇在西方劇壇尤其 Netflix早如過江之鯽，本劇還能玩出什麼新鮮感？我覺得一是不算太新鮮的黑幫友情與義氣、二是各有文化的黑幫風情面面觀、三是西至南法北非東至巴爾幹與俄羅斯的黑幫地理... 柏林主角 Charly 本小小偷竊一回，竟惹上各路好漢人人都要追殺他！ 黑幫劇主角要是個「性情中人」才惹觀眾憐愛，本劇既是德奧聯合製作那就兩國各派一代表：柏林男主角 Charly 是個民間鎖匠與獸醫老婆 Samira 享受小夫妻人生，兒子 Jonas雖非他親生但覺得他是最酷老爸，開場不久「闔家入侵動物園」竊盜伎倆加點離經叛道真快意人生！觀眾眼看 Charly 如今「金盆洗手」也知他以前必是一號人物，而且好景不長那不堪過去遲早追上來：有個柏林塞爾維亞黑幫舊識找上門來了，有案子要請他重出江湖，表面上老友敘舊其實早盯上他家人令他不得不接受！他雖堅持「做完這案一刀兩斷」但一定急轉直下噩運纏身！ 本劇趣味在於「一山還有一山高」，你以為眼前凶神惡煞就是 boss 其實背後還有更多人：柏林塞爾維亞黑幫一來就掐住 Charly 脖子看似他剋星，誰知背後還有柏林阿拉伯黑幫勢力更大也更有文化傳統，婚喪喜慶家族聚會翩翩起舞 XD 誰敢多談幫務就打成豬頭！不過這種傳統過重的幫派壓力太大管制太嚴必有人敢怒不敢言，還真的就他們手下有人圖謀不軌想另起爐灶這才惹出一連串禍事：E01 開場「柏林博物館島」有枚俄羅斯古幣被他們搶了，觀眾看他們腦衝手法就知全然是外行，結果他們一搶到古幣馬上招人覬覦，除了柏林賽爾維亞黑幫外還有誰想分杯羹？

 2 

本劇 Netflix線上看連結，英法荷波與北歐諸國有上架，可 V出去翻譯字幕欣賞： 這幾天北歐劇壇熱門話題，應是瑞典國寶作家 Astrid Lindgren經典童書《強盜的女兒》Ronja Rövardotter全新改編影集上架 Netflix！也許許多影迷知道 1984 瑞典電影《強盜的女兒》得過柏林銀熊獎、也許動畫迷看過 2014 吉卜力動畫《強盜的女兒》我國公視也曾播出過，又不知多少觀眾小時看過這本原著呢？我個人小時不曾認識林格倫作品，等自己小孩升上小一時才帶他讀過，覺得這故事本身單純爽快嬉遊交友兩小無猜、更有栩栩如生的森林四季與奇幻生物等大地生機！至於「強盜」這事就像各種海盜故事般毋須多在意... 如今這齣新劇上架帶孩子看適不適合呢？ 如果孩子仍低年級恐怕不適合，還好他已小六就愛這味：E01 開場就是雷電交錯風雨交加的「風暴降生」、有巨型烏鴉虎視眈眈等著獵人類、配上空中視角飛行鏡頭簡直歌德驚悚片等級！雖然原著的確就這麽寫的，但本劇開鏡如此呈現就已昭示這絕非兒童影劇... 的確 Netflix給它分類是在 13+，只是要說它偏成熟冷峻的視覺風格下，故事題材也有偏向少年的成熟改編嗎？這也不盡然：原著故事核心就是「強盜女兒」Ronja 與對家「強盜兒子」Birk的兩小無猜森林記遊，本劇基本仍忠於原著只是演員都已國中年紀，現世這年紀應已「情竇初開」但本劇仍堅守「兩小無猜」。

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 在澳洲 SBS on Demand「即將下架」劇單中瀏覽封面找認識的大明星，就找到了當年在《蘿拉快跑》演蘿拉男友的Moritz Bleibtreu，如今他五十歲已是大叔演出的德國災難劇 Blackout (2021) 直譯《停電》，由德國暢銷小說 Blackout – Morgen ist es zu spät (2012) 改編，談的是如果有天「全德大停電」甚至「全歐大停電」會釀成多少亂象！小說並沒中文版我也沒看過，只聽幾個外國朋友說給我聽也給予好評，覺得它條理清楚引証歷歷地尖銳指出我們人類文明之脆弱與荒謬，但真要說角色與情節又很直線芭樂 XD 這樣的小說拍成影集會變什麼樣？ 果然影集之短在於科普容易令人呵欠 XD 它就簡化帶過請觀眾相信就好毋須深究，影集之長則在於它不專注技術描繪而能「專心說故事」，果然幾個影集主角名字與小說相同但背景命運大不同，更天馬行空遠離小說寫自己角色開自己支線！這些與小說相異的角色與支線，劇情目的當然不是要「科普」而是要「賺人熱淚」的：如果小說任務是「專心查案」解開大停電之謎並「化解危機」，那本劇任務則是「親身體驗」大停電影響不同人們的「人間百態」；倒是小說中有個恐怖組織反全球化訴求無政府主義之餘，本劇給它更複雜背景更深層源流燒回主角自身 (!)更有戲劇張力！

 2 

本劇德國 ARDmediathek 免費線上看連結，可 V出去手動翻譯德語字幕欣賞： 奧地利 ORF TV-thek亦有上架，可自動翻譯德語字幕，可惜僅每晚 20:00-06:00（即台灣時間 03:00-13:00）可看： 本週德語劇壇熱門話題是德國 ARD與奧地利 ORF合製的新劇《卡夫卡》Kafka (2024)，令人赫然想起如今 2024 正是卡夫卡逝世一百週年！今年影壇已有一部德片 Die Herrlichkeit des Lebens (2024) 由文秀小生 Sabin Tambrea演繹卡夫卡的最後時光，影集這邊則由演過《拆彈少年》的瑞士壞小子 Joel Basman飾演更全面的卡夫卡成年時代，看他一臉獐頭鼠目以前演的不是反派就是怪咖 XD 我們都知這齣《卡夫卡》必有其離經叛道！果然它雖然是歐洲文壇「作家傳記劇」，但絕不搞任何崇仰嚮往的浪漫或復古，反而找個促狹旁白「解構卡夫卡」自帶三分紀錄片味道！

 1 

本劇比利時 RTBF 免費註冊線上看連結，可 V出去手動翻譯法語字幕欣賞： Disney+ 比利時版亦有上架，可 V出去自動翻譯法語字幕欣賞： 澳洲 SBS on Demand亦有上架，可 V出去看英文字幕欣賞：

本劇 Netflix線上看連結，可 V去比利時平台翻譯荷語字幕欣賞： 比利時 2017 推出了靈異犯罪劇 Beau Séjour 大獲好評還紅到英美！這劇名是現世旅館與酒莊很愛取的名，英文直譯 "Beautiful Stay" 在旅館業意為"Have a nice stay"，但用在靈異劇上彷彿對已死幽魂「滯留人間」語帶促狹。它談的是命案死者協助警察「通靈辦案」這現世也常有所聞的都市傳說，S01 就拍在比利時內陸荷蘭邊境毒品交易猖獗的三不管地帶、談一個死去少女通靈回來查自己案揭露一堆小鎮秘辛！這種類似《第六感生死戀》的通靈劇情在影視界也不新鮮了，當然案情會天網恢恢兇手會惡貫滿盈主角會圓滿人情，但欣賞此劇更值得玩味「誰是陰陽眼」： S01 少女主角 Kato 回到了人間，能看見她的五人有親有疏或敵或友不知有何共同點！隨著十集進展觀眾漸知這關於「罪疚」：五個陰陽眼配角儘管都沒惡意但都有不為人道、對自己秘密或粉飾太平或得過且過而沒在關鍵時刻陪伴 Kato 或拉她一把，因此陰錯陽差對 Kato 之死都推了一把而心懷罪疚、罪疚揮之不去就將看見 Kato 陰魂不散直到開誠布公彌補罪疚！可說一個天真少女滯留人間為的不外是命案受害「誰也有責任」。而 2021 年推出的 S02主角不是少女而是個大叔，與他相關的並非社會而是他家人，那他又會為了什麼滯留人間？部分家人又為何能看見他幽魂？

本劇 Netflix線上看連結，可 V去比利時平台翻譯荷語字幕欣賞： 法文登機登船時祝福的「旅途愉快」Bon voyage 世人都已朗朗上口了，但旅館 check-in時祝福的「住宿愉快」Beau séjour比較沒那麼流行，近年比利時有齣靈異劇就叫 Beau Séjour (2017-2021) 不但一度透過 Netflix紅到英美、甚至還有英版翻拍《回生》The Rising (2022) 台灣串流也曾上架過！本劇談的是人死後成為遊魂「滯留人間」的故事：少女主角 Kato 某天醒來發現頭上有傷流了一臉血，自己置身一間旅館房間竟還在浴缸還看見自己被殺的屍體！花容失色逃出旅館回頭一看才發現旅館名叫"Hotel Beau Séjour"彷彿幸災樂禍祝她"have a nice stay"？ 意思就是「好好享受滯留人間」無法超生的窘境吧 XD 本劇十集就讓 Kato 遊蕩人間探索她的農村小社會，劇情上是親情友情愛情人情俱有待解之結，但更吸睛的「犯罪劇」層面當然是要抓到殺她的兇手！這種幽魂回歸必有人有「陰陽眼」唯他們可見別人卻不見、就成為陰陽兩界的橋樑可互通有無，而 Kato 身為遊魂亦能遊走社會觀察人們言行、許多警方難以接近的秘密她都能跟到人家家裡在旁聽個飽！這種類似《第六感生死戀》的故事和我們現世又有何關係？也許與我們常聽神探與法醫說的「死者托夢」「通靈破案」有幾分神似，本劇則以比利時的歐洲觀點做視覺呈現。

 1 

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去即時翻譯字幕欣賞： 挪威 NRK TV 亦有上架，亦可即時翻譯字幕； 丹麥時代劇 Carmen Curlers《卡門捲髮器》S01 (2022) 談 1963 丹麥青創企業家 Arne Bybjerg Pedersen以小捲髮器改變丹麥產業風景的創業歷程，除了取材本尊的虛構男主 Axel Byvang擔綱創業故事主軸外，更有時下不同階級性別諸般小民面對轉型的忐忑與雀躍，果然紅過丹麥後很快紅到北歐諸國再紅到歐洲與英語系多國！如今英國法國澳洲都有平台上架了 S01、芬蘭瑞典挪威冰島四國公廣平台則都上架了 S02。S01 談核心三主角 Axel, Birthe & Frans 排除萬難終於趕在 1963 聖誕季推出產品成功大熱賣，S02 已到了 1965 這小公司已炙手可熱又將如何更上一層樓？

 3 

本劇法國 6play免費註冊線上看連結，可 V出去翻譯法語字幕欣賞： 英國 Channel4 亦可免費註冊線上看，有英語字幕： 澳洲 SBS on Demand亦有上架，亦有英語字幕：

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞： 在澳洲 SBS on Demand瀏覽丹麥劇，找找主視覺有無熟面孔，找到「神力女超媽」Connie Nielsen主演的傳記劇 Drømmeren - Karen Blixen bliver til (2022) 英語直譯 The Dreamer: Becoming Karen Blixen「夢想家：成為凱倫白列森」，回想自《魔鬼代言人》至《查克史奈德之正義聯盟》看她已二十幾年，還從來沒看過她操丹麥語演出丹麥角色呢。此劇主角「凱倫白列森」Karen Blixen未必人人皆知，但提起她筆名 Isak Dinesen 影迷都會想到《芭比的盛宴》Babettes Gæstebud (1987) 與《遠離非洲》Out of Africa (1985)，兩部奧斯卡大片都改編自她小說！ 其中《遠離非洲》更是由她回憶錄改編，由年輕的梅莉史翠普與勞勃瑞福上演異國浪漫戀情，我極小時還被爸媽帶去看過記得全聽大人哭得唏哩嘩啦 XD 這回 Connie Nielsen 主演兼製作的這齣新劇則在談「遠離非洲後」：《遠離非洲》是在談她 1914-1931與丈夫遠赴肯亞投資屯墾的殖民莊園生活，在這期間丈夫 Bror Blixen很快與她漸行漸遠終致離婚、她也有了心靈伴侶Denys Finch Hatton，只是心靈伴侶 1931 過世後她傷心欲絕不如歸去回到了丹麥... 記得以前看電影都覺得這好蕩氣回腸賺人熱淚！但如今本劇從 1931 回來後談起，回顧這段歷程真有這麼浪漫嗎？

本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯字幕欣賞： 德國二台 ZDF於四年前七月 COVID-19 疫情初期歐洲第一次解封時，神來一筆應景推出早就拍好的疫情劇《斯洛博恩島》Sløborn，這虛構島嶼設定在德國北海外海丹麥邊境還取了個丹麥文名字，但其取名靈感來自英語 "Slow burn"，類似我們中文說的「溫水煮青蛙」，還真的精準描繪一幅人人得過且過不當回事讓病毒快速擴散的疫情眾生相！S01 談疫情發源於這北海小島，雖已有人發現通報但體制牛步，很快傳到德國大陸後迅速傳遍全球死了好多人；S02 談島上疏散的疏散病死的病死，存活者分為「農耕公社、採集掠奪、信仰立國」三種陣營各自活下去。 文明習練，三種取向

本劇芬蘭 YLE Areena 免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯字幕欣賞： 德國公廣聯盟 ARDmediathek 四年前疫情初期推出了談戰後德國復甦的時代劇 Unsere wunderbaren Jahre 直譯《我們的美好年代》，S01 (2020)談一個北萊茵西法倫邦工業小鎮 Altena 虛構的 Wolfs Werk 工廠家族於 1948 的產業轉型與世家風雲，以廠主夫婦三個女兒遇上三個男子的格局代言德國戰後的三種路線，不論西德的「資本主義」東德的「社會主義」還是舊日的「納粹遺緒」都有關懷批判兩面兼具的複雜描繪，總令渴望恢復更早德國「威瑪共和」的廠主夫婦不知所措。S01 廠主死了夫人接手了，三姐妹也各有歸宿了，但已留下心結不相往來等下季待解。 新季 S02 (2023) 竟跳了十九年到 1967 年，三姐妹現在都已三四十歲就由原班人馬換妝髮演出，不過都已成為配角甚至上季女一 Ulla 這季僅客串，反倒上季當夫人這季當廠主的老媽 Christel 升級女主角，由六十歲的德影演技派 Katja Riemann戴假髮拄拐杖演來超有霸氣與活力！E01 第一鏡就是她指揮若定帶領工廠蒸蒸日上，還以獨家專利「銅鎳合金」Magnimat拿到「西德馬克」鑄幣大單！這時「德國經濟奇蹟」已經 19 年，為了加強產能不停聘請地中海客工Gastarbeiter，西德一時近悅遠來已成了個小聯合國... 新一代西德孩子就在這富裕社會多元文化下長大揮灑！

本劇德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： 德國公廣聯盟 ARDmediathek 去年底上架一齣卡司不大但演出細膩對戲精彩的家庭親情劇 Haus aus Glas (2023) 直譯《玻璃屋》，由於 ARD不支援持續翻譯字幕我就等到德國二台 ZDFmediathek 也上架後再來看。此劇場景簡單就一間現代主義「玻璃屋」住宅、偶爾到外面小鎮與這家主人的工廠去晃晃，角色也很簡單就一家爸媽與四個小輩、小輩各有其家人情人當外圍配角、但核心劇情還在這家核心六人之間的愛恨糾結。這糾結，其實在家庭親情類型的 family drama 中我們觀眾也早看得多了，只是此劇的「玻璃屋」情境給予對戲場景與攝影視角許多令人聯想的美學空間： 玻璃屋，首先表現家人之間的「心照不宣」，以許多場景一面落地大玻璃窗的「窗內窗外」演來，總是窗內有幾個人在密談事情、窗外有幾個人不在這小圈圈內，窗外的都看在眼裡窗內的也知窗外的在看、但當兩邊共聚一堂時都心照不宣當作沒發生。玻璃屋，亦表現家庭關係與個人自我的「粉飾太平」：你站在外圍草地森林回視自家玻璃屋時，這家庭有多少沉痾一目瞭然你多年來早心理有數！只是回到玻璃房子裡仍不由自主行禮如儀重複多年窠臼；個人尺度上，每個角色也都明知自己一生劣習與迷思如何形成，但回到家裡具體實踐只是一再走回老路。

 2 

本劇挪威 NRK TV 免費線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯字幕欣賞： 去年底德國 ARD與挪威 NRK合製了跨國犯罪劇 The Seed (2023)直譯《種子》，德文劇名 Die Saat - Tödliche Macht 直譯《種子：致命力量》直指「種子犯罪」可對世界造成多大傷害！這故事由挪威拍來當然要取材他們挪威之光Svalbard Global Seed Vault「斯瓦爾巴全球種子庫」，E01 開鏡就是一場「侵入種子庫」甚至隨之而來的「種子庫逃殺」：年輕熱血的德國環保運動部落客 Victor 不知循什麼管道進入了挪威種子庫，在裡面不知正查著什麼東西，他身為環保份子有何意圖也尚不明朗... 誰知裡面竟有人向他開槍！難道非法侵入種子庫的不只他一人？ 在有點硬要的編劇安排下，這 Victor 剛好有個情同父子的叔叔是慕尼黑反恐警察 Max，由 60 歲的德國老演員 Heino Ferch滄桑演出，角色塑造非常典型德國警匪劇 XD 雖有創傷陰影但忍辱負重老驥伏櫪堅持走下去... 當然看這演員演這典型戲路也算是享受，唯一稍有新意之處在於他和挪威當地女警的交手交心互舔傷口：由挪威女星 Ingrid Bolsoø Berdal演出的挪威女警 Thea 自己也有喪子陰影，平日埋首工作療癒傷痛還要照顧酗酒前夫，一開始作為在地搭檔幫 Max查案脾氣很衝超不對盤，但知道 Max其實「千里尋姪」後跟他建立共感相挺前行。

 2 

本劇挪威 NRK TV 線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯欣賞： 挪威時代劇 Lykkeland《幸福國度》拍在挪威「石油之都」Stavanger 談挪威現代「福利國家」立國背後的經濟支柱「北海油田」，S01 (2018) 已談過 1969-1971 挖到石油初期快速奠定的「石油國有」與「產業轉型」、讓全民共享經濟果實一個不少的挪威才是「幸福國家」！S02 (2022) 則跳了好多年去談 1977-1980 石油產業全面啟動大發利市的衝刺期、這個時代的挪威又要為「幸福國家」提出什麼見解呢？如果 S01核心精神是「有福同享」、那 S02要談的就是「有難同當」，儘管 S01的農工背景到 S02已全面富裕欣欣向榮、但 S02光鮮亮麗的背後每集都有陰影與沉痾。 E01 第一個陰影就是史實 1977 的「井噴」！這還只是季初事件令大家焦頭爛額，但本季最虐的就是這石油產業順風順水就記不得小教訓、等季末大災難來臨時將悔不當初！不過故事還是先從女主角 Anna 的農家子弟翻身上爬開始：(1) 她弟弟 Rein 上季末跟著姊姊來到石油產業上了平台工作，如今工作五年已獨當一面是鑽油平台操作員主管！只是油業太旺大家賺得太多紛拼加班調班表，果然衝得太快螺絲一鬆遲早釀災！(2) Anna上季末去讀了四年大學經濟系，回來也和任職 Phillips 石油公司律師的美國男主 Jonathan 結婚買房，但她自己女性求職卻遇「玻璃天花板」？

 4 

本劇挪威 NRK TV 線上看連結，可 V出去搭配瀏覽器即時翻譯字幕欣賞： 前幾個月在挪威平台 NRK TV 看了不少他們限期上架的英劇與德劇，那也來看看他們長期上架的挪威劇有啥好貨，就找到回顧挪威 1969 發現石油的時代劇 Lykkeland (2018) 直譯《幸福國度》！看看今日挪威高收入高稅率高生活品質高適居程度、這令人看到流口水的「福利國家」體制其實追本溯源就是「發現石油」！至於那些「挪威能為什麼台灣不能」的唯心論述我們聽聽就好... 當然挪威以物質生活來說是當今首屈一指「幸福國家」、這幸福雖來自石油但也並非有了石油就保證幸福，最終挪威前輩做對而令後進引以為傲的還是「石油國有」與「福利國家」的結合。 本劇就拍在「石油之都」Stavanger，不知玩過挪威的觀眾在 Oslo & Bergen 以及峽灣與極光之旅外是否也來過這裡？這裡景點不外就是「木造老城區」Gamle Stavanger 、「海事博物館」Maritime Museum 、「罐頭博物館」Hermetikkmuseum 以及參觀人數遙遙領先的「石油博物館」Oljemuseum，各再現了此城各種歷史產業，本劇就在刻畫它們面臨的產業轉型：Stavanger 本是傳統漁村純樸虔誠，工業時代人們仍認真踏實加入罐頭與水產外銷，雖然 1960s美國人來北海探勘石油但也遲遲沒探到什麼，而此時「歐洲經濟共同體」EEC 亦正向農工混合的挪威招手中...

 1 

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英語字幕欣賞： 在澳洲 SBS on Demand瀏覽法劇看看有無熟面孔，竟找到了演技派伊朗女星 Golshifteh Farahani主演的小品短劇 Surge (2021)，原劇名 VTC 法文意指 Voiture de Transport avec Chauffeur就是廣義的「有駕駛出租交通工具」，從馬車人力車到現在的小黃與Uber全都算在內，本劇女主 Nora 開的是我們這年代最流行的 Uber 這種「APP 線上叫車」只是開鏡我們赫見她黃昏時分在停車場起床 XD 原來不但做的是「夜間加成」而且還「以車為家」，到底有何際遇讓她如此困苦咬牙打拼賺錢努力求生？ E01 話不多說只是一幕幕夜間巴黎載客即景，客人三教九流五花八門什麼都有，平日你我都有搭車經驗可能是商務可能是觀光，但本劇從後照鏡視角看來就知一切乘客日常在 Nora 眼中有多令她狂翻白眼不予置評 XD 也不是說這些乘客態度不佳或行止不善，甚或有些乘客也並不白目而頗禮貌體貼，只是彼此生活背景不同卻一無所知就有層隔閡，不論保持隔閡還是嘗試交流都令 Nora 彷彿被刺到般渾身不自在... 這種不須台詞就能栩栩如生的演出真要 Farahani 這種演技派明星方可為之！

本劇奧地利 ORF-TVthek 線上看連結，可 V出去即時翻譯字幕欣賞，分上下兩集： 上個月在奧地利 ORF-TVthek 看了宮廷劇《茜茜》Sisi S03，看它談茜茜與皇夫對皇太子 Rudolf 的教養理念之扞格，本月竟發現這平台也接著上了皇太子自己的傳記劇《魯道夫皇儲》Kronprinz Rudolf (2006) ！本劇雖是奧地利故事取景維也納與布拉格，但背後有奧德法義多國資金與人才，尤其當年拍起這種歷史大劇就是劇力萬鈞蕩氣回腸還遍選多國俊男美女！連那幾年紅遍全球的《帝國大審判》Julia Jentsch 在此都只演個小角色而已... 看看演出主角 Rudolf 的奧地利演員 Max von Thun 也是舉手投足古典溫雅的貴族美少男，只是將要說個什麼樣的 Rudolf 故事？

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，有英文字幕，只剩三天： 或 Disney+西班牙版也有，西語字幕可譯為中文： 在澳洲 SBS on Demand「即將下架」片單中找到一齣僅三集的 arte 法國劇 La Corde (2021)直譯「繩子」，看起來是法國警匪懸疑劇很愛的「密林」場景，不知海報上這麼多人幾個會生還？海報上西方多國明星面孔倒是很多（應該也吸了不少多國資金吧？）：德國型男是《惡棍特工》Richard Sammel、法國型男是《碧海藍天》Jean-Marc Barr、加拿大阿姨是《雙面勞倫斯》Suzanne Clément、法國阿姨是《情迷芭芭拉》Jeanne Balibar、有《出走巴黎》以色列金童 Tom Mercier、亦有《印象雷諾瓦》法國玉女 Christa Théret... 大家都是主角等級誰該先領便當呢？

 2 

本劇德法 arte 線上看連結，可 V出去手動翻譯法語或德語字幕欣賞： 前天法國電影「凱薩獎」頒獎！得獎的片我都無緣看過且先不理，但比得獎還勁爆的是一場「法國#MeToo」風暴正在延燒中！記得四年前《燃燒女子的畫像》Adèle Haenel 才開出 #MeToo 第一槍卻沒掀起波瀾，如今 51 歲演員 Judith Godrèche 也來開槍竟一呼百應連凱薩獎頒獎典禮都邀她去演講！當然針對個人的具體控訴就靜候司法，不過這又將在法國影界產生什麼檢討與改革？這次為何影界已漸覺醒不再像四年前一般故作無事？她在典禮演講是在 02/24，之前 02/07她已投書《世界報》公開控訴，不過漣漪之起可能還在去年 12/28她自編自導自演推出的半自傳新劇： 此劇劇名取英文 Icon of French Cinema，乍看之下令人以為劍指法國影界重量大佬的不為人道？不過 E01看沒多久我們就知這其實是她身為少女明星出道至今的戲謔自況：劇中的中年女主角就取她本人 Judith Godrèche 這名字，不過主角背景與境遇和現實本尊只有七分相似卻三分虛構，和本尊一樣「14歲年少出道」「成為法影偶像」「青年紅到美國」「長住LA發展」最後「近年回到法國」徐圖再起。和本尊不同的倒是有個美國前夫，當主角 Judith 回歸法影不甚順遂唉聲嘆氣時，前夫一句鼓勵「妳是我的 Icon of French Cinema」，宛如一劑強心針令她瞬間容光煥發！

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，S01 已下架但 S02還有五天： HBO Nordic 有齣挪威穿越劇 Beforeigners (2019-2021) 直譯《過來人》，它的穿越並非我們當代主角到了哪些古代或未來的他方異鄉，而是各種不同時代的過去古人紛紛穿越來我們當代 2020s且源源不絕！這麼多人每天來到當代挪威而且都是從「奧斯陸峽灣」水裡冒出來被人救起來，那宛如 2010s中東難民來到歐洲的「飄洋過海」意象已呼之欲出，劇情主體更擺在這些時間難民得到搭救安置後的「難民融合」在奧斯陸已形成多采多姿的「多元文化」社群！本劇 S01不談這「時間旅行」怎麼發生，就專談這「異時共地」的多元文化，大家各有交會學習亦有摩擦衝突： 挪威本有生活世俗科技前衛享受人生的 2020s當代人，現在既來了約 100年前身處 19/20世紀之交經歷工業革命社會轉型的「美好年代」復古先人們、亦來了約 1000 年前身處「維京時代」抵抗「基督教同化」的血性維京人、甚至還來了約 10000年前文明萌芽中還只會漁獵為生的「石器時代」山林先民們... S01 每集片頭一堆精心佈置的日常街景既可看到先民們街上趕羊河中捕魚把奧斯陸當古代村落、亦可看到維京人上語言與技職學校還開維京小酒館、更有 19 世紀報僮路上叫賣與紳士淑女帶來文化心靈復古風！今人有人醉心「多元文化」亦有人塗鴉「滾回你的時代去」。

 3 

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，S01 才剛下架 S02還有一週： 一兩年前就對 HBO Nordic 自製的挪威穿越劇 Beforeigners 很有興趣，可惜 HBO Max在台沒有就無緣看到，翻翻世界各國有在免費平台上架的好像就只澳洲 SBS on Demand，我拖到這週看它「即將下架」趕快來追！此劇劇名 Beforeigners 就是英文「過去」與「外國人」兩字結合，題材雖是「穿越時空」但意象更像「飄洋過海」直指歐洲 2010s所面對的「難民收容」。E01 故事背景：當代挪威奧斯陸的港邊前衛歌劇院，這天晚上年輕人還在這邊玩跳水試膽，誰知水中竟先冒出好多衣衫襤褸雞同鴨講的落水難民！難道歐洲近年最夯的「中東難民」直接偷渡到了奧斯陸峽灣？ 許多人面對移民難民看到不同膚色就覺「非我族類」備感危機、或是覺得「這是我們的土地」外人勿進，但這次傳統極右排外者們有了全新挑戰恐陷認知失調：這些人清一色是金髮碧眼北歐本土人、只是來自三個不同時代的北歐過去，若論種族血統他們原汁原味比當代挪威還純種得多、若論先來後到他們都是這塊土地的祖先 XD 挪威小輩怎有臉驅離？不過 E01開場十分鐘後很快到了「數年後」，仿照現世歐洲的「難民收容」本劇挪威也快速動員全面收留，搭配「多元化、包容化、差異化、人人平等、海納百川」等進步語言推銷「多元文化主義」全國一起實踐「難民融合」！

 1 

本片 Netflix荷蘭版連結，可 V出去翻譯荷蘭文字幕欣賞： 昨天看了「GoT 紅袍女巫」Carice van Houten 的絕症愛情片《陪妳到最後》Een vrouw komt bij de doktor (2009)，Netflix 馬上推薦她另一部 De Gelukkige Huisvrouw (2010) 直譯《快樂主婦》，這次搭檔雖沒上片 Barry Atsma那愛到天荒地老的火爆浪子魅力、但新男主演 Waldemar Torenstra 風格斯文幽默看來更舒服順眼呢，果然剛開場不久就是金童玉女高空性愛 XD 揮灑自我沒有不能做的事！只是富家男主 Harry與空姐女主 Lea逍遙人生已愛到最高點還有什麼不知足？愛的結晶就是「生個寶寶吧」以後別工作都給老公養、大宅享福應有盡有當個「快樂主婦」？ 看海報上男生喜獲麟兒真人生高點！但女生一臉無奈真的是「快樂主婦」嗎？這強烈暗示結婚懷孕生子育兒的「性別分工」在兩性眼中天差地遠！本片是荷蘭電視導演 Antoinette Beumer大銀幕首作，果然靠這片站穩根基未來十年又拍了許多荷片在 Netflix也都找得到，她名字說來沒人知道但她姐就是鼎鼎大名的《X 戰警》Femke Janssen 呢！但見她儘管手持鏡頭捕捉日常看似再自然不過，其實同一個生活兩種觀點根本兩個世界已漸行漸遠：懷孕就是個物質的負擔，和兩人以前物質的享樂剛好相反，只是沒負擔的男生每天雀躍期待、有負擔的女生只能跟著強打笑容。

 3 

本片 Netflix荷蘭版連結，可 V出去翻譯荷蘭文字幕欣賞： 情人節過完了，來看點比較沈重的愛情片，續找 Netflix荷蘭平台就找到十幾年前荷蘭舊片 Komt een vrouw bij de dokter (2009)，直譯《一個女人來看醫生》台灣當年也有上映譯作《陪妳到最後》，原著小說《陪妳到最後》與其續集《妳離開之後》台灣亦有中譯版。看海報左邊的荷蘭玉女是以《黑書》打響名號後也前進過好萊塢、後來演到《權力的遊戲》紅袍女巫「梅麗珊卓」紅遍全球的 Carice van Houten！不過真主角還是海報右邊的 Barry Atsma，如今他年過五十頭髮花白仍是型男都在演狼性高管，當年他 36 歲方當盛年真荷蘭金童！ 本片小說聽說很好哭但我也沒看，只專心欣賞電影如何視覺表現，首先迎面而來的就是荷蘭電影無畏人言的「性愛」與「慾望」XD，兩位主角走到哪都能挑逗誘惑精蟲衝腦幕天席地就開戰起來！紅袍女巫裸體我們看多了，他們荷片裸體則毫無情色如喝水自然，露再多奶都只是表達男女主角青春風華享受愛情揮灑人生！但本片這奶繼續露下去可就殘酷了：本片談的是乳腺癌，故事關於一對情侶如何從盡其在我貂般做愛的power couple、竟有一天變成痛苦殘缺咬牙噙淚攜手撐持... 想想人們青春韶華滿心雀躍婚禮許諾的「無論健康或疾病」，若有天成真你具體將如何實踐？

 1 

本片 Netflix荷蘭版連結，可 V出去看英語字幕或翻譯成中文欣賞： 今天情人節！繼續來憑海報上的俊男美女亂找愛情片，就在 Netflix荷蘭平台找到了十五年前舊片 Het echte Leven (2008) 直譯《真實人生》，本片兩版海報上都有荷蘭大美女Sallie Harmsen！不過不但兩版身旁男子不同連美女風情都大不相同宛如魔鬼與天使 XD 本片難道在談一個三角戀情故事嗎？這還要慢慢看下去，因為它煞有其事買很多關子，事情從不直白說破都只靠日常細節提醒觀眾劇情狀況正如何，但這劇情不但有「戲中戲」甚至還有「假戲真做」，不但觀眾一個恍神就會搞混、連片中主角們也越來越入戲、最後到底戲如人生還是人生如戲已傻傻分不清！ 故事開始看似簡單：荷蘭阿姆斯特丹市中心的運河旁住宅，有個風姿綽約的年輕女郎 Simone 平日愛踩腳踏車，這天腳踏車撞倒一個男子她不但沒停下道歉還面帶挑釁拋了個媚眼！於是這男子 Milan像個癡漢般傻傻跟著她到了家裡擁吻上床瘋狂做愛！嗯，這種情節是不是太像電影了？果然不久鏡頭細節就告訴我們這場單車調情只是「戲中戲」甚至「戲中戲中戲」：原來這男子 Martin 與這女子 Simone 是一對電影小情侶，男的是編導女的是演員正在拍部片，片中女子仍叫 Simone 但片中男子名叫 Milan，劇情中 Milan正在帶著女友 Simone 演一齣戲測試她的愛情有多真！

本片 Netflix荷蘭版連結，可 V出去看英語字幕欣賞，亦可同步翻譯成中文： 情人節前亂找愛情片，找到荷蘭暖男 Michiel Huisman近年很多英語電影我大多也都看過了，突然好奇他過去在荷蘭又是什麼樣？這就在 Netflix轉荷蘭平台找到他二十年前青春時代演出的 Phileine zegt Sorry (2003) 直譯《菲蘭道歉了》，看海報他把一個女子扛在肩上彷彿霸氣少男？但看這女子眉宇三分煞氣絕非吃素的：本片其實是荷蘭大學生女主角 Phileine 的故事，帥氣強壯又多才多藝的大學生男主角 Max是她的男友，愛情在她生活中大概佔 50%戲份但也不是全部，她很容易為愛瘋狂被愛驅動但仍有自己的問題要面對，而這問題說到最後竟關於「道歉」。 道歉認錯是件大事嗎？我自己從小教育都是自課甚嚴日三省吾身、長大更身段謙遜面面俱到不想麻煩人、如有得罪之處乾脆道歉大家好相處、後來留英每天開口閉口不好意思如家常便飯；怎知後來慢慢發現有一種人是「絕不道歉」的，因為叢林社會競爭激烈「道歉就輸了」，輕則給人佔了便宜重則被抓話柄留下口舌輸掉了生意... 本來我還以為這是美國專屬文化但近年發現台灣身遭也慢慢流行中！本片片名開宗明義就是「道歉」，但開鏡第一場戲女主角 Phileine 打破第四道牆對觀眾自我介紹就是「我最討厭道歉了」，不論道歉囁嚅還是任何婆婆媽媽她都忍不住一槍爆頭！

本片水管 full movie 連結，可看英語字幕： 情人節前看海報選片，今天選到十年前土耳其片 Su ve Ates (2013)直譯《水與火》，開場旁白就煞有其事「水遇到火被它蒸發、只能任火吞噬自己」，是在說一個柔情似水的女子遇上一個烈火男子嗎？海報左邊的是土英混血玉女演員 Yasemin Allen還帶劇組出倫敦外景、右邊的土耳其壯男 Ozcan Deniz一臉橫肉卻深情款款還包辦編導演... 話說近年隨著 Netflix全球觀眾對土耳其影視已快速熟稔、許多觀眾也已看過不少 Netflix土耳其浪漫愛情片，不過這部好像較沒我們熟悉的土式愛情片那種輕鬆歡快活潑打鬧？反而更像是亡命天涯生死相許？先蕩氣回腸再撕心裂肺？ 這一看下去不得了，簡直就是灑滿狗血的土耳其八點檔！不知版上有沒有土耳其女婿媳婦可為我們介紹這風格？這故事的「水與火」就是超極端的清純玉女配黑幫老大：玉女主角 Yagmur 單純天兵不問世事、平常動不動就會嚇到陷入焦慮很需人呵護，不過好死不死遇上肩膀寬厚的黑幫男主她卻意外地平靜圓滿、張開小嘴露出小貓笑容留個 Hello Kitty瞬間融化老大的孤心！而黑幫老大男主 Hasmet 犯事跑路陰影深重眉頭深鎖中、飛機上巧遇天兵玉女被她冒犯反莫名敞開心扉，他當老大人人恭敬畏懼巧言奉承高處不勝寒、江湖一生何曾被人這樣天真笑容單純看待？

 2 

看龍魚大新年發很多得獎片單，那我也發個西班牙「哥雅獎」吧！今年大贏家是 Netflix《絕地盟約》拿了十二獎！次贏家是《兩萬種蜜蜂》拿了三個獎。全名單如下： RTVE Play 亦有頒獎典禮精華，可 V出去看： ※ 最佳影片 Mejor película：

情人節前看海報來選一天一部愛情片，今天選到十年前荷比合製電影 Hemel op Aarde (2013)直譯「地上的天」，浪漫一點就譯作《天上人間》吧。海報上的金童玉女看來都一臉幼齒吹彈可破，女主演 Ella-June Henrard當年才 19 歲就在鏡頭前風情萬種還輕解羅衫聲聲誘惑、男主演 Bram van Schie 更年方 13 就跟大姐姐臉紅心跳一起演床戲！原來此片愛情片型只是載體、真要談的是「青春成長」甚至令人臉紅心跳的「性啟蒙」XD 這年齡尺度在好萊塢是大不韙但在荷比拍來如喝水自然！不過既要談性啟蒙又要談青春成長，片名所揭示的關鍵因素就令人心下一凜： 片名 Hemel op Aarde 其實是指「人間的天堂」，就是在我們俗世生活中行天國之道，所謂天國之道在他們歐洲當然就是「基督宗教」！荷蘭四百多年前立國以來就以各類「新教」教派為主流、後來與比利時劃定國界亦包含了南方小部分天主教社群，只是自二戰戰後重建年代先是引進很多異教移民、二十世紀後半人們逐漸富裕過了千禧年後更加世俗化、如今荷蘭新教徒已大幅轉向「無神論」反而本來少數的天主教還守著一席之地呢。本片故事場景就在荷蘭南部「林堡省」小鎮 Sint Odiliënberg，這裡不但虔信天主教還有近千年仿羅馬教堂，時代更是民風尚未開放的1979！ 但回想 1979 年那時有什麼流行文化？在本片最有存在感的是《火爆浪子》Grease (1978) ！女生最喜愛的男生造型就是「約翰屈伏塔」、她們自己扮裝造夢則戴頂假髮當「奧莉薇雅紐頓強」、本片還真栩栩如生讓這流行文化深入少年生活每個角落喚醒荷比老觀眾年輕鄉愁！不過那個流行叛逆與男女調情的啟蒙年代，另一面就是天主教保守社會的壓抑年代，我們 13 歲小男主角 Bart 就是當地少年受虔誠父母安排都要歷練的教會「輔祭」！只是他媽虔誠他舅當神父之餘、他爸是小商人較隨波逐流，其他輔祭男孩則A片A書朗朗上口才沒真信仰、那真虔信上帝的他該怎麼自處？

本片挪威 NRK TV 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： 美國 Tubi 免費線上看連結，可 V出去看英語字幕欣賞亦能即時翻譯： 情人節前一週來看愛情片，我每天亂找電影海報的俊男美女來盲目選片，今天終於踢到鐵板 XD 看到一部好片但心情超差：挪威二戰片 Den største forbrytelsen (2020) 英語片名 Betrayed 直譯「被叛」，挪威語片名直譯則是「最大的罪行」，海報上方雖然有俊男美女深情一吻看似「戰火愛情片」？但其實不但愛情戲份只是走馬看花介紹角色、甚至角色也只是大時代的小人物沒啥能動性。主角雖是史實挪威猶太拳擊手Charles Braude、本片就在講他與家人的猶太受難故事，但其實本片不分主配角通通都只是時代背景、主戲仍是史實大事件而他們這些小角完全無能為力。

本片 Netflix芬蘭版連結，可 V出去選一種北歐語字幕翻譯欣賞，雖然字幕會快速跳動： 芬蘭公廣 YLE亦有上架，可 V出去看芬蘭語字幕翻譯欣賞，雖然芬蘭語翻得不太好： 情人節前來看愛情片，看海報找俊男美女來選片，今天選到了女帥男美的芬蘭戰火愛情片 Kätilö (2015)直譯《助產士》，原來在芬蘭極北鄰近瑞典挪威蘇聯三國的「拉普蘭」太過窮鄉僻壤連醫護都缺只有傳統「助產士」！然而這樣的窮鄉僻壤助產士會如何捲入戰火陷入愛情呢？這就要談到芬蘭在二次世界大戰中的尷尬地位，尤其拉普蘭的兩面不是人：二戰初期芬蘭獨立抵抗蘇聯入侵打「冬季戰爭」(1939-40) 、後來與德國結盟繼續對蘇聯展開收復失土的「繼續戰爭」(1941-45) ，可惜在二戰大局下他們的結盟算是選錯了邊、於是 1944/09「莫斯科停戰協定」後...

 1 

情人節前來看愛情片，從海報上看俊男美女來選片，昨天搭機就看到了香港有上台灣尚無的伍迪艾倫新片 Coup de Chance (2023)港譯《迷失幸運兒》。伍迪爺爺愛拍美國人遊歐洲城市已不新鮮了，這次竟拍 100% 法國角色全操法語的法國人故事！難道是近年美國對他疑慮太多但歐洲仍敞開雙臂才促成這緣分？本片作為他老人家第五十部甚至可能是最後一部電影，除了「一個老伍迪在巴黎」的獨特風情外並沒什麼劇情新啟示，甚至比起大部分法片劇情都輕鬆淺白人物也都庸碌平板得多，不過能看得輕鬆愉快時有驚奇搭上幸災樂禍的爵士配樂 XD 就是伍迪風饗宴！ 這次女主角是《女孩佔友慾》Lou de Laâge 她外型三分邪氣過去常演惡女與慾女，這兩年漸漸從良 XD 改走深情憂鬱渴望人生的玉女戲路，去年一部《茱莉亞四重奏》就面帶滄桑演繹一個女子四種命運苦盡甘來！這次伍迪片《迷失幸運兒》竟讓她再次面臨「命運」而眉頭深蹙喟然長嘆，但伍迪拍來這我見猶憐的玉女表面下卻藏不住荒腔走板的投機劣根性。故事背景：女主角 Fanny每天西裝筆挺藝廊工作談笑鴻儒、結束一段爛婚姻後馬上遇到完美新老公幾無縫接軌、老公 Jean 從事投顧替有錢人辦事賺很多錢還活力充沛是個大玩家！只是受盡老公寵愛之餘她仍有心底蠢動。 蠢動就在開鏡一個天降機緣悄悄襲來，午休時間走在巴黎街頭竟也能撞見故人「妳是我高中同學」！這故人由 Lou de Laâge上片銀幕情侶 Aliocha Schneider的哥哥 Niels Schneider風流演出，對中產巴黎貴婦來說的「風流」就是她富裕完美生活唯一缺少的「文藝」！觀眾也許會好奇她不是藝廊工作哪缺什麼文藝呢？但真在那金錢世界打滾過就知有些心底情懷已高處不勝寒只能禮失求諸野：這曾讀紐約法國學校應也有中產以上背景的高中同學 Alain，一別十多年竟沒加倍富裕反而走向波希米亞文青風，竟當了個成功作家但不為名利所惑而隻身一人浪跡天涯過創作人生！

 2 

再一週就是情人節了，那就來應景看看愛情片！我且憑直覺看海報構圖來選片，就在中華電信 MOD上找到去年上映的丹麥片《戰火下的吻》Kysset (2023) ，看海報上男帥女美深情一吻還有古雅城堡與帥氣騎兵 <3 就決定是這部了！本片是《比利小英雄》丹麥老導 Bille August 作品，他近年其他作品《心之所歸》與《伊倫嘉：誘惑的藝術》在 Netflix都可看到，這兩片共同點都是經典文學題材訴說道德故事蘊含警世啟示、給他拍來古雅精緻鳥語花香卻於浪漫日常下蘊藏機鋒！那這部《戰火下的吻》又是什麼古裝題材呢？故事是否也有經典文學名著為底呢？ 故事開場：在 1914 年這後世所知將迎來「一次世界大戰」的這年，單親養大窮困出身的男主角 Anton正奮發圖強要為家族與母親爭口氣，既卑屈卻又堅毅地來求遠親贊助讓他買馬買衣加入「丹麥皇家騎兵隊」！雖然開口要錢是種屈辱但請相信我會力爭上游為家族爭光！唉，想想那年代，男人要光鮮亮麗頂天立地為家族爭光，真是每個還有點希望的男人刻苦汲營忍辱負重的執念，不像我們這年代如果自知努力也是白搭就大方躺平 XD 總之主角 Anton是個言出必踐知恩圖報志向遠大自課甚嚴的完美好男兒，只是這完美主義往往壓得他喘不過氣，堅持面面俱到遲早將作繭自縛。 故事開始：這天他當少尉排長率騎兵隊野外操課時，看見一個年老男爵開著汽車卻陷爛泥中，整個騎兵隊個個是中產家庭天之驕子光鮮威風誰去理這落魄老貴族？只有 Anton一人秉持傳統騎士精神見義勇為了，帶了幾個弟兄不惜弄髒制服幫忙把車推出泥沼了，這不但令長官嘉許他不負這身制服發揚軍隊榮譽、更令老男爵 Baron von Løvenskjold 感動落淚覺得冷漠世道仍有這種承繼老歐洲優良傳統的完美青年！從此不但熱情邀他去城堡參加宴會介紹給上流、更三天兩頭邀他大宴小酌把他當家人，其實家人就兩個表姊妹而已，卻有個悲傷秘密令 Anton一不小心就踩到了線：

 7 

本片 Netflix阿根廷版連結，可 V出去搭配英文字幕欣賞： 法國這幾年拍了難得耗費鉅資大牌雲集的古裝文學英雄片《三劍客》，分為《三劍客：達太安》與《三劍客：米萊蒂》上下兩集於去年上映！目前上集《達太安》除已出國際版實體影音外，亦已在 Netflix的幾個拉美國家平台上可見。話說三劍客拍成電影我最好奇的應該還是選角：初出茅廬的主角 D'Artagnan 由近年法國商業片首席青春男星 François Civil飾演！看他第一場戲路見不平拔刀相助、看鏡頭跟他騎馬跑動的焦急衝動、看他穿梭劍戰左支右絀卻初生之犢不畏虎、看他與女生調情睜著一雙汪汪大眼面露天真無害的微笑... 真令我覺得當代達太安就是你了！ 原著以一場「達太安衝突」開場表現其血氣方剛，不過本片這開場衝突一方面開宗明義扣連全片主線陰謀、另一方面著重表現達太安的見義勇為奮不顧身、卻也揭示「難過美人關」的男劍客命運：路上有個貴族仕女與其侍從被人打劫了、達太安前去英勇相助雖險象環生卻也逢凶化吉了、誰知英勇颯爽打退壞人正要迎接女士出轎卻被女士開了一槍！本片開場就是背後跟拍鏡頭讓達太安帶領觀眾見識全方位戰陣，總是多方劍客縱橫來去隔幾秒鐘就一聲火槍，這三劍客詮釋絕非童話豪情五彩繽紛而是冷峻寫實刀槍無眼，一場亂鬥俱作塵土唯達太安有主角威能從墳中爬起！

Netflix 前天上架了去年上映的比利時二戰片 Wil (2023) 台譯《烽火兩極》，原文片名既是主角的姓也是其名 Wilfried Wils，故事給他取這名字顯然考驗他「意志」，而台譯片名明確指出二戰烽火下一個比利時內部亦有兩極社會選邊站隊。話說比利時拍一戰尚可風光英勇細數他們如何在國王領導下聯合英法抵禦德軍，但比利時的二戰歷史可一點不光彩：西歐富國中一戰被破壞最慘就是比利時，因此到二戰開打時彷彿噩夢重現早就皮皮剉，尤其沒打過一戰的荷蘭竟不自量力打了幾天鹿特丹馬上被炸平！因此比利時快速投降在二戰數年中幾乎都是當個 Nazi Collaborator。 二戰佔領，無奈苟活 真要說比利時全都是「納粹協力者」？那當然也不盡然，也是有反抗軍在對納粹佔領者零星滋事、或是窩藏偷渡搶救被迫害的猶太人們。談到猶太人，在比利時最多猶太人的當然就是荷語區第一大城、在歐洲算前三大港的安特衛普 Antwerpen，早在1500前後西班牙迫害猶太人時這裡就是他們流離的重要據點、也快速發展各種產業包括安特衛普最有利可圖的「鑽石貿易」！不過儘管一個城市總是要有富商帶動城市經濟令它欣欣向榮，但蕭條或不平等的年代富商反而招人紅眼，而戰間期大蕭條後 1930s德國發生的「反猶」在歐洲各地也風起雲湧，在安特衛普當然也群情激憤！ 因此這部比利時二戰片首先必是「佔領電影」，也許有 10%英雄戲份但 90%都是五味雜陳的窩囊妥協，其中恐怕 60%都是走路有風的「納粹協力」僅有 30%留給「灰色地帶」的苟活空間！話說二戰後所有被解放國家都把自己包裝成受害者與納粹保持距離，可是他們都過過了五年左右的佔領日常 (!)真能一路清白到底？本片原著小說就試圖重建一個人情眉角現實世故的複雜社會，也許以刻板印象來看許多角色各有其後世歷史定義的社會位置宛如一個蘿蔔一個坑？但這些角色也許都只意在提供一個相較靜態的時代背景，讓唯一動態的主角 Wilfried/Wil 見證思量掙扎抉擇。

 1 

本片 Netflix捷克版線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： Netflix 各國平台都有放些該國國產片，只是許多沒英文字幕我們外人恐有看沒懂，但我上個月發現捷克平台非常體貼地幾乎每部捷克片都有上英文字幕！本月他們大換的片單中最令我眼睛一亮的是近未來反烏托邦科幻驚悚片 Restore Point (2023) 我直譯「復原點」：它是捷克本土製作場景設定在 2041 布拉格，這距今 18 年的布拉格（可想而知歐美都是）已超先進地實現了好多 2023 可想像期待的未來生活技術！當然這些技術除了人工智慧虛擬實境自動駕駛等令城市生活舒適便利外，亦有許多令人不忍卒睹的一面譬如一望無際的太陽能板與工廠煙囪吃光了鄉村農田... 修復身體，重灌大腦！

 1 

本劇奧地利 ORF-TVthek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： 德國 ZDFmediathek 也有，亦可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞： 雪季又到了！來找阿爾卑斯諸國有哪些滑雪劇與雪山劇，就找到了去年底奧地利 ORF推出的 Schnee (2023)劇名簡單爽快就是《雪》！場景設定在奧地利阿爾卑斯山區的「提洛州」Tirol，不過實際拍攝卻在南邊一點的義大利「南提洛」Südtirol，這裡有傳統山屋木造建築既古色古香又有民俗風情、亦有現代山村「地域主義」建築以風土材料建築語彙蓋當代旅館！當然這種阿爾卑斯山巔小鎮過去往往都以狩獵與毛皮維生、18-19 世紀工業時代一度林業造鎮欣欣向榮，進入 20 世紀後工業年代幸有「滑雪度假」旅遊業盛行、只是 21 世紀「全球暖化」雪線愈高小鎮漸凋零...

 3 

本劇奧地利 ORF-TVthek 免費線上看連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞，還剩七天： 這幾年德奧影視有「茜茜皇后」熱潮拍了好多部影劇！有 Netflix德劇《茜茜皇后》劍走前衛黑暗把茜拍成個沈潛奮起的壁花小女子、有 2022 德奧片《束縛》Corsage 拍攝中年茜茜的壓抑憂鬱與探索解放、有 2023 德奧片《茜茜與我》Sisi & Ich從旁人眼光申述茜茜表面憂鬱下的另類超越... 當然這些影劇都採取不同切入點亦各有長處，不過我看得心情最好的還是 RTL+ 奧地利影集《茜茜》Sisi，從 2021/12 到 2023/12 已推出三季！本來前兩季我都是等半年後在 Disney+西班牙版看，但今年發現奧地利公廣 ORF-TVthek 居然率先上架可免費欣賞而且還有即時字幕翻譯！ 看到第三季我也終於來看看外國觀眾評論，完全不意外地呈現「兩極化」：許多觀眾只給一星對它極不諒解，認為「茜茜皇后擁有豐富史料研究可作基礎」但本劇竟大規模「扭曲史實」「天馬行空」尤其還有一堆褻瀆茜茜的情慾表現！但亦有許多觀眾看得很滿意，明知本劇「不符史實」但並不在意，只訴諸「口味問題」大方表達他們看得雀躍又期待。在這兩者中我應該算是偏後者，看本劇的浩瀚場景運動鏡頭與動感演技、看它對茜茜命運獨門切入的「身體詮釋」，就要看她儘管身穿高彩度大蓬裙仍要冒險走跳宮廷城市森林戰場、如一團紅雲般縱馬奔馳令皇帝夫君心眼大開！

本片奧地利 ORF-TVthek 連結，可 V出去搭配即時字幕翻譯欣賞，還剩11小時： 或是在水管上也有 ganzer Film，亦有德語字幕與自動翻譯： 水管上亦有低畫質版有英語字幕，只是嵌入畫面中無法翻譯：

 3 

德國 ZDFmediathek 免費線上看連結，德語發音德文字幕可即時翻譯： 英國 Channel4 免費註冊線上看連結，芬德俄語有內嵌式英文字幕，英語可即時翻譯： 這幾天看上了芬蘭平台 Elisa Viihde - Viaplay 的原創影劇，雖然它是付費頻道但亦有不少內容在別國平台上架，今天就來看芬蘭德國合製的 2018 舊劇 Arctic Circle (de) Ivalo (fi)豆瓣譯作《北極風雲》。這是警匪劇以芬蘭女警為主角、搭配一個德國專家一起查案順便談戀愛，這裡地處北方「拉普蘭地區」俄芬邊境有走私偷渡等跨境犯罪、但片頭一片雪地竟有枯木染紅蔓延擴散？全劇 logo 還頗像生化實驗機構宛如《惡靈古堡》？本劇在芬蘭 2018 首播時還沒太大迴響，但在德國 ZDF播出時剛好新冠病毒正在全球蔓延中，許多劇情與現世疫情似曾相識令人超有感！

 1 

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英語字幕欣賞： 日前看芬蘭冷戰諜報劇《鐵拳小隊》Nyrkki (2019) 看到芬蘭美女 Krista Kosonen 才發威十分鐘就領便當 XD 於是也來找找她主演作品就找到一齣愛情喜劇 Mister8 (2021) 直譯《八號先生》，最有事的是這齣愛情喜劇不但拍成「黑色喜劇」、甚至與那些北歐諜報犯罪等驚悚劇型一樣採用 Nordic Noir風格！首先它全採黑白畫面彷彿在拍復古偵探劇、緩慢鏡頭電子配樂打底都在營造懸疑與緊張、難道談場戀愛宛如偵探或諜報一般需要如此小心翼翼步步為營？本劇的戀愛情境真要這樣說 technically也真說得通 XD 這極端情境令人忍俊不禁卻又前衛而寫實： 女主角 Maria竟有七個男朋友！一週七天每男都可擁有她一夜！但對她來說是「完美男人難尋」乾脆找七個拼裝起來滿足所有需求：週一有身材火爆可滿足她性幻想的「消防男友」、週二有當她私人教練陪她過有氧生活的「運動男友」、週三有遊走文壇吟詩作對給她文藝浪漫的「詩人男友」、週四有美食生活打開味蕾不輸性愛的「名廚男友」、週五有妙語如珠靈活跳脫搏她一笑的「相聲男友」、週六有帶著前妻女兒可帶她體驗家庭生活的「爸爸男友」、週日則有傘兵出身當她保安給她安全感的「野戰男友」... 然而 E01登場的 Mister8「八號先生」是否會打破這完美平衡？

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞，還剩兩週： 大選前三天看了談 1956 芬蘭總統大選的芬蘭諜報劇 Nyrkki (2019)我譯作《鐵拳小隊》，S01 看這北歐小國冷戰年代身在美蘇前線的「芬蘭化」中立戰略真令人心驚，不但左有 CIA 右有 KGB 拉扯著芬蘭政治、對面國家越大越自命受害的蘇聯更有內部路線之爭一觸即發！不過還好他們「芬蘭國安警察局」轄下有史實特務組織「鐵拳小隊」Nyrkki，像是「芬蘭版虎膽妙算」一般六人小組各展長才遊走上流，這才在眾家勢力虎視眈眈下守住1956「民主選舉」、並保護合法當選人 Urho Kekkonen展開未來芬蘭中立「凱科寧路線」，不過他當上總統會乖乖維繫國家和平穩定嗎？ 猶記 S01結尾的 1956 年一月，女主角 Helena 千鈞一髮搶救凱科寧、彷彿季終任務大功告成當了芬蘭民主女英雄？才赫然發現凱科寧還有許多不為人道 (!)甚至極有可能是她殺母仇人！那 S02時序進入 1956 年八月他面對上任第一個政治危機「全國總工會罷工」會怎麼處理？本劇提出的劇本號稱部分基於史實，如果這是史實那這凱科寧也實在太黑心 XD 不過劇情還是讓一場風波由「鐵拳小隊」力挽狂瀾消弭於無形、未來凱科寧才會如史實般乖乖維持中立路線26年直到卸任？反正凱科寧在芬蘭歷史也是個爭議人物甚至有人稱之「獨裁者」，本劇黑他一把應該不會太敏感？

本劇澳洲 SBS on Demand免費線上看連結，可 V出去看英文字幕欣賞，還剩兩週： 在澳洲 SBS on Demand「即將下架」劇單看到一齣光看海報就令人一驚的芬蘭劇 Shadow Lines (2019)，原文劇名 Nyrkki 直譯「拳頭」我且譯作《鐵拳小隊》，談的是芬蘭二戰後 1948 成立的「國安警察局」旗下的特工小組，雖沒全球觀眾熟知的 007那般風流倜儻香車美人、卻也出入派對酒會華服美食歌舞牌戲一樣都不少！E01 開場就是芬蘭美女 Krista Kosonen 飾演諜報歌姬在前台風華絕代、轉身後台仍一身禮服已搏擊擒拿大打出手招招要人命！搜到關鍵機密不惜傷害身體奄奄一息也要天衣無縫夾帶出關？誰知為國賣命都賣成這樣了，只要任務有一絲差錯就慘遭滅口。 原來美女間諜台上風華絕代台下致命格鬥，只是吸引觀眾的開場小甜頭？正妹退場後再換普妹主角接棒主戲？這招雖很故意卻很有效 XD 還真吸引我目不轉睛把一季十集慢慢看下去... 當然啦，片頭正妹 Maria都被組織犧牲死無其所了，接棒的女主 Helena 諜報一回報效國家能有什麼好下場？本劇在此充分發揮 Nordic Noir風格的諜報劇體現：這裏有冷冽的北歐陽光不飽和色調、有台前杯觥交錯台後溝鼠犬死、美國爵士歡快背後是虛假承諾、蘇聯軍歌肅穆扼殺每一絲人性、而介於美蘇之間的芬蘭截長補短走出自己的諜報... 難道將師法 CIA & KGB養出屬於芬蘭的諜報巨獸？