[翻譯] Nosleep--鄰居遊戲守則

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/f0ecu9/my_experience_playing_the_neighbor_game/

原文標題：My experience playing the Neighbor Game

------------------------------------------------------------------------------

根據中文語意稍作修改，翻譯部分請多多指教。

------------------------------------------------------------------------------

正文

［鄰居遊戲守則］
*必須經過大人的允許！

1.找一條都是房子的街道，好讓你可以挨家挨戶的敲門。

2.每戶有回應的人家，都要詢問他們是否知道你的名字。如果他們說知道，那麼他們就是你的鄰居；如果他們不知道，那麼告訴他們你的名字，如此一來你們便可以成為鄰居。

3.重複這個行為直到你遇見所有你的鄰居，而且確定他們知道你是誰。

4.試著記住他們，就如同他們記住你的方式一樣。

#####

我試著回想起自己到底是怎麼開始這個遊戲的。
我個人不推薦此遊戲，儘管這些守則聽起來很無害，卻帶給我災難性的結果。

讓我開始說這個故事吧。

我叫米洛，今年十一歲，家裡還有個弟弟布萊迪和還在襁褓中的妹妹珊。這些都不重要，但如果你遇到他們的話，幫我跟他們說，我逃走了。

我會說我逃走，是因為比起講真實情況來的簡單多了。

我最好的朋友崔佛，是他跟我說這個遊戲要怎麼玩的，他說儘管遊戲本身很無害，但一旦你玩得夠久，怪事就越可能降臨在你身上。

崔佛說：「你必須獨自完成這個遊戲，如果你不是獨自完成，就不會有怪事發生。」
「我幹嘛要怪事發生在我身上？」我問。
「怎樣？你不敢？你是小孬孬？」他嘲笑著。

經不起他激，我想說反正這個遊戲也沒啥大不了，所以就跟他打了這個賭。而且我懷疑他只是想在我挨家挨戶敲門時，精心策畫一場整人罷了。

哈哈，但我一點都不在乎，因為我知道如果我成功的話，我就可以擺脫他的糾纏了，而且在這裡也沒其他事可做，我媽不讓我玩電動，學校的作業也無聊透頂。

遊戲開始時也很無趣，我去敲門然後等待，大多時候都沒人在家，而有人在的房子，他們也把我當成一個煩人的小孩。

我會傳訊息告訴我媽說我在附近哪個巷子裡，然後繼續往下一戶人家邁進。這樣進行了一個半小時後，我幾乎決定要放棄時，我發現除了自己的家以外的房子我都敲過了。

因為好玩的緣故，我走到家門前，敲了敲。

我等待，然後竊笑著，想著要如何假裝不認識自己的家人，但當門打開時，我發現眼前站著一個"十一歲的我自己"。

「你是誰？」他問。
「米洛 海斯汀...你是誰！！？」我說，他看起來非常的驚訝。

「那是我的名字。」他解釋。
「不，我才是。你是冒牌貨！」我說。

那冒牌貨往前站了一步，手抱胸：「喔，是這樣嗎？拿出證據阿。」

我要求他把我弟和我媽找來，他們來到門前，看起來就像那個冒牌貨一樣的困惑

「弟弟，你是誰？」我媽問。
「媽！是我！我是米洛！你的兒子！」我絕望的說。

「抱歉，但我必須請你離開了。」她邊說邊捏著那個冒牌貨的肩膀。另一個我露出輕屑的笑容，如同他贏得了這場挑戰。

「不是這樣的！我剛剛才離開家離去找崔佛玩！」我堅持地說。

但她不相信我，她只跟我說如果我再不離開，她就要報警了。

「我不想要小混混在這附近鬧事。」她用害怕的語氣說。

冒牌貨笑著目送我離開。

我離開家門後，很快速地拿起電話傳訊息給我媽，確認到底發生什麼事。

他們在整我嗎？
你何時回家？

我困惑地看向房子。
如果這不是我家，那我家在哪？

此時，崔佛的警告跑進我的腦中。
我是在其他地方吧，是吧？

突然，身邊的景色看起來都不再令人感到安心，街道變得詭譎，像是有一千雙眼睛盯著我瞧。

我沿著路奔跑到崔佛家，現在能依靠的只有他了，只有他知道是怎麼回事。
「崔佛開門！是我！」我大力敲他的家門。
「你是誰？」他問。
「不要再玩這個遊戲了！是我！」我說。

但他也沒認出我，他看起來也嚇呆了。我講起他來我家玩大富翁或建造樹屋的往事。

「這是我和我最好的朋友米洛一起做的事情，但你不是米洛。」他縮了一下。

這完全不合常理。

所以我問他是否知道這個遊戲。

「我知道，但我沒試過，太危險了。」他說。

「什麼，等等。為什麼危險？」我緊張的問。

他說起鄰居遊戲警告：「如果不玩，怪事會持續發生。所以你必須一直玩下去，這樣他們才會收手，可是唯一停下來的方式，只能等到他們想停下來為止。」

所以我別無選擇的一直進行著，我挨家挨戶的敲門，問是否有人認識我，可是到目前為止，沒有人認識我，我也不覺得之後會碰到認識我的人。

然後我找到一些其他的規則，我希望我在開始這個遊戲之前就看到這些規則了，或許鄰居遊戲根本不該稱做遊戲。反正，我會把剩餘的規則列在文章的最下方，以此來警告各位。

我現在孤單又害怕，我希望我從來沒玩過。我希望我已經回到家了，回到我真正的家。我的手機已經快沒電了，所以趁現在快點PO這篇文章上來。

我媽還沒回覆我任何訊息，她可能已經忘記我了吧？還是整個世界都遺忘我了呢？

我已經不知道自己是誰了。
我還是米洛海斯汀嗎？
我是嗎？

［鄰居遊戲守則(追加規則)］
*必須是你的親身經歷

1.不要閒晃到離家太遠的地方，如果你發現已經到了陌生的區域，請盡快離開。

2.不要帶著寵物同行，如果你和牠們的主人不熟，牠們有時候會變很對陌生人很 有攻擊性。

3.如果你住在公寓大樓，你可以重複巡邏敲門，但切記只能走樓梯，勿使用電梯，因為可能使規則產生改變。

4.如果你碰到了認識的人，但想不起來，試著弄清楚為什麼想不起來。

5.天黑後不要玩。人們在天黑後更不會幫陌生人開門。但如果他們開了，而且表現得很友善，請快點跑回家！

#####

--