[翻譯] 日本怪談兩篇：犁田/黃色的光
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11433.html
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
【犁田】
原文標題：友人と家路についた
我唸高中的時候，都是騎自行車到離家大約五公里遠的學校去上學。
某次暑假剛放完，當時在大考前所以社團活動暫停，我放學便跟朋友一起騎車回家。
因為我們是白癡高中生，所以兩個人都「快點回去打Game囉～」一路飆自行車。
結果朋友一個過彎沒過好，直接掉進旁邊大概有兩公尺高的田裡XD。
「你是北七嗎？XD」我邊笑邊把朋友跟他的腳踏車救起來，
朋友脫困後，我們才發現四周天色不知何時已經一片黑暗。
奇怪怎麼這麼黑啊？ 想著，我看了一下錶，才發現已經晚上八點多了。
我們從學校出來的時間是下午三點。
到那片田地通常也差不多只要十分鐘就夠了。
後來，我跟朋友也只能抱著「嗯？怎麼會這樣？」的心情各回各家。
現在我每年也都還會跟這位朋友見幾次面，但我們始終沒搞懂當時到底是怎麼回事。
---
【黃色的光】
原文標題：黄色い光
不知道有沒有辦法好好說明清楚、讓大家看懂。
國中的時候，某個下課時間我和朋友在走廊上聊天。
在我的視線前方遠處是根校舍的柱子，還能看到有位同學正靠著柱子。
他是背向我靠在柱子後方，也就是說，從我的角度看過去，
看到的畫面是那位學同學被柱子擋住，只從柱子後方露出一點他的左手的背影。
接著，我突然看到柱子上流動著黃色的光芒，那光芒在柱子上寫了一個「Ｘ」。
咦？ 還來不及疑惑，馬上又豎著閃過三道黃色光芒，像是寫了一個「川」字。
我還在目瞪口呆，只見那位靠著柱子的同學離開了柱子，伸手往背上抓了兩下癢。
看到這一幕，我想都沒想、馬上跑去找那位同學，
問他剛剛是不是好像有手指在他背上寫了個叉叉的感覺？
一問之下，他說還真的有。
我又繼續問，再來是不是有被豎著劃了三下的感覺？ 他也點頭稱是。
看到黃色的光的人只有我一個，至於背上有異樣感覺的當然也只有他而已。
因此這件事就只有我們倆知道，而我們也都非常吃驚。
完全不知道這個現象的成因是怎樣，直到現在我還會不時想起這件事。
這件事描述起來有點困難、也沒有什麼大不了的，卻是我一個超不可思議的經驗。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
先推再看，喜歡橙汁的翻譯
1是2人一起穿越時空了（可惡浪費5小時），2是被惡作劇
，正好被抓包XD
原來是這種犁田XD
推
推
浦島太郎
黃色的光感覺好帥哦
可能在那塊無人看見的田裏頭，兩人蕉流了一下，但防護機
制讓兩人選擇性忘掉那幾個小時所發生的事情
推城之內
橙汁大啦...打太快
城之內wwwwwwwwww
城之內wwwwwwwwwww
城之內wwwwwwwwwwww
「你有被光速踢過嗎？」
撕淌三步殺！
一摔就摔掉五小時～（驚）
半夜先推橙汁
原來犁田真的是犁進田ＸＤＤＤＤ
推
推城之內（？
推
來推城之內
推
這是替身攻擊！克姆林王在哪
橙汁內，像你這種軟腳蝦的決鬥者
推
城之內XDDDDD(重點錯
城之內wwwwwwww
城之內XDDDD
推文都歪了XD
城之內笑死
推橙汁內
XDD
橙汁大我對不起你QQ
道歉時露出______應該是常識吧（咦？）
莫名好笑推文哈哈哈
橙汁大突然被取綽號好好笑www
城之內XD
城之內wwwwwwwwwww
故意打錯的嗎？這裡不是笨板
樓上好兇
城之內笑死
推
橙之內XD
推城之內
84
[問卦] 有沒有柱子是歪的大樓？大家好，剛路過這個尚未完成的建案，左上角有一個看似應該要打直的柱子，但卻是斜的， 請問這是正常的嗎？ 有沒有建築系的朋友可以解釋解釋？ --![[問卦] 有沒有柱子是歪的大樓？](https://i.imgur.com/OQDARcHb.jpg "[問卦] 有沒有柱子是歪的大樓？")
23
[攻略] 深海龍蜥 低練度無腦打這篇比較適合新手.主要是低練度下打申鶴素材. 至於為何強調低練度...因為我就小嫩嫩QQ --- 為了申鶴跑了幾趟深海龍蜥. 一開始覺得吸能蠻討厭的,為了讓深海龍蜴跳上柱子後,打斷柱子露出弱點,![[攻略] 深海龍蜥 低練度無腦打](https://img.youtube.com/vi/XaBE6irCaCY/mqdefault.jpg "[攻略] 深海龍蜥 低練度無腦打")
16
[請益] 地震後建築物維修小弟在公立醫院工作 想問在九月地震後到現在 病房受地震損壞的柱子一直沒修 主管說總務一直招標一直被盯 所以還沒維修，但破損真的蠻嚴重的16
[閒聊] goshare 仿冒者出現???怎麼會有根GO的柱子在這邊 而且還是黃色的 是goshare嗎???![[閒聊] goshare 仿冒者出現???](https://i.imgur.com/nCsLTf6b.jpg "[閒聊] goshare 仿冒者出現???")
13
[經驗] 疑似看到靈體小弟第一次發文多多包涵 目前20歲第一次遇到難用科學解釋的事情， 小弟一直以來都不太相信一些宗教或民俗的事情， 大多都是看故事的心態，也不會避諱各種禁忌。 大學加入了滑板社，開始習慣練習滑板，![[經驗] 疑似看到靈體](https://i.imgur.com/KafcpSrb.jpg "[經驗] 疑似看到靈體")
6
[問題] 請教廚房規劃和動線想麻煩大家幫我看看廚房的規劃是否可行： 灰色部分是原屋主留下來、想要繼續沿用的： 所以櫥櫃、瓦斯爐和水槽配置不變， 另外原屋主的廚房和餐廳之間有做一個門框（但沒有門XD），![[問題] 請教廚房規劃和動線](https://i.imgur.com/npyqJTRb.jpg "[問題] 請教廚房規劃和動線")
2
Re: [問卦] 有人知道被RKO和DDT的感覺嗎有 我國中的時候常跟同學玩摔角 常用的招式都有玩過 某天有個不在我們這一群的也說要玩 被我們打一輪後他說想要玩金勾臂 我叫他助跑衝力道比較大 他往回跑準備要助跑時我朋友就推他2
[問題] 客廳格局請益由於家中兩老想要裝潢舊屋 請了工班打掉重練後遇到格局問題… 本來想要隨便隔間一下 打掉隔間用看越不對！！ 想上來問問版上大大們的意見![[問題] 客廳格局請益](https://i.imgur.com/mxBwg2kb.jpg "[問題] 客廳格局請益")
[贈出]水湳or逢甲郵局/非完整鑲嵌款原木紋貓跳台更新：已贈出 物品名稱： 非完整鑲嵌款原木紋貓跳台 物品說明： 買了這款貓跳台後才發現主子看起來不喜歡這個材質，幾乎不會主動跳上去 之後因為別款貓跳台的柱子斷了，所以把這款貓跳台的柱子跟吊球拆過去用 ( 如圖中打 X & 黃色框框的三處零件 )![[贈出]水湳or逢甲郵局/非完整鑲嵌款原木紋貓跳台](https://i.imgur.com/NyeY4m3b.png "[贈出]水湳or逢甲郵局/非完整鑲嵌款原木紋貓跳台")
X
Re: [問卦] 如果是你 你會怎麼改善台灣交通？想到很省錢的方法 反正很花錢的辦法也不可能辦到 就只好搞一堆外觀很醜但不花錢的政策出來 嚴格取締 其實也不用多少人力 更不需大陣仗![Re: [問卦] 如果是你 你會怎麼改善台灣交通？](https://i.imgur.com/hu9yhNib.png "Re: [問卦] 如果是你 你會怎麼改善台灣交通？")