[翻譯] 日本怪談三篇
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11594.html
是否經過原作者授權︰否（作者不可考）
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
農曆七月到了，涼一下消消暑。
---
【阿公的床】
原文標題：祖父のベッド
這是我阿嬤的經歷啦。
阿公葬禮結束後的隔天，
因為阿公的床用不到了、要處理掉，阿嬤就在臥室想辦法收拾那張床。
不過單憑阿嬤一個人實在是處理不來，最後只好放棄，先到客廳喝杯茶喘口氣再說。
過沒幾分鐘，臥室突然傳來「啪喀」的聲音；趕到臥室一看，床已經不見了。
阿嬤打開窗戶，才發現床已經被處理完畢、分解好擺在院子裡。
（譯按：阿公跟阿嬤分床睡啊...）
---
【門會自己鎖上】
原文標題：勝手に鍵が閉まる
我家齁，門常常會自動上鎖。
明明我就一個人住，廁所門還會被鎖上。過段時間再過去，鎖又會自動打開。
最可怕的是當我洗完澡要出去，發現本來沒鎖的門被鎖上了。
是跑進來跟我一起洗是不是。
---
【高中禮堂】
原文標題：高校の体育館
沒有結尾的故事，還是講給大家聽聽。
應該滿多學校都跟我們高中一樣，禮堂的舞台下方是個可以拉出來的空間、像個巨大的
抽屜一樣，裡面收納著辦活動時會用到的摺疊椅，畢業典禮之類的時候擺出來用。
二年級暑假前，全校大掃除時，我們班就負責打掃舞台下方那放摺疊椅的區域。
呃不過講是講打掃，其實大部分都是在把那大抽屜滑軌的生鏽部分磨掉啦。
首先必須把裝載著摺疊椅的大抽屜全部拉出來、安置在禮堂地板上，
再鑽進舞台黑不啦嘰的舞台區域底下才有辦法打掃；
夏天的禮堂就已經夭壽悶熱了，那空間濕氣又有夠重，全班的人都是邊抱怨邊開工。
弄了大概十分鐘左右，大家都聽到深處有個人「啊！」地叫了一聲。
發生啥事？ 往聲音方向看過去，只見A君在黑暗中抱著自己的腳踝縮成一團。
『怎麼了？』
『沒事吧？』
「痾...」面對大家的關心，A君忍著痛提醒大家注意腳邊：
「這一帶...有個凹進去的段差，大家小心點...」
看來是在黑暗中沒注意到段差，所以跌了個狗吃屎。
『有受傷嗎？』不知道誰冒出了這麼一句，因為四周昏暗看不清楚，
在我身邊的B君拿出手機、打開手電筒往A君照，
A君雖然一臉痛到受不了的表情，但是看上去沒什麼外傷。
看到A君無礙，包括我在內、周圍大家全都鬆了一口氣。
然而，這輕鬆的氛圍沒有持續太久。
注意到A君周遭地面的異樣時，一陣惡寒瞬間爬滿整個背脊。
在水泥地上的是深約十公分，長寬各約一公尺的正方形凹槽。
凹槽的正中央，是個黝黑的金屬製蓋子，看起來就像人孔蓋那樣。
如果只是這樣還沒什麼，頂多是疑問為什麼舞台底下會有人孔蓋而已。
然而，在那人孔蓋上方，有兩條泛黃的布條打著叉叉，四個角落用樁打入水泥地中固定。
光是這樣就已經夠糟了，布條底下還隱約能看到更不妙的東西，完全出局那種...
...泛黃的紙上書寫著紅色的梵文（吧？）、好幾張這像符一樣的東西貼在蓋上。
見到的這一幕的所有人吞了一口口水，然後飛也似地逃了出去。
之後我們跑到教職員室，把正在爽吹冷氣的班導叫出來說明狀況，
班導也是一臉問號，聽我們講完後就帶著手電筒到舞台底下去確認。
幾分鐘後班導出來了：「我也不清楚那是怎樣，但感覺很不妙，今天就不用再掃了。」
於是當天就就地解散了。
在那之後大約過了一個月，暑假結束後的班會課，班導向我們說明狀況。
先說結論，那謎一般的人孔蓋直到最後仍是個謎團、沒有解開。
學校召開了臨時會議，但是沒有人知道那邊有個人孔蓋。
包含校長在內的幾名老師，再次確認過現場，但大家還是一頭霧水。
之後也向公所、電力公司、天然氣公司、水利局等各單位確認，
但得到的回覆都是「沒有在那種地方設置人孔蓋。」
也詢問了蓋學校時的相關建築人員、當地的老人家，
後來更找上附近的寺廟確認，但仍然問不到半個知情的人、搞不清楚怎麼回事。
而最後的結論就是「因為感覺很恐怖、那個段差在那邊又很危險」，
於是在暑假期間就安排施工，把那個段差連同人孔蓋用水泥封起來了。
呃，就跟開頭說的一樣，這是個沒有什麼特別結尾的故事。
也沒有後日談。
踩到封印符咒（？）的A君，現在也很健康地過著日子。
--
幸好沒有小屁孩故意撕掉符咒
感謝翻譯 最後一則有點毛啊 怕
感謝翻譯，希望我家的垃圾們可以跟第一則的床一樣自動
第三則會不會是誰放的時光膠囊....
推橙汁大，其實我阿公阿嬤有時候也會分房睡哈哈
按錯補推
謝謝橙汁大 我阿公阿嬤是分床但沒有分房睡耶
第三個還好沒有標準展開「啊哈哈哈，世界上哪有鬼啦！有
也是你們這些膽小鬼(撕)」
推
第一則是阿嬷有阿茲海默症吧
第二則好好笑
喜歡不找死的小孩XD大家都平安真是太好了（笑）
人、柱、力！
推文筆好可愛XD
因為沒有一個叫蒼月潮的小孩出現
第一則其實是快銀(X)借了一下啦
如果有, 用探地雷達查也不錯
最後一則好恐怖... 但大家都很平安就好~~~
第三個會不會是開工典禮（？
那個人孔蓋下面是SSS的公會吧 有設置殺人機關
第三則的大家都是聰明人呢
這是我最後的溫柔QQ
推第三則學校認真處理
推
日本很多夫妻分床啊 臥室放兩張單人床
第一個好貼心
推
第三則以前我們學校也有類似的東西喔
第三則這個處理完全正確啊 不要亂碰並通報給老師
最後一則好毛，不過還好A君沒事
第一則真可怕..
第三我猜可能是公墓遺址 學校建在公墓上是傳統了
如果阿公過世前是長期臥病 分床是還蠻正常的
推
推
想看大抽屜長怎樣
好奇為什麼體育館要翻譯改成禮堂？
因為是平常當體育館，集會時當禮堂用的那種吧，故事是發
生在其中禮堂用的舞台
推
推
推第三則認真處理
2是度蜜月喔，廁所分開上，但澡要一起洗？
推橙汁大 為什麼第三則沒有莽撞屁孩XD
第三則沒有屁孩耶XD第一則的阿公還是很愛阿嬤的
推
第三則有屁孩去撕開的話 接下來應該就有電影情節了
日本人習慣分床啊，看多一點全能住宅改造王就知道
幸好第三則沒有出現死小孩，不然可能會變成中長篇。w
以後水泥埋屍知道要怎麼做了吧 學起來就沒人敢打開來看了
感謝橙汁大翻譯
我的阿公阿嬤是直接分房睡
全能住宅改造王裡面 夫婦的房間常常都是兩張床～
日本從古至今好像一向是分床睡，看時代劇榻榻米舖睡墊
棉被也是舖2份分開睡
推翻譯
第三則大家智商都在 很好
推
![[翻譯] 日本怪談三篇](https://img.youtube.com/vi/EVxobXeJy6k/mqdefault.jpg "[翻譯] 日本怪談三篇")
68
[經驗] 幾則故事分享未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 先前分享過父親與母親的故事， 今天趁放假換分享親友的幾則故事給大家^^ 也都是發生在家鄉北海岸的故事。 -38
[經驗] 兒時，阿嬤家回憶此為個人真實經驗分享，請記者勿抄 請勿轉發其他版！感謝！ 親弟自從成家生孩後，很常來帶孩子來找我玩，某天在我家吃飯聊天時， 聊到那天發生的事，我沒想到當時才幼稚園的他，平常又傻呼呼少根筋的人， 居然可以把那天的事記得一清二楚，32
[佐賀] 佐賀偶像人孔蓋周邊簡易開箱（小櫻）大家安安這裡是kaze 久違的毒品開箱文！ 這次這批也是相當特別ㄋ 這次是以目前設置在佐賀県各處的合作人孔蓋為基礎發行商品 經過延期，終於寄來啦！![[佐賀] 佐賀偶像人孔蓋周邊簡易開箱（小櫻）](https://i.imgur.com/tB0jpfyb.jpg "[佐賀] 佐賀偶像人孔蓋周邊簡易開箱（小櫻）")
23
[創作] 人孔蓋在我住的公寓前面有一條人行道，人行道上有個人孔蓋，日常生活的景象照理來說並不會引 起任何人一絲一毫的注意。 但，我卻在那個人孔蓋的周圍看見了詭異的景象。 那是一個個黑如木炭的手印，突兀的蓋在人孔蓋的周圍。 我剛開始的時候以為是工人施工的時候不小心留在地上的，但隨著日子經過，手印不減反增17
[經驗] 浴室的天花板大學時期學校宿舍的其中一個室友是天生的陰陽眼，我們四人住一間套房附衛浴，住男宿五樓，窗戶可以看到一點湖邊的橋（我不太知道為什麼學校裡面會有一個湖啦），過了橋之後是一大片被我們戲稱為「黑森林」的廣大校地，黑森林並不平靜，平均每年會有兩起上吊自殺的案件，而且都是清晨運動的阿公阿嬤經過時看到有人吊在那邊，趕緊報警來處理。 因為室友有這樣的能力，只要晚上一起回家或怎麼的，看他忽然一臉凝重輕輕把你拉到旁邊，或是招呼你過去，大概就是知道剛剛有鬼鬼站在那裡，他也說過宿舍樓下廣場有一個又高又魁武的紅臉壯漢會彎腰去聽聚在廣場裡的學生們在聊什麼，橋上好像也有，是個長頭髮的傢伙。 我們雖然半信半疑，但既然不會影響生活，倒也是無傷大雅，當作故事聽聽，只不過有件事一直困擾著我們，那就是淋浴間蓮蓬頭上方的輕鋼架隔板。 那個區域的天花板輕鋼架貼著牆壁的那塊隔板一直是沒有闔上的，像是被從下方推開，擺在銀色邊框上，只露出一小塊出來，我每次洗澡時都會不由自主抬頭往上看向那沒有亮光的天花板深處，雖然除了一片漆黑以外啥都沒有，但還是會習慣性往上看。而淋浴間旁邊是馬桶隔間，有時候一個人洗澡時會有另一個人進來上廁所，三不五時就會聊到「上面好黑欸」之類的，但沒有人知道那片隔板是誰推開的。 但我們四個人都會有個習慣，以我自己為例，有時候洗完澡便會順手把那片隔板放回原處，也從來沒有推開過，之前有跟其他室友確認，他們也都會跟我做一樣的事（而且也不會推開），但不知為何，那片隔板就是會自己打開，然後我們繼續在下面洗澡，繼續抬頭往上看。13
[閒聊] 佐賀偶像聖地巡禮之人孔蓋全制霸之一話不多說先上圖 睽違多年終於又可以出國了，兩年前開始入動畫這個坑，所以這次就決定去佐賀跟長崎進行聖地巡禮了。感謝板上各位前輩跟kaze大大的分享，還有Google Map上b amp的分享，我才能順利的找到所有人孔蓋。![[閒聊] 佐賀偶像聖地巡禮之人孔蓋全制霸之一](https://i.imgur.com/76TpxWUb.jpg "[閒聊] 佐賀偶像聖地巡禮之人孔蓋全制霸之一")
9
[遊記] 日本人孔蓋分享~東京町田公園&橫濱櫻木町詳細圖文版 日本的人孔蓋會因為不同地區而有不同的造型，很多都會把當地得特色反映在人孔蓋上 有些地方政府跟寶可夢中心合作，而製作了一些寶可夢的人孔蓋 在網路上還有專門網頁把每個地區有得寶可夢人孔蓋得座標都標上，讓大家比較容易找到![[遊記] 日本人孔蓋分享~東京町田公園&橫濱櫻木町](https://i.imgur.com/1MHK9VZb.jpg "[遊記] 日本人孔蓋分享~東京町田公園&橫濱櫻木町")
3
Re: [新聞] 37歲騎士「水溝蓋跑法」超車自摔亡 驚悚說到這個 先不管這個人怎麼摔死的 只想說... 個人覺得人孔蓋最適合的位置應該是在內側車道上吧? 再怎麼笨的人都知道 汽車的四顆輪胎 你人孔蓋在車道中間2
[問卦] 給日本或美國治理台灣有機會解決人孔蓋給日本或美國治理台灣有機會解決人孔蓋問題嗎？ 如標題， 台灣馬路爛，主要是規劃之初沒有遠見， 以當時的人口數、車輛數規劃， 路原本小條，人孔蓋在當時的人行道