Re: [專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名
※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言：
: 當然，台灣各聯賽都沒有規定洋將翻譯名稱必須英譯，但基於尊重選手，將原名留給他們
: 是最基本的事。試想一下，如果王柏融在日本被取名「玉仔」，或是陳信安、王建民當年: 挑戰NBA、MLB卻被取個怪名字，我們又作何感想？
單純想回這段
李振昌上大聯盟時登錄名叫 C.C Lee 不是本名
張育成登錄名叫 Yu Chang
鄭浩均登錄名叫 美美（Mei-Mei）
單純他們也覺得中文拼音名很難讓球迷和隊友記得 所以在登錄上有變化
日職更多不登錄自己本名的球員
MLB也很多中間名很多 本名first name + middle name長到靠北 最後登錄名簡化的
不知道你作何感想
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.31.202 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你舉的例子應該都是球員知道然後下決定的…
→
p和t不知道 但這幾年中職洋將都知道 而且都有好評
→
GG佐藤
![Re: [專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名](https://img.youtube.com/vi/T6bd8rFi-Rs/mqdefault.jpg "Re: [專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名")
![[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名](https://i.imgur.com/XkIDCyDb.jpg "[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名")
爆
[閒聊] 新光銀 06月登錄新光三越悠遊卡10% 分期七卡OPEN錢包11%登錄網址： 新光三越聯名卡-指定通路樂享10%回饋! 活動內容： 活動期間內持新光三越聯名卡於每月指定通路消費，享10%刷卡金回饋!![[閒聊] 新光銀 06月登錄新光三越悠遊卡10% 分期七卡OPEN錢包11%](https://i.imgur.com/GOSpA1Nb.png "[閒聊] 新光銀 06月登錄新光三越悠遊卡10% 分期七卡OPEN錢包11%")
爆
[情報] 新庄剛志 更改登錄名【登録名変更のお知らせ（3/24）】 北海道日本ハムファイターズ 監督：新庄 剛志 → BIGBOSS に変更（読み：ビッグボス） 日本火腿隊監督新庄剛志更改登錄名，改成BIGBOSS，特此通知。![[情報] 新庄剛志 更改登錄名](https://i.imgur.com/vg0SHjyb.jpg "[情報] 新庄剛志 更改登錄名")
爆
[閒聊] 新光銀 07月登錄新光三越悠遊卡10% 分期七卡OPEN錢包11%登錄網址： 新光三越聯名卡-指定通路樂享10%回饋! 活動內容： 活動期間內持新光三越聯名卡於每月指定通路消費，享10%刷卡金回饋!86
[情報] 活動偷跑中-5大行動支付綁遠銀卡5%登錄不知道原因 目前已經可以登入了。 1. 先登錄系統進到已登入活動 2. 開啟你上個月的5大行動支付 3. 將後面的網址從002 > 003![[情報] 活動偷跑中-5大行動支付綁遠銀卡5%登錄](https://i.imgur.com/LnkTKoXb.jpg "[情報] 活動偷跑中-5大行動支付綁遠銀卡5%登錄")
35
[請益] 實價登錄不實要怎麼檢舉？前陣子有看過一個大樓物件 開價1288 我出1100想買 結果被直接拒絕說不可能 後來發現今年七月多賣掉了 實價登錄上寫900 當天看房有把地址記下來 很確定是同一間 有跟屋主接觸過仲介也說屋主不配合實價登錄 內政部的網站是寫跟地方政府檢舉38
[閒聊] 蝦皮銀行回饋登錄今天下午有蝦皮玉山和國泰的回饋登錄, 不知道有沒有版友順利登錄到的? 國泰單筆分期滿38000回饋3200刷卡金, 限量300個名額, 網頁開放登錄後10幾秒的時間內看就已經額滿. 玉山單筆分期滿25000回饋2200刷卡金, 有1000個名額想說應該會比較好登吧,![[閒聊] 蝦皮銀行回饋登錄](https://i.imgur.com/rkbJ9SLb.jpg "[閒聊] 蝦皮銀行回饋登錄")
38
[討論] 有出現過哪些很特別的登錄名新庄真的把BIGBOSS最大化曝光 連登錄名都直接改了 未來不當監督還可以用這個當品牌經營 用職棒的光環大大投放到日本市場消費者眼簾 所謂沒有框架的操作 應當如是![[討論] 有出現過哪些很特別的登錄名](https://i.imgur.com/XCBvIZwb.jpg "[討論] 有出現過哪些很特別的登錄名")
18
[討論] 有關洋將的登錄名早期中職洋將幾乎以中文另外取名字來做為洋將登錄名 例如興農牛的勇壯、統一獅的阿Q、Lamigo的明星等等 直到現在才越來越多球隊用音譯來做為洋將登錄名 但洋將登錄名還是以中文為主 不曉得之後是否能以中英並行來做為洋將的登錄名以尊重洋將呢？![[討論] 有關洋將的登錄名](https://en.cpbl.com.tw/theme/common/images/project/logo_new.png "[討論] 有關洋將的登錄名")
15
[請益] 實價登錄最近只要休假就會去看房子，其中碰到一個建案覺得納悶，該建案於1月底開始銷售，代 銷業者說已經快賣完了，只剩5間房，拿了訂金去議價，雙方無法取得合意的價位，所以 就此作罷，回到家後，我想說那去查一下實價登錄，看一坪成交均價到底是多少，但一查 ，發現這建案完全沒有實價登錄的資料 照法規來說，不是要在成交後30天內就要把成交價上傳嗎？
![[情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援](https://i.imgur.com/72TxJ8Nb.jpeg "[情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援")
![Re: [乳摸] 國家隊名單](https://i.imgur.com/foAwHDDb.jpg "Re: [乳摸] 國家隊名單")
![[情報] 紐西蘭13人名單（亞洲盃資格賽）](https://i.imgur.com/R9bEvuYb.jpeg "[情報] 紐西蘭13人名單（亞洲盃資格賽）")
![[情報] 11/9 夢想家主場賽事 三上悠亞拍照會](https://i.imgur.com/WLKVcBRb.jpeg "[情報] 11/9 夢想家主場賽事 三上悠亞拍照會")
![Re: [情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援](https://i.imgur.com/Q62beQub.jpeg "Re: [情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援")
![[情報] 2024.11.4 TPBL傷兵報告](https://i.imgur.com/qFiA44Sb.png "[情報] 2024.11.4 TPBL傷兵報告")
![Re: [情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援](https://i.imgur.com/Pfqa6h5b.jpeg "Re: [情報] 夢想家11/9 三上悠亞 應援")