PTT推薦

Re: [心情] 清明節 -翻譯

baconbacon 發表於 2021/3/31 上午12:31:45
看板marriage標題Re: [心情] 清明節 -翻譯作者
baconbacon
 (培根培根)時間推噓23 推:24 噓:1 →:30

幫翻譯，如有錯誤，懇請不吝指正



—— 以下翻譯（盡量保持原文） ——


在我家，
清明節跟過節，都是不方便去婆家也還是得去的日子


去了，婆婆就是說：這個要拜幾道、哪邊要拜 何時要拜、擺幾個碗

一副要我記得，要交接給我的樣子

還說他以前拜都沒有人幫忙，大肚子時還是完成拜拜
年末掃除也是他自己一個人完成
婆婆的婆婆只負責單指一劃，說哪邊擦不乾淨

老公還轉述給我聽：
婆婆說，結婚後，我到婆家，煮飯時不能只在旁邊幫忙，還要負責煮
婚後媳婦怎麼可以人在婆家卻不負責煮飯？


當然見面時，婆婆是客氣地講：「以前孩子們在家，還有人幫忙，現在都搬出去了，沒人手」

ok這我接受，當時也幫了，反正我那時沒頭痛、睡得好，就能幫就幫


清明節拜拜是一個不能說不去婆家就不去的日子，
要跟老公詳細交代不能去的原因

不能去的緣由就是我常頭痛失眠這些

阿老公明明早就知道我需要睡眠跟睡不好，卻說：「你早上先陪我去，剩下的時間都給你睡。」

「但我不是一個能延遲睡眠的人，過了時間點就睡不著了、被吵醒也睡不回去，
我睡不好這些，不是你早就都知道的事嗎？」
我這麼說。

老公竟然說，「清明拜拜要是不去，我爸媽會去找你家長了解原因。
我也會去找你家長了解原因。」

直到我發脾氣說：
「如果清明節是一個必須、一定要到的日子，
那我就無論如何都不會去了。」

老公才說：「我有對你這麼不好嗎？
今年清明節我們特別辦得不一樣，
除了掃墓時拜拜，還有第二場拜拜，
因為家裡多了你一個成員，要特別跟祖先報告添人口了，這表示我們很重視你。」

我家的清明節大概就是這樣


—— 翻譯結束 ——



1.
「除了掃墓，還有拜拜，還有第二個個星期拜拜」

無法肯定「第二個個星期拜拜」我有沒理解對

說不定只是手機自動選字搞鬼XD
待更新


2.
不確定原po有沒為了睡眠問題去求診
祝原po跟看到這的板友們一夜好眠










※ 引述《Faye88 (地圖)》之銘言：
: 清明節 過節 都是不能去也還是得去的日子
: 去了 婆婆就是說這個要拜幾道 哪邊要拜 何時要拜 擺幾個碗
: 一副要我記得，要交接給我的樣子
: 還說他以前拜都沒有人幫忙，大肚子時還是完成拜拜
: 年末掃除也是婆婆一個人完成
: 婆婆的婆婆負責單指一劃，說道這邊擦不乾淨
: 老公還轉述給我聽，婆婆說結婚後我不能只幫忙，還要來煮
: 婚後媳婦怎麼可以不來煮飯
: 當然見面講時婆婆是客氣地講，以前眾小孩在家還有人幫
: 現在都出去了沒人手
: ok這我接受，那時也幫了，反正人那時沒頭痛睡得好就能幫
: 清明節拜拜拜是一個不能說不去的日子
: 要跟老公詳細交代不能去的原由，
: 不能去的緣由就是我常頭痛失眠這些，很常發生頭痛
: 阿老公不是早就知道我要睡眠，我需要睡眠，我沒睡著
: 老公說你早上先陪我去，剩下的時間都給你睡
: 但我不是一個能延遲睡眠的人，過了時間點就不能再睡著
: 被吵醒也不能再睡
: 我睡不好這不是你早就都知道的事嗎？
: 老公說，清明拜拜要是不去，我爸媽會去找你家長了解原因
: 老公說，我也會去找你家長了解原因
: 直到我發脾氣，我說，如果清明節是一個必須一定要到的日子
: 那我就無論如何都不會去了
: 老公才說，我有對你這麼不好嗎？
: 清明節我們今年辦得很不一樣，除了掃墓
: 還有拜拜，還有第二個個星期拜拜，
: 因為家裡多了你一個成員，我們很重視你
: 大概我家的清明節就是這樣

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.226.26 (臺灣)
※ PTT 網址

※ 編輯: baconbacon (114.36.226.26 臺灣), 03/31/2021 00:34:44
→

VANNN 03/31 00:39第二個個星期拜拜 應是初一、十五要拜拜

但這樣跟下文的表示重視原po好像連不起來 不過感謝賜教@@

推

chiachizhang03/31 00:39翻譯推

推

sweam 03/31 00:49第二個拜拜是向祖先介紹新嫁入的兒媳，也就是原原po

→

sweam 03/31 00:49，所以先生才這麼強調她要到場吧！

我也是這樣理解的啦 坐等原po補述

※ 編輯: baconbacon (114.36.226.26 臺灣), 03/31/2021 00:56:37
→

HadesSide 03/31 01:00推翻譯

推

sakoe 03/31 01:37我猜所謂的兩個拜拜大概是上山掃墓跟在家拜神主牌吧

→

sakoe 03/31 01:38所以一個要煮 另一個是跟其他親戚一起上山之類的

推

qlwkejrhtg 03/31 02:06第二個拜拜應該是指家裡的神明跟祖先牌位吧

推

hgsh4 03/31 02:16重點去年七月就結婚了呀......結婚那天不是都已經稟

推

mepass 03/31 02:33找家長了解原因XD 是去學校上課是不是

→

mepass 03/31 02:34這丈夫跟婆家到底要用什麼理由去找人家爸媽

→

badmiukitty 03/31 03:05如果是這樣，那就是結婚後的第一個清明節，那就去

→

badmiukitty 03/31 03:05拜一下啊！

→

shikiaki 03/31 06:59第二個是家裡拜拜吧，但很怕是交接儀式，以後清明

→

shikiaki 03/31 06:59就靠媳婦了

推

ra88872 03/31 07:38信耶穌不拿香不能吃拜過的，解決。

→

ra88872 03/31 07:39黑？以後沒準備好（人家看不爽），

→

ra88872 03/31 07:39次次說你都不尊重祖先，會比較好？

推

sophena1990 03/31 07:42不太懂她發脾氣那段「如果清明節是一定要到的日子

→

sophena1990 03/31 07:42，那我就無論如何都不到了」這意思是要故意唱反調

→

sophena1990 03/31 07:42？？？

大概是一種...類似 「如果這是一個不能卸載+定期自動扣款的app 那我一開始就不會去下載了」 的感覺?

推

Cucoco588 03/31 07:55推翻譯，原文真的看不懂在寫什麼

推

ytkuang 03/31 08:28要為活著的人來生活 莫為逝去的人而活

推

eternalsway 03/31 08:30幾歲了害怕我告你家長

推

yiliang1107 03/31 08:47推翻譯文

→

yiliang1107 03/31 08:48其實她其他文章語表很正常…

→

yiliang1107 03/31 08:49但到婚姻板就變個樣…是到本版發文時都情緒不穩嗎

推

masakowind 03/31 09:09推翻譯。樓上y大，我想會不會是婚姻版有結界，進來

→

masakowind 03/31 09:09發文都容易被走鐘（誤

唉 這也合理啦 會來發文 就是在出狀況的時候 這種非常時期很難維持本來的狀態

※ 編輯: baconbacon (1.34.190.61 臺灣), 03/31/2021 09:25:02
推

nananeko 03/31 10:09結界XDDD

推

loser1 03/31 10:11什麼文章培根妹都可譯

→

loser1 03/31 10:11什麼歌培根妹都聽的出來

→

loser1 03/31 10:11太可怕了！

推

yaokut 03/31 10:14女：不想去拜拜，想睡；男：妳不來，打給妳爸媽喔!

→

yaokut 03/31 10:15女：如果逼我去，我更不想去；男：我們重視妳，妳居

→

yaokut 03/31 10:15然這種態度 => 不是找爸媽，就是比誰硬，這是冤家吧

推

JJBOY 03/31 10:43樓上 怎麼跟小孩子與大人溝通好像喔 大人說要去 不

→

JJBOY 03/31 10:43去我去跟你媽講喔 小孩就哭著說：你越逼我要去 我就

→

JJBOY 03/31 10:43不要去 跟你歡

→

JJBOY 03/31 10:45這夫妻很登對 一個幼稚大人 配一個哭鬧小孩

這篇沒哭鬧 只有發脾氣 哭在下一篇

→

yaokut 03/31 10:48比較像是兩個幼稚的小鬼頭吧~看誰出的招能抓住對方

→

yaokut 03/31 10:48死穴，出現的詭異對話 @@

兩方都在擴大戰場 原po只是本來說這次頭痛不想去，擴大成以後我都不想去 老公更是不用說 告老師...啊不是 是跟娘家爸媽升堂公審你女兒清明不到不合格，更是 完全核爆等級

※ 編輯: baconbacon (1.34.190.61 臺灣), 03/31/2021 11:05:29

推

yaokut 03/31 11:11跟娘家爸媽升堂公審你女兒清明不到不合格=>超好笑XD

推

xulu0 03/31 11:14家長那邊真的搞笑，結婚成家了自己就是家長了阿

我想也反映了對原po老公這種超傳統的人來說 媳婦以後清明都不掃墓不祭祖 也是核爆級的啦

※ 編輯: baconbacon (1.34.190.61 臺灣), 03/31/2021 12:35:06
推

tingji 03/31 13:19推翻譯，告訴你爸媽很小學生耶

推

ggiioo 03/31 15:24引號好重要啊！XD

推

shining504 03/31 16:50死人已死矣，幹嘛這樣逼活著的人做這麼無聊的事情

推

bahnpp 03/31 21:43原原po打的字我都認識，但拼在一起完全看無，感謝

→

bahnpp 03/31 21:43翻譯蒟蒻

推

loser1 04/01 08:57我想說培根要翻譯什麼，難道我現在連讀婚姻板都進入

→

loser1 04/01 08:57曉園模式(再爛的中文文本都可以讀懂)了嗎?

→

tearstream 04/01 09:57對於文章常偏又語焉不詳不選字的 懶得理

→

tearstream 04/01 09:57長篇

噓

ghour 04/02 14:54離婚吧，身為男人我不懂為什麼妳不一年拜祖先一次

→

ghour 04/02 14:54，有小孩妳要怎麼教？

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
marriage最新熱門推薦
🔥🔥🔥