Re: 《快思慢想》出新版了

以下是ChatGPT的詳解。

**原句：**
*When asked, "Is Sam friendly?" different instances of Sam’s behavior will
come to mind than would if you had been asked "Is Sam unfriendly?"*

---

### 1. 句子結構

* **主句**：
*different instances of Sam’s behavior will come to mind*
→ 「Sam 行為的不同例子會浮現在腦海中。」

* **條件比較結構**：
*when asked … than would if you had been asked …*
→ 「當被問到……時，會浮現的例子不同於若是被問到……時。」

所以整體意思是：
當人被問「Sam 友善嗎？」時，腦中浮現的行為例子，會與被問「Sam 不友善嗎？」時所浮現的行為例子不同。

---

### 2. 細部語法

* **When asked, …** → 簡化的被動式條件從句，省略了 *you are*：
= *When you are asked, "Is Sam friendly?" …*

* **than would if you had been asked …**

* 省略了前半句的主詞和動詞：
= *… than (different instances of Sam’s behavior would come to mind) if
you had been asked "Is Sam unfriendly?"*
* 這裡的 *would* 和 *had been asked* 表示虛擬、假設情境。

---

### 3. 語意分析

這句話的重點在於 **「問題的框架 (framing effect)」**：

* 問「Sam 友善嗎？」會讓人自然想起 Sam 曾表現得友善的情況。
* 問「Sam 不友善嗎？」則會讓人想起 Sam 曾經不友善的例子。

因此，問題的不同方向會引導人回憶或強調不同的經驗。

---

### 4. 中文翻譯

「當你被問到『Sam 是友善的嗎？』時，你會想起一些 Sam 的行為例子；而這些例子與當你被問到『Sam 是不友善的嗎？』時所浮現的例子並不相同。」

--
人文社科爛劣譯本 分十一項分類整理
https://1453liencai.blogspot.com/2024/05/blog-post.html

--