[翻譯] Reddit短篇2則–表現良好/帶牠回家

michael7885 發表於 2020/2/11 下午10:16:17

看板marvel標題[翻譯] Reddit短篇2則–表現良好/帶牠回家作者

michael7885

(麥可森)時間Feb 11 22:16:17 2020推噓爆推:104 噓:0 →:27

PTT推薦

1. 表現良好

原文網址：https://redd.it/f1glw5

原文標題：Good behaviour

作者授權：https://i.imgur.com/f8y70P2.png

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。

------------------------------------------------------------------------------

我啜飲著咖啡，享受這早晨的寧靜，突然間聽見了一封信被投入信箱裡的聲音。我平靜地再喝了幾口咖啡後，才出去查看。原來是一封政府單位寄來的信件。

我對信裡可能的內容早已有所猜想。我的雙手顫抖著將信打開。

親愛的貝克夫婦：

我們在此要通知您，尼可拉斯・史密斯由於在獄中表現良好，已獲得減刑。一週後他將重獲自由之身。由於他的犯行牽涉到您的一位至親，我們認為有必要通知您此事的進展。…

我沒再繼續唸下去。這跟我之前設想的一模一樣。我坐了下來，回憶湧上心頭。司法調查的過程拖了很久又很麻煩。他們還曾一度以為索菲的哥哥才是嫌犯。當然，那個說法荒謬到不合邏輯。但是調查人員當時並不知道。

我查看了信件的日期。那是二月一日寄出的。我簡直不敢相信我的好運氣。這封信不知為何一直到現在才寄達。

貝克夫婦不鎖後門實在是太愚蠢了。但話又說回來，他們也不知道有個殺人犯被釋放了。

------------------------------------------------------------------------------

2. 帶牠回家

原文網址：https://redd.it/f0b9v3

原文標題：Furever Home

作者授權：https://i.imgur.com/TrBpqU1.png

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。

------------------------------------------------------------------------------

我女兒不斷央求著想養隻小狗，而我總算是妥協了。下班後，我會帶她去附近那間老厄爾開的寵物店。厄爾經營這間店已經將近三十年了，而他現在也成了我們小鎮上的地下市長。他對客人很友善，價錢非常公道，而且店裡的狗兒看起來總是被照顧得很好並活得很長久。

我比預期的晚下班，於是我匆匆忙忙地帶著女兒趕到寵物店，看到厄爾正要打烊。我急忙停好車想衝進店裡，還不小心撞凹了厄爾的寵物店看板。他很好心地讓我們進到店裡，給了我女兒一把飼料，要她去挑選一隻幸運的小狗，而我則和厄爾單獨聊了一會兒。

當我女兒興高采烈地在店裡跑來跑去時，我帶著老厄爾到外面去查看那個看板。他笑著說沒事，只要我們買了小狗就算是打平了。我們走回店裡時，我女兒不見了。那個店面滿小的，所以我想說她會不會跑出店裡找我們去了。我試著保持冷靜，但是當厄爾告訴我由於地下室放了安樂死的藥，因此他必須下去檢查一下才行時，我開始坐立不安了。

經過一番檢查，厄爾說她不在地下室，我鬆了一口氣。過了沒多久，我女兒從門口緩緩走進來。我將她拉到我身邊，告訴她以後千萬不要再這樣嚇我了。當我問她選了哪隻小狗時，她的表情顯得相當難過，並且告訴我她只想要回家。我對於造成厄爾的困擾向他道了歉，告訴他我女兒一定是被我剛才的恐慌給弄壞了心情，並且說我們明天會再過來。

開車回家的路上，我問了女兒為什麼亂跑出去，以及為什麼沒有選小狗。她眼眶泛著淚，跟我說她當時狗飼料餵完了，於是開始在店裡晃，想找找有沒有更多飼料。就在那時，她走到了地下室，也因此心情才變得很難受。她跟我說，這樣太不公平了，為什麼樓上的狗狗們都能找到一個家，而被鎖在地下室的孩子們卻不能。

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.177.216 (臺灣)

※ PTT 網址

推

money501st02/11 22:25第二個......怕......

推

TWkid02/11 22:27兩篇轉折後勁都很強，推推

推

andy323102/11 22:27怕

推

lych952048702/11 22:30推

推

e010902/11 22:48兩篇都很好看

※ 編輯: michael7885 (114.27.177.216 臺灣), 02/11/2020 22:50:41

推

yu80091002/11 22:50怕

推

goldencorn02/11 23:15後勁都好強啊第二則好可怕

推

fiercy02/11 23:17第一個超恐怖

推

Biscuitscu02/11 23:18推

推

adidas16802/11 23:24推

推

loveshih02/11 23:30美國故事的口味都這麼重

推

annabelle02/11 23:32非常符合版名(豎大拇指)

推

chung7451102/11 23:40第一則郵差或郵局要不要負責= =

推

jbf520131402/11 23:43第二則是什麼意思

推

cw9531802/11 23:47「孩子們」

推

emgirl02/12 00:14我以為女兒失蹤後變成狗

推

kamisaka02/12 00:24以為第二則是大哥哥之類的但這轉折太可怕了吧

推

LiaMeow02/12 00:24第二篇又讓我想起阿榮

推

lupinjlbee02/12 00:27近期最驚人好看欸

推

NorthGod02/12 00:37天後勁很強耶

推

asgard4902/12 00:53後怕

推

angel85100802/12 01:05第一個是什麼意思

推

weilin418002/12 01:09第一篇看不太懂，第二篇後勁強......

推

Snowyc02/12 01:11讚啦！

推

jetrider02/12 01:22第一篇就主角是那個殺人犯呀

推

breeze112802/12 01:25第一篇是貝克夫婦被殺了嗎？

推

moonpool02/12 01:25第一篇就是殺人犯已經幹掉貝克夫婦在他家喝咖啡了~這時

→

moonpool02/12 01:25候通知信才到……

→

breeze112802/12 01:25感謝樓上上 XD

推

steve251202/12 01:27第一篇讓我想到上週寄到霸韓總部的信

推

zhizhi070402/12 01:30第一篇的我是殺人犯他殺掉了貝克夫妻家的索菲後被捕

→

zhizhi070402/12 01:30，被提前釋放出來然後宰了貝克夫妻

推

celine122402/12 01:43看完第二篇一開始以為是地下室有要被安樂死的狗狗，

→

celine122402/12 01:43眼淚都飆出來了.......結果看看推文再看看原文，整個

→

celine122402/12 01:43重看一遍之後忽然覺得我好像搞錯了xDDDD

推

absoluteL02/12 02:14怕...

推

mokissru02/12 02:35後勁好強

推

greensdream02/12 02:49 謝謝翻譯

推

QCLE02/12 03:11推

推

steven9213602/12 06:05兩篇都看不懂啊第一篇看推文才懂

推

coco835602/12 06:41兩篇都好好看謝謝翻譯

推

joyping02/12 06:44我覺得第一篇是在等貝克夫婦回家看不出來已經殺完了

推

yiayia033302/12 07:29兩篇都很好看，謝謝翻譯

→

Godizza02/12 07:41第二則老厄爾去地下室檢查時為何沒遇到小女孩？

推

asparagus02/12 07:57推第二篇

推

currykukuo02/12 08:58第二篇是有人被養在下面的意思嗎

推

westgatepark02/12 09:04joyping 他人在貝克夫婦的家裡才能收到信啊

推

jyon02/12 09:18小女孩看到地下室一堆小孩很可憐就很難過跑出去了 (逃過一劫

推

j239255302/12 10:05所以第二則他們沒買? 招牌費賠來啊~~

→

Yahooshe02/12 10:15我兩篇都是看推文才明白的

推

winpig0702/12 10:28第二則小女孩：底下的毛孩子一直喊著「歐尼醬」~”~

推

shark55509602/12 11:06阿榮QQ

推

kuraturbo02/12 11:36第一篇看三次才突然看懂，一陣毛骨悚然QQ

推

shan530402/12 11:54怕.jpg

推

kg910126602/12 12:27第二篇的地下室的孩子是人類小孩子嗎?

推

wish1515050702/12 12:33寫的好，翻譯的也好～

推

pintolu02/12 13:09兩篇都好精彩

推

yakummi02/12 13:16第二篇厄爾沒發現自己秘密曝光也太遲鈍了吧

推

anny103102/12 13:22兩篇後勁都好強......

推

rabbitu0402/12 13:35第一篇應該已經殺完夫婦了吧? 在等著動手的話應該不會

→

rabbitu0402/12 13:35這麼悠哉的感覺

推

regen199902/12 15:04我也覺得第一篇是在等貝克夫婦回家

推

miya72402/12 15:05第二篇讚

推

xxxxx91902/12 16:46第一篇我本來以為是準備進屋，看了留言後覺得兩種可能

→

xxxxx91902/12 16:46性都有XD 倒是這兩篇有那麼多人看不懂我覺得也蠻媽佛的

推

chyna071702/12 16:53推

推

fangjin02/12 17:30猛欸,推

推

willow02/12 18:40第一篇是殺完了吧不然怎麼可能那麼悠哉

推

YAMABUTA02/12 18:53好看

推

forKlara02/12 19:15都毛XD 第一篇感覺還沒殺，只是殺人犯已經就位等他們回

→

forKlara02/12 19:15家算帳。

推

thisis1702/12 20:11第一篇感覺是因為貝克夫婦還不知道殺人犯已經被放出來，

→

thisis1702/12 20:11所以放鬆警戒沒鎖後門，所以由此推斷貝克夫婦應該是被

→

thisis1702/12 20:11做掉了沒錯。殺人犯那句「他們不知道……」如果加了句「

→

thisis1702/12 20:11但也不能怪他們，因為…」就會更好理解(但我沒看原文，

→

thisis1702/12 20:11說不定作者就是想要讓大家討論一下XD)

推

chung7451102/12 20:26第一篇滿好懂的吧@@ 就犯人殺完信才來....

推

chung7451102/12 20:28都在他家優閒喝咖啡了...最後又說自己是殺人犯...

→

chung7451102/12 20:29雖然沒明確說已殺完但我覺得已足夠表達那意思...

推

mamajustgo02/12 20:43兩篇都好可怕QQ

推

TWkid02/12 20:53第一篇覺得殺完了

推

queenawu121702/12 22:45推

推

kimono102202/12 23:01殺完了啦

推

tomchun602/13 01:03第二篇以為是女兒拿了地下室的「飼料」餵了樓上的狗...

推

karorina02/13 06:27說不定第二篇的女兒是看到地下室都是被安樂死的狗的靈

→

karorina02/13 06:27魂吧？小孩子不是比較容易看到有的沒的嗎？（以上是我

→

karorina02/13 06:27推測的）

推

kapibara02/13 07:45好愛第一篇

推

aluba32802/13 10:29說好不提阿榮﴿

→

yuanko02/13 10:43第二篇看不懂...是指地下室有其他小孩嗎？

→

murmur16802/13 11:02第二篇猜是樓上賣小狗，樓下賣小孩，看爸爸對地下室的

→

murmur16802/13 11:02反應，女兒說不定從那來的……

推

nike92312302/13 11:55推後勁好強

推

orangeplay02/13 13:31兩篇轉折都好媽佛

→

hisatotea02/13 14:57第二則後勁好強!

推

b15106312402/13 16:06這麼多人看不懂也蠻媽佛的

推

yiiitsen02/13 18:22推

推

CFfisher02/13 21:17大...哥哥...

推

cojeans02/14 04:23都好恐怖啊

推

yannicklatte02/14 08:16第二篇好毛

推

hate032202/14 19:29所以第二篇的招牌...

推

hsiantinc02/14 20:36第2篇好難過

推

sharonlucky02/14 23:47兩則都好可怕...喔可憐的孩子們

推

iceJan02/15 07:57推

推

onedozen02/15 10:44推。第二篇好像安眠書店

推

bagel68090902/16 01:28推，謝謝翻譯

推

xxxatyt02/16 02:03推

推

Darkbeat1802/16 02:14這有啥好看不懂的

推

angryfatball02/16 05:23閱讀能力逐漸低下

推

paril02/16 13:26第二篇鋪陳很長，可以想見之後爸爸要怎麼脫離恐怖的地下市

→

paril02/16 13:26長

推

Veronica080202/16 14:37二則都很好看！

推

Michellemirs02/16 18:42第二個好刺激

推

ffly825502/18 15:37推

推

charliewong02/19 13:35幫推一下讚

推

colish02/20 12:05後勁好強!!!

推

nekoOAO02/20 19:16推

→

aljinn02/27 07:23我覺得第一篇那麼多人以為已經殺完比較神奇…

→

aljinn02/27 07:23已經殺完的話他看到信幹嘛緊張緊張是怕夫婦已經跑了

推

kaworuna02/27 21:50兩篇都得讚謝謝翻譯

推

missfree02/28 12:53後勁好強QQQQ

推

hoymalvida03/04 18:56推

推

DawnYG7103/09 01:44意外的很多人看不懂，太媽佛了

推

moee03/24 12:59第二篇搞不好是喜歡囚禁小孩的變態地下室長

推

SinclairH04/06 00:09第一篇原文最後有Then, they didn’t know...，表示已

→

SinclairH04/06 00:09經被殺了吧

推

sprite052708/31 15:41以為還沒殺的比較神奇吧

→

sprite052708/31 15:42就是怕信太早寄到他就沒機會殺了所以才說不敢相信自

→

sprite052708/31 15:42己的好運氣

推

kidstyle1701/14 23:37都好精彩

推

iamagoatt09/09 03:56兩篇都翻的很順很好懂謝謝翻譯

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關