PTT推薦 saltycaramel 過去發表過的文章

 3 

今天有買這本，主角的名字被翻譯成「莫爾索」雖然不能算翻譯錯誤，但台灣普遍習慣翻 成「莫梭」，所以這點讓我非常在意，好像在看不同人的故事… 後來估狗發現是中國譯者，因此翻譯上會有差異。內文出版社應該有再校稿，所以閱讀時 沒什麼問題，但手邊沒其他譯本所以也無法比較哪版比較好。 不過很好奇既然都有校稿過了，為何不把名字改成台灣比較習慣的莫梭要用莫爾索就不太