PTT推薦

Re: [求助] 走到了這步田地

mtyc 發表於 2020/2/2 下午9:07:02
看板marriage標題Re: [求助] 走到了這步田地作者
mtyc
 (mttttttt)時間推噓52 推:53 噓:1 →:21

請容我翻譯一下

※ 引述《spaniard (? )》之銘言：
: 是否同意記者抄文：NO
: 2018年底,我和我的太太在交往2年後步入婚姻
: 其實從結婚前就會有些大大小小的爭執

婚前會吵架

: 我們現階段住的房子是在婚前買的~~爸媽提供頭期款然後掛在我的名字底下付房貸
: 我們在2019年的上半年很順利的懷上了小朋友
: 在2019年的五月時
: 因為一些原因導致她誤會我有出軌出入不良場所的情況
: 我也竭盡所能的去把這樣的誤會給排除開來

我在太太懷孕的時候
被抓包出入不良場所

: 但是愚蠢的我在不知如何是好的狀況下
: 把夫妻間的爭執讓我的父母親知道了
: 站在我父親的立場當然希望大家可以好好談一談而不是選擇馬上回娘家去住
: 所以在電話中有比較激動以及大聲的言語來跟我太太說道
: 這個是我太太從小到大沒有被對待過的情境
: 所以也埋下了她心中對於我父親的不滿和不諒解


我爸在電話裡大罵太太 不該直接回娘家

我太太不能釋懷這件事

: 隨著小孩在2019年底出生之後
: 照顧小孩的勞累以及我太太與我原生家庭間的一些摩擦
: 漸漸的也越來越放大
: 她不太能接受我的父母親每個月會固定來我們的家住上3,4天
: 長輩是覺得小朋友還小所以希望避免我們舟車勞頓由他們上來探訪我們
: 彼此生活習慣的落差導致關係更加不良

現在小孩剛出生沒多久
我父母每個月都上來住三、四天玩孫
造成我太太的困擾

: 現階段的我
: 太太給我兩條路作為選擇
: 一個是爸媽不要再上來住在我們家
: 一個是她選擇我們就此結束婚姻狀況

我太太給兩個選擇:

1.請公婆不要住家裡

2.離婚

: 其實我是一個希望家和萬事興的人(補充說明,我是一個獨生兒子)
: 所以在只要我能夠做到的範疇裡面.我都願意盡量去付出

因為我是獨子，很多事情沒辦法做到

: 希望在我多付出一點的前提下讓她跟我爸媽的關係可以有所改善,顯然現階段是很難達成?
: 身邊的朋友各樣的聲音也都有
: 我的想法是小孩子非常無辜,但也有朋友認定在充滿爭吵環境下的孩子比單親還要可憐: 想請問大家有沒有遇過類似的狀況能夠與我分享經驗的
: 感謝大家把文章給看完

大家可以幫幫我嗎?


=======


我說現在小孩應該還沒滿三、四個月吧
新手父母多少會有點產後憂鬱症，因為長期睡眠不足又戰戰兢兢
這時候如果出現很愛下指導棋的人(不管老人或朋友)
新手父母都會大爆氣吧

尤其是你父親在你疑似外遇事件明顯護短
在照料金孫方面會很理性嗎?我是蠻懷疑啦

假設你要上班
太太是一人獨自面對公婆
我只能說這畫面太美我不敢想像（遮臉）



建議:

既然父母不希望你們舟車勞頓
你何不請父母不要來家裡，每天視訊就好

因為你也不希望他們太疲累
況且現在武漢肺炎和流感肆虐
老人家身體健康，才是兒孫之福啊


至於太太
就給她時間和空間


====

記得一件事:
中間人不可以一字不漏地完全轉達
如果這樣做，就算你不想離婚，別人都想逼你離


想好解決方案，再想藉口跟理由
才能保你一生平安





--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.44.195 (臺灣)
※ PTT 網址
推

AQQQQQQQ 02/02 21:10中間人真的不可以一字不漏地完全轉達

推

csjh60319 02/02 21:34推拉！明顯牙膏滿滿

推

Agneta 02/02 21:36如果這是一個離婚app 看到公公大罵人那邊 離婚鍵我

→

Agneta 02/02 21:36就按下去了==

我今天佛心點滿 希望明天能買到口罩 囧

推

emma0809 02/02 21:44孕期給不了老婆安全感，還讓老婆接到爸媽打電話去罵

→

emma0809 02/02 21:44人的電話，現在產後也只會要老婆吞好吞滿營造家和

→

emma0809 02/02 21:44的假象，這老公怎麼看都可以離了

推

mikami1027 02/02 21:46他爸媽每個月都要來三四天 覺得人生好難

※ 編輯: mtyc (114.46.44.195 臺灣), 02/02/2020 22:06:40
推

cosco 02/02 22:08m大好心人，明天一定能買到口罩！

推

simonfz 02/02 22:12推，幫你集氣希望買到口罩XD

推

secret1002 02/02 22:31推～祝福你明天買到口罩～（武漢肺炎真的是好藉口）

推

ann7773631 02/02 22:32好心人明天一定能買到口罩

推

api0038 02/02 22:34原原po的文章居然有人挺老公我也是醉了....

推

leisureer 02/02 22:48祝你明日買到口罩（要報一下地點，讓大家幫你留意嗎

→

leisureer 02/02 22:48XD)

是不用啦，俺走隨緣路線，謝謝～

推

Veeshan 02/02 22:59祝原po買到口罩 XD

推

CR007 02/02 23:13祝原po買到口罩!

推

willike 02/02 23:17我也好想買到口罩，已經跑一整天了ＱＱ

推

iangkor 02/02 23:17我只看翻譯蒟蒻的文~覺得男方整家都很過分

推

baconbacon 02/02 23:443m嫩嬰如果作息穩了，白天4小時裡睡3小時吧，這樣要

→

baconbacon 02/02 23:44玩什麼孫？那如果作息不穩......那畫面太美我不敢

→

baconbacon 02/02 23:44看+1

推

baconbacon 02/02 23:45祝 明天就買到口罩+1

推

didnotwork 02/02 23:53嫩嬰不就是吃了就睡嗎 媽媽通常也得跟著寶寶作息一

→

didnotwork 02/02 23:53起補眠。這時公婆來住三四天很擾人好嗎 跟公婆關係

→

didnotwork 02/02 23:53好的媳婦為了禮貌不能倒頭睡覺只能尬聊 關係不好的.

→

didnotwork 02/02 23:54...畫面太美+1

推

businesschou02/02 23:58而且孕期中就有嫌隙的公公跟媳婦，小孩出生後每個月

→

businesschou02/02 23:58還要同住3、4天，那畫面真的太美+1。

推

mark0204 02/03 00:03推

→

cerenis 02/03 00:35離婚APP超好笑，我應該出入不良場所那邊就按了。

推

ruby0509 02/03 01:14畫面美好到只能按下離婚選項～

推

cheermisa 02/03 01:24如果中間人刻意一字不漏轉達 那代表什麼呢

都「刻意」了 就是把責任推給旁人嘍 「是他說的，不是我的意思」

推

shinkiro 02/03 01:48播種機器人吧，含有疑似出入不良場所功能

→

dieyoung 02/03 02:03其實不用硬翻譯發一篇文，大家都看得懂

？其實重點是後面的建議 不要這麼氣，也祝你輕鬆買到口罩

推

LaurieC 02/03 04:44推

推

fan0106 02/03 06:59要不那3-4天換成你帶小孩回公婆家，讓公婆好好照顧

→

fan0106 02/03 06:59小孩，老婆休息。如何？

→

fan0106 02/03 06:59指原原po

※ 編輯: mtyc (125.224.128.78 臺灣), 02/03/2020 07:23:12
噓

sungtau 02/03 08:52他寫的是被誤會吧！不用過度解讀

是被誤會外遇吧XD 「因出入不良場所而被誤會外遇」俺的解讀是這樣 祝你買到口罩喔

推

Agneta 02/03 08:55被誤會 呵呵

※ 編輯: mtyc (223.138.233.27 臺灣), 02/03/2020 09:09:45
推

akane01 02/03 09:28回D大：但是看翻譯好懂很多耶

推

sinomin 02/03 09:37覺得翻譯很好

推

AtDe 02/03 09:58推翻譯,也希望你可以買到口罩！

推

isacheng 02/03 10:05不良場所如果是金巴黎的話我也會生氣喔（？）

推

t8754035 02/03 10:20誤會是去壽山保齡球館被誤會去金巴黎嗎XD？

推

ninetyling 02/03 10:24推

推

josietao 02/03 10:42高雄人推壽山保齡球館XD

推

hypeng 02/03 10:52推

推

yaxis 02/03 12:24推老公一字不漏轉述都是離婚的開始XD

推

FANNYFISH 02/03 12:34是去不良場所被*誤會*出軌 對吧？話術真糟XD

→

FANNYFISH 02/03 12:34買到口罩了嗎?

推

cecilia1520 02/03 12:45壽山保齡球館跟金巴黎同一個路口 幫打保齡球者QQ

→

cecilia1520 02/03 12:46 入

推

bunreachable02/03 12:53推「我是獨生子所以很多事我辦不到」，話術嘛

推

linyap 02/03 13:15我就是不想處理 有沒有方法讓老婆乖乖閉嘴

→

linyap 02/03 13:15我看完覺得應該標題改這樣才對

推

alice0514 02/03 14:24很多事情沒辦法做到 翻譯的真好XD

推

isaacc 02/03 14:34翻譯得真好!

→

mtyc 02/03 15:46沒買到QQ

推

gn00155531 02/03 15:57推「中間人不可以一字不漏地完全轉達」

推

sleepying 02/03 17:23壽山保齡球館XDDDDDDDDD

推

Reica 02/03 18:54話說我婆婆2天前突然瘋病發作，狂罵我，我老公當下

→

Reica 02/03 18:54馬上帶我去樓上遠離現場，然後打包直接去之前的家

→

Reica 02/03 18:54住個2.3天，至少要這樣處理吧

推

i4c2i3c0 02/03 19:37優質好文

推

guligula 02/04 01:14推翻譯XD 優秀譯者

推

ronale 02/04 04:36推翻譯

推

duziererder 02/04 08:31推翻譯

推

m6y7 02/04 21:59翻譯的很好～

推

pinkynina 02/05 19:05翻譯好文

推

redbeanbread02/05 22:03優秀

推

max205 02/06 11:03翻譯的真好

→

vasia 02/06 11:13推

推

justin81828 02/06 17:00翻譯完全

同系列文章
[求助] 走到了這步田地
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關