[翻譯] 韓國怪談：聖水大橋倒塌

原文網址：https://blog.naver.com/outlook_exp/222428936524

原文標題：聖水大橋倒塌怪談(韓文無法顯示，僅直譯)

是否經過原作者授權︰(是/尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

拜個早年，本篇說說譯者還沒出生前的韓國怪談吧，非常簡短、無恐怖圖片。

***

韓國首爾聖水大橋倒塌事故發生於1994年10月21日，橋上半部鋼架斷裂，造成32人死亡及17人受傷，並損毀包含公車乙輛、面包車乙輛及轎車四輛，位於首爾中心一座好端端的聖水大橋突然倒塌的事，簡直是在電影上才會看到的悲劇。

當時聖水大橋倒塌前，雖然車輛駕駛們發現橋面接縫有嚴重問題，但當局僅採取應急式的修補措施，並繼續開放通行。另開過聖水大橋的車輛駕駛每次駛過接縫時，都會感受到很大的衝擊力道，還因此通報當局，然而因為未採取禁止通行等緊急措施，結果仍釀成本次大型慘案。

雖然聖水大橋事件起因如上，但謠傳本次事故中存在可怕的怪談。

某位女學生對生活有很多不滿，她經常對朋友及其他人說「我該自殺嗎？該去死嗎？」每天都說一樣的話。

某日她諮詢班導關於自殺的事，但班導並未嚴肅對待，認為她就只是隨口說說，便打發了她。

可是當晚，那位女學生真的從聖水大橋跳下，她在跳下時想一了百了，卻又後悔了，抓住橋邊掙扎著，最後還是落水。

隔天學校雞犬不寧，而那位女學生現身班導夢裡，說自己一個人死很孤單，所以她要帶一些朋友一起走。

再隔天夢想成真，聖水大橋倒塌，諸多學生死亡。

--

已修，當時應該翻成位於漢江的大橋比較好，但直稱聖水大橋或許更直觀，thx