[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(2)
原文標題：I got a job as a security guard at a remote shopping mall. These r
ules are easier said than done
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
當我吐完後，我開始理性地思考，同時我也擔心安迪的狀況。我在監視器上看到的只是一場精心設計的惡作劇嗎？它看起來實在太真實了。鮮血、尖叫聲，還有那個生物本身。我必須親自到現場去看看才行。不過此時，我的目光又落在那該死的第一條員工守則上。
除非到了例行檢查的時間，否則不要離開警衛室 。
我的內心陷入掙扎。我的理智告訴我這都只是騙人的，但我的本能和直覺則警告我這裡很不對勁。為了我自己的安全，我最好遵守這些規則。
響亮的電話鈴聲打斷了我矛盾的思緒。我接起電話。
嘿，聽著，老兄，我是安迪。我看到遠處好像有東西，你能看一下停車場的畫面嗎？
(我抬頭看了看停車場的畫面，什麼東西也沒有)
安迪，你沒事吧？
噢，不！ 媽的，幹！理察，快離開這裡...
（電話掛斷前，我還聽到安迪低沉的咆哮和尖叫聲）
我的呼吸開始急促起來。不知怎麼的，９號監視器似乎會預先播放即將發生的事，安迪就是在那一刻被吃掉了。如果這是個惡作劇，那真是太噁心、太過分了。我内心深處的直覺告訴我，我得要乖乖地遵守規則才能活著走出這個鬼地方。因此，這一周內的第一次，我決定要聽從自己的直覺。
我再三地瀏覽那些規則，直到我的手錶發出「嗶」的一聲，那是手錶整點報時的功能。我很快意識到我必須要去巡視商場了。此時是午夜１２點。
我慢慢地打開警衛室的門，隱約期待著那隻吃掉安迪的外星生物會在外面等著我。我走進燈光昏暗的商場。此時的購物中心就像中世紀的城堡，兩者的不同在於中世紀城堡大部分是大廳和走廊所組成，而這裡的購物中心只是一個巨大的開放空間。我會試著更精準地描述此地來幫助你們更了解這個地方。
好了，我們從入口開始。入口外面有一個普通大小的停車場。穿過停車場，你就到了購物中心的前門，基本上那只是一個雙層玻璃門，晚上用來關閉入口而已。進來之後，你會發現自己身處在一個…我不會稱它為大廳（因為它比一般的大廳大得多），總之這是一個相當大的空間。繼續往前走，你就到了「主廣場」。主廣場基本上是一個很大的區域。商店沿著廣場的邊緣排列，中間則是通往二樓的大型螺旋梯。當然還有一些老舊的電梯也可以通往二樓。以購物中心的標準來說，這裡的照明設備明顯不足，大多數地方都光線昏暗。我想如果商店的燈都移到「主廣場」上，肯定會明亮多了，否則廣場幾乎可以說是壟罩在陰影和黑暗中。那種昏暗的程度是，你仍然可以看到東西，但你很可能會發生誤認的情況。這種黑暗令人不安，會讓你覺得似乎有怪物就在你身後。舉例來說，這就像是你把衣櫥裡的外套誤認為不受歡迎的闖入者一樣。你仍然可以在黑暗中看到這件外套，但黑暗改變了它的形狀與細節，使它看起來像別的東西。總之，這裡的暗就是容易讓人疑神疑鬼的那種狀況。
爬上樓梯，你就到了二樓。二樓跟一樓主廣場的設計一模一樣，有著同樣的照明問題。不過二樓其實算是環狀的結構，只有跟一樓一樣圍成一圈的商店街，中間並無地板。換句話說，如果你從二樓走廊欄杆俯下身體，你實際上可以俯瞰到大部分的一樓主廣場和入口。而我所在的警衛室處在非常隱密的地方。你必須走到二樓的右邊，在角落找到一扇不起眼的門，打開門通過另一段樓梯才會到達警衛室。除此之外，我也可以從一樓通過同一段樓梯進入警衛室。商場的屋頂基本上就是一個開放的玻璃天窗。我想白天的商場看起來會很棒，但晚上就會讓人毛骨悚然。我希望我的描述沒有讓你們太困惑，我希望你們的腦海中有一個商場的基本雛型。現在想像一下，在１２點的時候在這個購物中心裡散步，那就是我正在做的事情。
現在我走出了警衛室，那是我認為在整個商場裡唯一安全的地方。當我踏進空蕩蕩的商場時，一陣寒意掠過我的背脊。我交叉雙臂抱著自己，說服自己我只是因為溫度低而覺得寒冷。我的眼睛慢慢適應了昏暗的環境，我先繞著二樓走，盯著每一家商店看。任何陰影和聲音都會嚇得我跳起來。
當我走過一家商店時，我聽到一聲巨響。這嚇得我往後跳一大步，心臟在胸口劇烈地跳動。我的血管裡充滿了腎上腺素，我發誓我可以跑贏世界上跑最快的運動員。我直視著聲音發出的方向，注意到只是有些東西掉了下來。我如釋重負地呼了口氣，把這件事置之腦後。這時，一個念頭突然在我本已驚恐萬分的腦袋中出現。
為什麼我一靠近這些東西，它們就掉了下來？這只是巧合嗎？
數不清的驚悚片和恐怖電影在我的腦海中浮現，我突然覺得有一個連環殺手正潛伏在那裡想要抓我。但我想得太簡單了。我的耳朵聽到了從商店傳來的微弱哭聲，我立刻看了過去。一個臉色白得像鬼的高個子女人從陳列的商品中悄悄出現。我嚇得呆若木雞，她高得不可思議。她的眼睛沒有瞳孔，只有一片的乳白色。她圓形的嘴巴裡滿是血跡斑斑的鋒利牙齒。她臉上的其他部分蒼白而光滑。她似乎沒有鼻子。她穿著某種長袍，又髒又黑的頭髮垂在身體兩邊。
我的每一塊肌肉都好像失去了力氣，我的心臟幾乎要跳出胸口。我的視力開始模糊，我想尖叫，但喉嚨像是被掐住似的發不出聲音。我身體裡的每一個細胞都尖叫著要我逃跑，但我就是動也動不了。這個詭異的女人從她的腹部拔出一把刀，開始向我衝來。
這使我迅速地回神。我想我的體育老師一定會覺得很欣慰，我居然能跑得那麼快。我感覺到她難聞的呼吸噴在我的脖子上，但我不敢回頭。我跑進警衛室，砰的一聲把門關上了。我鎖上門。深紅色的血從門縫裡慢慢地滲進來。我尖叫著往後跳。突然，桌上的電話鈴聲響起。
我接起電話。
哈囉，這裡是警方，我們接到電話說這裡有緊急事件。
對，對，請過來，我需要幫助。
接著電話那頭的人用一種非常惡毒的，像惡魔般的聲音說了下面的話，讓我不禁打了個寒顫。
要離開這裡可沒那麼容易。
然後我的耳朵突然感到一陣濕意。我把聽筒拿開，看見一隻細長的，像黑炭般的手不知怎麼地從裡面伸了出來。這隻手看起來像曾經歷過嚴重的燒傷。它突然往前伸得更遠。它鋒利的爪子抓著我的耳朵。我的耳朵被它抓下一小塊皮膚，我感到一股強烈的刺痛。我馬上甩掉那支電話筒，淚水模糊了我的視線。
那隻手帶著它的戰利品縮回到話筒裡。
突然，我又聽到了那尖銳的嗶嗶聲……
待續．．．．
--
先推
這麼快就違規了，好歡樂～
居然是預知未來的監視器
是說守則可以麻煩原po每篇都貼一下嗎
推。
先推
讚讚讚，期待後續！
好喔，先貼在這
推推
推推
推
嗚哇立刻爆了3和5…(?)
推
百推
天啊好緊張
推推
推
推 好看
寫的很棒，超有畫面
違反3了...... 這守則真的太多，誰能全遵守啊！哈哈
推推，好緊張
錢歹賺唉！
超期待，最愛守則文
媽媽我不想工作了QQ
守則系列！
推
好可怕
馬上就爆了 悲劇推
藍色字好難看……
哇哦哦哦，守則系列真的好棒。
不過3和5都不是一定會死的 還有挽救機會
不過建議每篇都重貼一次守則 不然太多好難記XD
推
隨身攜帶這張紙，你必須要用它來讀第10條規則。太可怕
啦
在人家還驚魂未定就打騙人電話也太陰險啦
好想知道第十條規則是什麼
第十條大概是不要來這裡上班。怕被資方發現故不明寫，
須透過特別規則才會出現。
推
推
推推
推，果然守則就是要被打破的
巡邏的時候5跟6同時發生怎麼辦 閉眼逃回警衛室嗎
立刻就違反了
5跟6同時發生真的很烙賽
第一次來，發生的當下都驚慌了最好還會記得啥鬼守則…
…
推
推推
怕爆
推
第十條是請推廣十個人來上班，可領團體+個人獎金。
守則真的很靠北，嚇得魂去一半，偏偏又無法一次爽快死
，恐怖情緒到高點
守則文必推~~
發現守則文很重要的是 需要錢的主角 大家都為錢而死呀~
還有電話莫名的重要 總是在關鍵時刻作亂的電話
難的不是不遵守，是每次都不記得守則有哪些XDDDDD
這種當下塞一堆規則笑你背不起來的玩法真的好靠北
這次的規則真的好複雜好難記，有夠靠北的
感謝翻譯推
推
推文居然有貼守則，我還看到一半回去找上一篇QQ
好精彩～～
把那個女人想像出來了 豪可怕0.0
推推
推
啊啊啊從電話伸出來好噁心
推個
完全不知道破了哪個守則，我就說如果是我會馬上掛點
要不是有看推文不然我很難連結（完全不是主角命哈哈
推
推
推
要牢牢記住守則真的超困難的
「我想我的體育老師一定會覺得很欣慰」這句不知道為
什麼戳到笑點XD
推
推
推～！
推！
警察那個太犯規了
推
有看有推
推~~
推
推
好笨喔
好刺激
所以聽到哭聲不能看過去要馬上跑
這啥鬼工作啦
爆
[翻譯] 日本怪談：很少響鈴的電話原文網址： 原文標題：滅多に鳴らない電話機 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛（三）原文網址： 原文標題：I got a job as night security on a train. I'm gonna die on this trai n 已獲得原作者授權。 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯]Nosleep-我在列車上擔任夜班警衛（二）原文網址： 原文標題： I got a job as night security on a train. This train is from hell 已取得原作者授權。98
[翻譯] Nosleep-我在地鐵站擔任夜班警衛(完)原文網址： 目前Reddit暫時當機，之後補上原文 原文標題： I'm a night guard at a local subway station. This job has changed me forever. ------------------------------------------------------------------------------97
[創作] 短篇：咂咂咂咂那天晚上，我在浴室裡聽到一陣詭異的手機鈴聲。 那不是我的鈴聲，聽起來也不像智慧型手機的鈴聲，反而像幾十年前的舊手機，鈴聲內容 很單調，就是「鈴鈴鈴鈴」的不斷重複。 在浴室裡找了一段時間後，我終於找到聲音的來源，原來是從排水孔裡發出來的。 把排水孔的螺絲跟蓋子卸下後，鈴聲明顯變大了，甚至可以看到隨著鈴聲節奏在管道裡發![[創作] 短篇：咂咂咂咂](https://i.imgur.com/XEzEeaMb.gif "[創作] 短篇：咂咂咂咂")
45
[翻譯] Nosleep-我發現脖子後方有個拉鍊原文網址： 原文標題：I found a zipper on the back of my neck 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。![[翻譯] Nosleep-我發現脖子後方有個拉鍊](https://i.imgur.com/lAtONv3b.jpg "[翻譯] Nosleep-我發現脖子後方有個拉鍊")
36
[翻譯] Nosleep-我朋友奇怪的過夜守則原文網址： rules_are_beyond/ 原文標題： rules_are_beyond/ 是否經過原作者授權︰尚未(是/尚未)![[翻譯] Nosleep-我朋友奇怪的過夜守則](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-我朋友奇怪的過夜守則")
30
[翻譯] Nosleep-癮君子不要來桑柏拉勒戒所(2)原文網址： stay_away_from_sombra_rehab/ 原文標題：If You're an Addict Stay Away from Sombra Rehab Center (Part 2) by V oodoo_Clerk 是否經過原作者授權︰是19
[經驗] 智慧音箱的午夜不明來電手機排版敬請見諒，這是剛才半小時前發生的事，熱騰騰的經驗文…. 我的住家有購買Google的智慧音響，平常真的蠻方便的，除了一般連結家裡智慧家電、開關的功能外，也連動了手機來電通知的功能，只要有來電，音箱就會響起鈴聲，並告訴你誰來電（但還是需要用手機來接電話），用了快兩年了，除了一些沒接收到聲音的沈默或是指令聽錯的小秀逗以外，都沒發生什麼網路上說的那些恐怖的事，然而，就在剛才，詭異的事發生了。 我和女友在各自的房間裡做自己的事，我正在用line和人聯繫公事，突然，Google音箱通知來電的鈴聲開始響起，Google小姐也開始告知是誰來電。 （鈴聲———） 「winnie55有您的來電，從886-309017撥打過來」![[經驗] 智慧音箱的午夜不明來電](https://i.imgur.com/J8eiIR1b.jpg "[經驗] 智慧音箱的午夜不明來電")
20
[翻譯] Nosleep-指揮中心接到的奇怪電話(2)原文網址： 原文標題：We get some weird calls in ambulance control - Part 2 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。