[翻譯] 韓國怪談：山谷小路/朋友的爸爸

原文網址：
（1) https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300145/read/30567529?view_be
(2) https://pann.nate.com/talk/352240362

原文標題：
(1) 從朋友那邊聽到的山谷怪談
(韓文音譯：chinguhante deul-eossdeon doggolgoedam)
(2) 朋友爸爸的可怕故事
(韓文音譯：chinguabeojiga museowossdeon iyagi gaesoleum)

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些變動喔。


-----------------以下正文----------------



（1）、山谷小路

和朋友一起旅行的時候聊到了各種怪談，朋友說這個故事是小時候奶奶跟他講的。

朋友的奶奶住的村莊是一個四面環山的偏僻村莊，聯外道路是一條很傾斜的山谷小路，大人們都說不要自己一個人穿過這條山谷，特別是在太陽下山後要更加小心以及注意。

有一天奶奶跟著朋友們一起去山谷外面的溪邊玩耍，玩了一陣子後準備要回家了，但那天奶奶想要多玩一下，而大人們剛好因為工作的關係而去了首爾，所以並沒有人會罵她，她便叫朋友們先回家，一直到太陽下山的時候自己才準備回家。

到那時候奶奶才想起來，大人們都叮嚀說絕對不要一個人穿越山谷，但是還是必須要回家，所以沒辦法了一定要穿越那個山谷。

走著走著，看到了前方有一位大叔，奶奶想起了絕對不要一個人走的這個囑咐，但是如果跟前面的大叔一起走的話就不算一個人了吧，當時的奶奶比起鬼神或傳說，更害怕大人們的責罵，便想著我不是一個人走的應該不會被罵了……

剛開始奶奶試圖加快步伐跟上大叔，但是奇怪的是距離並沒有縮短或是拉長，於是只好大聲地呼喊大叔說想要跟他一起走，但卻被當作沒聽到一樣的被忽略了……

又因為必須要回家，所以只好繼續往上走。
這時候奶奶突然覺得很奇怪，普通人在爬山或是爬坡的時候，正常來說都腰都會彎著的啊。


但是前方的那位大叔不管地勢有多陡峭依舊挺著腰桿走著。


當奶奶發現異常的時候，前方的大叔突然將腰向後彎與奶奶四目相交，並用倒退的方式向奶奶跑了過去，奶奶實在是太驚嚇了所以沿著走上來的路重新跑了下去，突然往回看卻發現……



什麼都沒有。



奶奶開始躊躇著，不管是要繼續往上走或是往下走其實都很可怕。於是想到了離村子的中心雖然有點距離，但在山谷頂端有住著一位叔叔，到那裡睡一晚隔天太陽升起後再回家好了。

奶奶鼓起了勇氣重新往山谷裡走，直到看到了叔叔的家後用著極大的聲音大喊著


「叔叔！叔叔！」


叔叔一邊從家裡面出來，一邊說著：
「玉子啊（奶奶的名字），你一個人在那裡幹什麼？快過來啊！」


看到叔叔真的很高興啊……


但奶奶卻聽到了後面傳來了有人爬上山來的聲音，並說著


「玉子啊！不是那裡！快來這裡！」


奶奶感到十分的混亂，但是因為叔叔從叔叔的家裡走了出來，因此奶奶認為走出來的叔叔是真的叔叔，便往叔叔的家跑了過去。

走進了院子後，叔叔說著

「為什麼一個人走了上來？你知不知道不聽大人的話會出大事的？先進來吧」

一邊開了門，奶奶正要跟著叔叔走進去的時候，發現怎麼太陽都下山了，叔叔家裡的燈還沒開呢……


奶奶突然想起來了，今天家族的所有大人們都離開村子了，叔叔不可能在這裡啊……


奶奶立刻低著頭，頭也不回的跑走了。

這時候，有人在耳邊悄悄地說



「噢 蠻聰明的嘛。」



奶奶聽到了這句話後就昏了過去。

隔天醒來後發現自己倒在山谷入口處的附近。

直到現在，朋友如果要去奶奶居住的村莊時，奶奶都還是會再三告誡他絕對不可以自己一個人走那條路……









(2)、朋友的爸爸

其實有點猶豫到底要不要把這件事情寫出來……，這是在2010年發生的事情，但我的朋友
昨晚出現在我的夢境中了，我感覺不太舒服……因此還是寫下來了。

他是我小二的時候認識的一個傢伙，總是戴著眼鏡，雖然看起來很聰明但是其實有點傻裡傻氣的。

在五年級的時候我們又在同一個班，一直到在我移民到美國前的國中一二年級前我們都在同一個班。

自從上了國中後我們兩個變得比較熟，喜歡的遊戲相似也一起唸書，會和不同朋友們聚在一起玩也常常去網咖。雖然我很常捉弄他但他都只是笑笑，我是那種會亂開玩笑的類型但他內心應該真的很善良吧，一次都沒有對我生氣過。

他很會念書，雖然重考了一次但是他考上了首爾名校的數學系。

我移民到美國後，過了一陣子我回到了韓國並和他見面，我們很快就重新連絡上了他也很乾脆的出來見面，我們會一起去他租的房子過夜，也會跟另一個朋友三個人一起去汗蒸幕。

我在韓國的兩年期間我們見了好幾次，這是最後一次我們見面的時候發生的事情。和往常一樣，我們去吃吃到飽並喝了點燒酒，當開始有一點點醉的時候，有人打電話給他了。他看了看是誰打來之後，就面無表情的把聲音關掉了。因為在閒聊的時候難免會有人打電話來，因此我也沒放在心上，但電話還是一直打過來。

掛了後又打來、掛了又打來，電話一直不斷地打過來。

「欸，什麼啊，是跟蹤狂嗎？怎麼一直打電話過來？」

「是我爸啦，不要理他他有時候會這樣。」

「你又沒有門禁，你爸喝酒了喔？哈哈哈哈哈」

因為我在開玩笑，所以他像往常一樣笑著。
大概酒又喝了一兩杯左右的時候，突然他變得很嚴肅。

「我沒跟你講過我爸爸的事情吧？」

「好像是欸？在國中的時候有看過你媽，也有講過一下子電話的說……」

「事實上，是有一些原因的」

他接下來說的話讓我有點震驚。

他說他的爸爸有酗酒的情況。

而且還有點嚴重，在他國小和國中的時候，他和他的弟弟常常被爸爸毆打，叫他們全身赤裸地在客廳裡趴著後，用棒球棍狠狠地打著他們的屁股跟背，嚴重的話會打個二三十分鐘。

他說，這種狀況已經持續了很多年了。

我完全無法想像。因為朋友的媽媽是一個相當好的人，而他臉上沒有傷口，我甚至沒有在他身上感受到大人們給予他的壓力。

「叫我們坐著跪下後，爸爸會一直用腳踩著我們的大腿」

「………………」

「他沒有休息一直這樣，直到自己摔跤跌倒後才會停下來，因為喝醉了所以他沒辦法控制自己的身體，就這樣一直持續的歐打著……，我是沒關係的但是看到弟弟也常常被打……

對於聽到這些話的人來說，這是一件痛苦又害怕的事情，而他在講的時候眼神也是充滿著疲憊。

由於他跟弟弟現在都長大了，加上爸爸的身體越來越虛弱，因此現在已經漸漸不會被打了。弟弟和媽媽雖然很認真的照顧爸爸，但是爸爸的身體情況仍然沒有好轉，他甚至還會偷偷的把酒帶回家，鎖上房門繼續喝，而喝醉後他的行為就像一個精神病患者一樣。

「例如…… 什麼行為？」

「你聽聽看。」
他把他的手機交給了我


未接來電17通
語音留言5通


全部都是從朋友的爸爸那邊傳過來的。

我打開了語言留言。

雖然聽起來有點沙啞，但是是一個相當沈穩又普通的大叔聲音。


第一則

「英勛啊（假名）……時間已經很晚了，趕快回家」


第二則

「大兒子，你在哪裡？外面很危險不要一直在外面遊蕩……應該要趕快回家……」
大概就是這種內容。


朋友一直持續觀察我的表情。


第三則

用有點抽泣的聲音說
「英勛啊……爸爸……好累……真的好累……爸爸又疲憊又累……英勛啊……」


第四則

「好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累
……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好
累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……
好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累……好累…
…好累……好累……好累……好累……好累……好累……」


到這裡時我嚇了一大跳。
朋友露出了一個「不用聽也知道」的表情。



然後，最後

「好累……好累……好累好累，我說我很辛苦！！好累……呃啊！！！！咿咿呀呀啊啊啊
啊啊啊！！！好累！！我要殺了你！殺掉你！！這狗崽子！！呃哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 呀哈哈哈哈哈哈哈！！嗯啊啊啊啊啊啊啊！！！」


聽到這裡的時候，我嚇了一大跳心臟幾乎要停止了，我不自覺地發出了「嗬！」的聲音一邊把電話從我耳邊拿開。現在想到那時候還是覺得很害怕。


我聽到了英勳的爸爸用著撕裂的聲音，從聽筒處不斷地發出高分貝的悲鳴，說著好累後出現了大笑的聲音後以及會殺掉你……

朋友什麼話都沒有說，像是要叫我把電話還給他似的把手伸了出來。

他說這是最近的情況。

自己第一次聽到的時候也是非常的驚嚇，但每次都是相同的狀況所以現在已經可以接受了。雖然自己現在住在外面，但是非常擔心跟爸爸住在一起的弟弟和媽媽，雖然很對不起爸爸，但是想讓他住院接受治療……但是爸爸卻說這只是單純的酒精中毒並不是發瘋，只要
好好的照顧他就可以了。


幾天後，朋友聯絡我了。

他說爸爸在房間裡上吊自殺了。

沒有遺書，只有留給朋友最後的訊息


「魔鬼小子啊 在地獄見」


他說這是爸爸像之前一樣一邊發出高分貝的尖叫，所留下的語音訊息。

朋友用些微顫抖的聲音說我不用過去找他沒關係，他說會再聯絡我並請我好好生活後就掛了電話。


兩年過去了，他還是沒有聯絡我……




-----------------------------------------------



其實先翻好了第二篇，看的時候有點心酸，但翻完後擔心媽佛點有些微弱（我是覺得還是有媽佛點啦.....)，但我又很喜歡這篇，希望有警世的作用（小酌怡情豪飲傷身，害自己也害了身邊的人啊～）
因此又去多找了一篇，希望大家會喜歡 :)



--

感謝～～

謝謝嗚嗚嗚嗚 好看的文章難尋啊～～

XD 很有默契

ya大XD

欸對！沒檢查到 可惡！！ 感謝～～已修正！

努力找文章都值得了 落淚～

感謝～

我也是！

情緒上勒索也很...

沒錯！

人怖真的可怕 而且看完心情會很複雜...

感覺朋友爸爸清醒的時候應該有各種反省跟求饒 說不會再犯的那種 但根本... 真的最可憐的是家人...

大概就是一個進退兩難的狀況 所以乾脆直接昏倒裝死？！