[心得] 潛能探案姐 HPI S01 (雷) TF1 法國偵探喜劇 2021

比利時 RTBF auvio 有全五季至 2026/01/03，可 V出去以 Safari & Edge 翻譯欣賞：
https://auvio.rtbf.be/emission/hpi-19251

芬蘭 YLE Areena 有四季，可 V出去以 Chrome & Edge 翻譯欣賞：
https://areena.yle.fi/1-66254850

這幾天連看兩齣捷克劇都有同一位斯洛伐克女主演 Tatiana Pauhofova，從30歲演到35歲越看越迷人！就來找她如今40出頭有何新作品，竟找到一齣 Vynimocna Nikol (2022-)原來就是今年當紅 ABC美劇《潛能探案組》High Potential (2024-)的斯洛伐克版！既然美劇斯劇我暫時都沒管道收看，就來瞧瞧他們元祖的法比合製影集 HPI : Haut Potentiel Intellectuel (2021-)吧，目前在比利時 RTBF auvio 與芬蘭 YLE Areena 可看。由於美版台譯《潛能探案組》、而我又覺得法版這位紅髮女主放蕩不羈「姐就率性」的姐味十足，那就姑且譯作《潛能探案姐》XD
https://fr.web.img6.acsta.net/pictures/21/04/07/11/14/5145026.jpg

記得去年訂 Disney+時就拜網友推薦與 petestar 大發文分享之賜、我也短暫看過美版 S01E01 既拍案叫絕又熱血沸騰。最驚訝就是女主角 Morgane說的一切推理都如此簡單尋常並沒超出我們凡人的常識，但我們凡人可能需要「按圖索驥」「抽絲剝繭」甚至「挑燈夜戰」「殫精竭慮」的繁複線索、隨便給她瀏覽一眼自在腦中光速消化不由自主就在黑板寫出答案來！這種感覺有點類似我童年時數學都要按部就班一式不漏慢慢推出正確答案來，但如今我兒直接等號就寫答案 XD 令老師覺得你跳太快甚至有作弊之嫌。沒辦法有人就是這樣腦內解決一切卻不見容於社會。
https://images.rtl.fr/~c/770v513/rtl/www/1510764-audrey-fleurot-dans-hpi.jpg

的確看 S01E01 開劇第一集《西風》就可見一斑，原來美版對法版幾乎 100% 是完美復刻：晚上在警局打掃跳舞自得其樂的女主角 Morgane外表一臉邋遢阿姐樣，卻沒想到是個小天才智商高達 160，隨手推倒一疊警局資料迅速整理歸位 (!)轉瞬間就給案情突破了盲腸！而她我行我素叛逆挑釁就忍不住要寫下來讓警察知曉... 翌日女警司 Celine 一見之下驚為天人趕快找來當顧問！但負責與她搭檔的男警探 Adam 為人循規蹈矩最重程序正義而和她格格不入，誰叫她隨便看張照片看段影片進個客廳、信手拈來滔滔不絕 (!)一般人腦筋跟不上只覺得這也跳太快！

當然若以寫論文那種 100% 紮實引證完整推論的標準看，她這樣隨便幾個蛛絲馬跡就指誰有兇嫌 (!)那也太爭議，但蒐證嚴謹避嫌濫權都是警方該煩惱的俗人俗事、她一眼看出趨勢算出概率就直指查案方向才沒在管這麼多... 唉唉這也真難怪，當女警司 Celine 驚為天人「妳天賦異稟」是上帝恩賜、她只翻個白眼「所以我到哪都待不下去」才不是恩賜、更別說「你們警察專盯弱勢異族移民難民」要我加入根本天方夜譚... 如此快人快語給人洗臉在影劇中是大快人心！但放在現實中我們誰也沒種自己試試看。看來「高智商」看清一切反導致對冰冷現世僵固體制的「零容忍」。
https://image.tmdb.org/t/p/original/jtylBlccGhnEkRehLaxlfVbZwHW.jpg

E01 幾個不經意場景亦從日常生活側寫她性格：(1) 她隨便去個超級市場就會精打細算還要爭辯到底、面對數字兜不攏或邏輯有漏洞她必一絲不苟不輕易放過，總要人家或倒抽涼氣或無地自容不得不承認她是對的、卻導致她總是贏了邏輯卻輸掉了社會與人際。(2) 她車子壞了沒錢維修就大剌剌帶超市推車一齊上輕軌！旁人指指點點孩子無地自容她卻渾不以為意！彷彿旁人眼光早對她凝視多年她也知道都過眼雲煙，反正知道怎樣能解問題就務實去做。(3) 儘管她與各類人等相處都格格不入、但亦有荒唐前夫 Ludovic與鄰居老爹 Henri閒雲野鶴能與她獨具默契...

是否其實只是這個社會太過規矩古板僵化於既成慣例、卻對她能解問題怎樣都好的特立獨行就看不下去？但見多識廣或自由奔放者自能「無意無必無固無我」超然面對她？相對於青壯年社會中堅太社會化無法容忍他、荒唐鄉民與閒散老人能超然看她、比較令人關心的還是尚在培養自我也剛在接觸社會的「孩子」心理：(4) 她一人撫養的三個孩子有兩個生父，其中老三還是嬰兒她也超活力教養、老二 Elliot 繼承她「高智商」對一切都好奇探索，但老大 Thea 沒有母親與弟弟的智商而總覺格格不入、卻聽老媽安慰「但妳遺傳了我的火爆性格」只令女兒狂翻白眼卻啞口無言。
https://image.tmdb.org/t/p/original/dkLqJwc3FZN5gffTulwfnyV53Rq.jpg

也許這些格格不入與負氣對立，值得 Morgane給自己個機會加入警局來鬆動一回，而且偏就要搭檔最循規蹈矩一絲不苟的警探男主 Adam 來擦出點高反差火花：總是 A每接一案到了現地戴好手套都照程序來、卻見 M一下車就到處串門直接用手拿各種證物，但各種不經意證物給她一摸之下迅速銘刻腦海開始天馬行空、未來某天有其他線索可遙想呼應她還能自動連結 (!)彷彿大腦自成一個檔案庫！總是 A每訪一個關係人就兩邊坐定行禮如儀、卻見 M已彷彿當自己家 XD 遊走全場亂聊裝熟淨言不及義、殊不知都在小細節中誘導套話不著痕跡就抓到一堆關鍵。

如此看來真的是 Morgane太特立獨行離群索居無法社會化？還不如說是冷冰冰的官僚體制譬如按表操課的警察無法真正接地氣、還要她這樣長袖善舞裝熟串門啥都能聊 XD 反而才真融入日常能接近人心！看她「智商 160」竟沒高學歷也沒從事各類競賽去當個別領域的菁英？但本季八集八案一步步讓觀眾知道更多她過去背景、不外就是年少不上大學愛當嘻皮去參加環保運動，結果馬上生了孩子也別追求卓越事業就來當媽媽、卻在柴米油鹽與生活人情運用她的 HPI漸成了個「接地氣」大師，毋需什麼高深學術只要多看電視 XD 自將常民知識連結起來幾無所不通。
https://image.tmdb.org/t/p/original/fAenJF6q5DarBmAGg8uDUTQYW1s.jpg

的確本劇設定在北法過去紅極一時如今稍顯沒落的工商大城 Lille、偶爾去郊區工廠過比法邊境或去海灘吹吹風、會辦到的都不是什麼黑幫大案而都是小城小民各種「世間情」：E01 有個狼男老闆身陷 #MeToo 卻有女律師辯護、這叫廣大受害者情何以堪？E02 有個死者騙財騙色結怨無數好多人恨之入骨、其實是個破產男子需顧妻小又硬撐男人尊嚴？E03 有個環保爸爸綁走了一雙女兒、難道是個「生態恐怖份子」教育理念走火入魔 (?)就需 Morgane敏銳理解天下父母心？E04 有個單身女獸醫慘遭毒死原來在偷賣「毒蛛」、還走私更多珍禽異獸賺黑心錢又是為什麼？

E05 有個遛狗男窒息瀕死剛好附近就有救護車、兇手時間掐這麼準難道意在「器官移植」挽救病人？E06 市郊工業社群足球文化竟孕育「足球暴民」、擦槍走火釀成殺機都為男人的陽剛血氣？E07 北郊海灘一個人見人愛的衝浪教練二度被謀殺、難道是他自命萬人迷也搞起 #MeToo 被集體復仇？E08 兩起車禍竟是死者車子撞死自己 XD 也太戲劇化、唯一目擊者竟是個盲女 (!)憑她聽聲辨形 Morgane又能如何以圖像轉化？總之對這些證人嫌犯與各類關係人，Morgane 總像隻花蝴蝶般勾肩搭背閒話家常拼出好多事，果然人要生過孩子當過母親才知世間那本難念經。
https://fr.web.img2.acsta.net/pictures/21/04/21/12/39/2251813.jpg

本劇由潛能阿姐 Morgane注入活水的這個「潛能探案組」，一個大嗓門警司 Celine 之下還有一對邋遢宅男 Gilles 與資訊宅女 Daphne 顯然細火慢熬醞釀曖昧中，不過重點當然還是與 Morgane高反差的警探男主 Adam 與她從針鋒相對到放下壁壘甚至豁出去了一起下海 XD 最令觀眾心花怒放：一開始總是 M不按牌理出牌 A卻嚴加管束那她只好自己來、慢慢都是 M的旁敲側擊另類破案令 A刮目相看又不願承認、終有一天案情緊急 A不得不上 M賊船 <3 跟她一起離經叛道還緊張忐忑擔心被抓包、不知不覺有天 M不在身邊竟渾身不自在 (!)難道日久生情已再難分割？

怎奈 Morgane腦中跳躍思考面上快人快語 <3 可沒法國時間等你慢慢來，約 A一次被他欲拒還迎那就乾脆拉倒 XD 絕不搞法國文青的婆婆媽媽，畢竟姐的本色就是直來直往不拘小節熱情擁抱每一個當下！如此一個熱情如火妝髮俗艷穿矮子樂的 HPI高能阿姐該如何詮釋？女主演是在《命定之火》與《戰火女子》頂著紅髮穿著馬甲熱情演出的 Audrey Fleurot，有訂 Netflix 的觀眾應該都已不陌生，比起美版 Kaitlin Olson離經叛道之餘仍有三分節制還能端得上檯面、她演法版簡直 pain in the arse 人們越是七竅生煙她越是樂不可支！推薦美版劇迷也來瞧瞧這法版風情。
https://www.youtube.com/watch?v=H_Il13N2EVU

--
本劇在比法兩國今夏正播第五季，去年美版 High Potential (2024-) 推出之前其實已有好幾國已先翻拍過，包括斯洛伐克版 Vynimocná Nikol (2022-) 直譯《優秀的妮可》、捷克版 Pripady mimoradné Marty (2022-) 直譯《非凡瑪塔事件簿》、希臘版 IQ 160 (2023-) 直譯《智商一六零》、匈牙利版 A renitens (2024-) 直譯《頑劣份子》... 看來各國都找四十以上最離經叛道不計形象的中年女星來一較高下！
https://i.imgur.com/ClKjVqv.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.0.27 (臺灣)

D+ 在法國平台也有，只是我去年看到時還沒有字幕...

※ 編輯: mysmalllamb (118.165.108.242 臺灣), 09/14/2025 16:06:59