[討論]霍華德賽後訪問字幕 Taiwan變成China？

medama 發表於 2023/2/20 上午1:53:20

看板basketballTW標題[討論]霍華德賽後訪問字幕 Taiwan變成China？作者

( )時間Feb 20 01:53:20 2023推噓23 推:23 噓:0 →:8

如題
【T1】賽後訪問-霍華德：林書豪明年來T1 02/12 (日) 桃園永豐雲豹 vs 高雄全家海神https://www.youtube.com/watch?v=FQ6FvIIth7A#t=2m40s

開啟自動英文字幕會是這樣
https://imgur.com/x5vgCWm.png

語音：
he also made his debut here in Taiwan also in Kaohsiung

自動字幕：
he also made his debut here in China

但其他YT非籃球影片講到Taiwan字幕一樣是Taiwan

是ELEVEN SPORTS自己改的嗎？

剛查了一下好像後台可以手動改字幕
https://i.imgur.com/wSF6tKb.png

為什麼ELEVEN SPORTS要特地把英文字幕的台灣改成中國？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.0.1 (臺灣)

※ PTT 網址

推

bingripplw 02/20 01:58好細節

推

hao94 02/20 01:59筷子一堆爭議阿

推

liaoeddie 02/20 02:01好問題，但這裡看起來像筷子的客服嘛

推

Goatrae 02/20 02:06是YT系統自動產生的還是有做過修改的?

→

johnbill 02/20 02:07你可以直接在下面留言問

→

medama 02/20 02:08不給留言啊

推

ROCArmy623 02/20 02:09Republic of China 没毛病啊

推

johnbill 02/20 02:10好吧因為我沒點進去幫高調

推

webberfun 02/20 02:16唉...

推

NXT0614 02/20 02:17是不是被一般人加字幕的？

→

medama 02/20 02:19不是一般人不能加

→

medama 02/20 02:19前幾年改版後只剩頻道者可以加或是開自動字幕

→

starchiang 02/20 02:22可以留言吧

→

NXT0614 02/20 02:40原來那應該要跟eleven抗議

推

cobras638 02/20 03:08只能問eleven那邊了

推

ludoren 02/20 03:21兩個發音差這麼多

推

fantasyice 02/20 03:26明年拜託全部給緯來

推

Johseagull 02/20 06:04同屬一中為阿聯來打球鋪路啦

推

rxvt 02/20 06:15這真的很奇怪

推

jerryya 02/20 06:4111為何要做這個動作啊？

推

zxcfan 02/20 07:1111不爽都可以馬賽克了改個字幕合情合理吧

推

killer75115 02/20 07:15ROC叫China沒毛病啊XD

推

MapleWang 02/20 07:40啊就Republic of China啊，呵呵

→

heatsink 02/20 08:24自動字幕是由系統生成的吧

推

soyjay 02/20 09:24自動生成的發音差那麼多wwwwwwwww

推

BHrabal 02/20 09:48好怪但筷子會這麼閒去改嗎？

→

PTTDURANT 02/20 10:19拒看

推

alexuuu 02/20 10:45中華民國的英譯就「中國共和國」台灣只是地名好嗎

推

PizzaKK 02/20 11:56還真的自以為是台灣人啊那只是地名

推

caca1314040502/20 12:26https://i.imgur.com/YbKs4Rj.jpg

推

FromD 02/20 12:28哪裡有問題嗎？看不出來

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關