閃電俠中班蝙提到的某個人（雷）
不知道大家有沒有印象，在貝瑞第一次認知到可以穿越時空後有一段和班蝙在車旁的閒聊當時班蝙想勸閃電俠不要嘗試改變已發生的事，還說到他已經從「一位前輩」身上學到教訓，好奇這邊班蝙指的是誰？
是有想從以前的電影找答案，還是只是班蝙單純舉個比喻呢？想問看看各位的想法
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.174.37 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那個是翻譯的問題
推
前面有人提過這問題了，目前大家傾向是字幕翻譯出入
→
，班蝙應該是在講自己。
推
前面文章有推文解釋了 比較像是翻譯錯誤。本意好像
→
是 叫閃電俠從大蝙這個犯了很多錯的人身上學教訓。
→
翻譯錯誤造成的
→
謝謝解答 本來想說如果是指自己為何要用這種稱呼
→
那呼應之前的故事來說不要改變已發生的事就是把超
→
人復活啊 雖然結果是好的 但一開始還是出了點亂子
噓
伸手牌
推
美國人那種說法就像台人不好意思承認是自己的時候會
→
說「我朋友」
→
就是他自己
推
看不懂噓文的邏輯，他這問題有什麼錯嗎？
推
10樓呵呵呵呵
噓
#1aYeFHVK (movie)沒爬文不就伸手牌
35
Re: [討論] DC《閃電俠 》班蝙側拍這次換拍到班蝙了，看到班蝙出現還蠻感動的(唯一沒有個人電影的蝙蝠俠QQ) 不過有給他新的載具，蝙蝠歐多拜。 比羅伯蝙那台霸氣多了!![Re: [討論] DC《閃電俠 》班蝙側拍](https://i.imgur.com/WxxhfqIb.jpeg "Re: [討論] DC《閃電俠 》班蝙側拍")
21
[閒聊] 關於閃電俠電影的新爆料 有雷簡單來說就是把查克拍的洗掉 亨超看起來是再見了 班蝙似乎會被基頓蝙取代 雖然看起來很瞎，但好幾個爆料都跟這個差不多，所以是真的的機率很高![[閒聊] 關於閃電俠電影的新爆料 有雷](https://i.imgur.com/MVamub0b.jpg "[閒聊] 關於閃電俠電影的新爆料 有雷")
21
[ 大雷] 閃電俠電影裡的正史是哪部正義聯盟？防雷線－－－－－－－－－－－ 安安 閃電俠有一段在公寓樓下跟班蝙說他有能力可以回到過去 班蝙說 跟「某個地名」時一樣嗎？10
[好雷] 閃電俠 配樂稍微可惜了點雷文防雷資訊頁 先報派系，蝙粉 真人演員的喜好排名大概是 班蝙>基頓蝙>蘿蔔=貝爾![[好雷] 閃電俠 配樂稍微可惜了點](https://img.youtube.com/vi/juiULmf-AZ8/mqdefault.jpg "[好雷] 閃電俠 配樂稍微可惜了點")
8
Re: [討論] 「超少女」表示曾和亨利卡維爾談過我知道有些人可能會再意預告暴雷所以還是設個防雷警告，更何況這是別國的預告畫面 幾張Gif防個雷![Re: [討論] 「超少女」表示曾和亨利卡維爾談過](https://img.youtube.com/vi/Cnfeb-lfCiE/mqdefault.jpg "Re: [討論] 「超少女」表示曾和亨利卡維爾談過")
6
Re: [討論] 閃電俠的疑問（有大雷）借文章一問 班蝙跟貝瑞講回到過去會造成傷害 然後說這是一個鑄成大錯的前輩說的 想想班蝙似乎也沒有認識這樣的人 只記得很久以前的超人電影5
Re: [討論] 閃電俠中某角色演員疑問（巨大雷）有個問題想問大家 防雷 防雷 貝瑞跟班蝙聊天的時候 班蝙說的有一個經驗的前輩跟他說2
[閒聊] 華納若用閃電俠把亨超和班蝙換掉會大紅嗎如題， 華納把查克派系的亨超和班蝙視為害DCEU不紅的罪魁禍首， 若這次用閃電俠電影把沒人氣的亨超和班蝙踢掉， 是不是DCEU就要成功大紅大紫了呢？ 華納是不是很聰明呢？2
[閒聊] 這次閃電俠的服裝設計是被貨車輾到嗎 = =如題 這是今年6月要上映的閃電俠![[閒聊] 這次閃電俠的服裝設計是被貨車輾到嗎 = =](https://img.youtube.com/vi/pXSG0LhGLas/mqdefault.jpg "[閒聊] 這次閃電俠的服裝設計是被貨車輾到嗎 = =")
19
[請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？![[請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？](https://i.imgur.com/JwkiIvhb.jpeg "[請益] 神鬼奇航是不是曾在台灣譯名鬼盜船？")
17
[問片] 請問2024不可錯過的電影7
[微負 雷] 魔法壞女巫 是不是看預告片就夠了？3
[討論] 真的，真的太醜了！沒辦法看下去![[討論] 真的，真的太醜了！沒辦法看下去](https://i.imgur.com/i2AdVjpb.jpeg "[討論] 真的，真的太醜了！沒辦法看下去")
6
[請益] 請問神鬼戰士的歷史，大約是哪個朝代5
[選片] 神鬼戰士 魔法壞女巫 紅色 選哪部2
[好雷] 國有器官 某功的佔比少一點比較好![[好雷] 國有器官 某功的佔比少一點比較好](https://c.tenor.com/hurKICV--msAAAAC/kirby-excited.gif "[好雷] 國有器官 某功的佔比少一點比較好")
3
[普雷]《驚爆封鎖線》好萊塢電影台規格的電影![[普雷]《驚爆封鎖線》好萊塢電影台規格的電影](https://img.youtube.com/vi/SGXqsndJSqo/mqdefault.jpg "[普雷]《驚爆封鎖線》好萊塢電影台規格的電影")
[討論] 瑞秋曾格勒「魔咒奇緣」爛番茄50
[轉錄] 魔戒如果是給中國翻拍電影會怎樣
Re: [雷] 好雷 異形 ：羅穆路斯X
[普好有雷] 神鬼戰士2 第1集100分這集約80分
[情報] 婁燁《一部未完成的電影》12/20台灣上映
[情報] 2024 第61屆金馬獎 得獎名單
[情報] 金馬61 評選過程說明![[情報] 金馬61 評選過程說明](https://img.youtube.com/vi/O1EtvsizQh4/mqdefault.jpg "[情報] 金馬61 評選過程說明")