PTT推薦

[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(2)

看板marvel標題[翻譯] Nosleep-購物中心保全守則(2)作者
mizuya
(騎豬的貴婦人)
時間推噓80 推:80 噓:0 →:13

原文網址:https://redd.it/hzb5xz

原文標題:I got a job as a security guard at a remote shopping mall. These r
ules are easier said than done

是否經過原作者授權︰(尚未)

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

當我吐完後,我開始理性地思考,同時我也擔心安迪的狀況。我在監視器上看到的只是一場精心設計的惡作劇嗎?它看起來實在太真實了。鮮血、尖叫聲,還有那個生物本身。我必須親自到現場去看看才行。不過此時,我的目光又落在那該死的第一條員工守則上。


除非到了例行檢查的時間,否則不要離開警衛室 。


我的內心陷入掙扎。我的理智告訴我這都只是騙人的,但我的本能和直覺則警告我這裡很不對勁。為了我自己的安全,我最好遵守這些規則。


響亮的電話鈴聲打斷了我矛盾的思緒。我接起電話。


嘿,聽著,老兄,我是安迪。我看到遠處好像有東西,你能看一下停車場的畫面嗎?

(我抬頭看了看停車場的畫面,什麼東西也沒有)

安迪,你沒事吧?

噢,不! 媽的,幹!理察,快離開這裡...

(電話掛斷前,我還聽到安迪低沉的咆哮和尖叫聲)


我的呼吸開始急促起來。不知怎麼的,9號監視器似乎會預先播放即將發生的事,安迪就是在那一刻被吃掉了。如果這是個惡作劇,那真是太噁心、太過分了。我内心深處的直覺告訴我,我得要乖乖地遵守規則才能活著走出這個鬼地方。因此,這一周內的第一次,我決定要聽從自己的直覺。


我再三地瀏覽那些規則,直到我的手錶發出「嗶」的一聲,那是手錶整點報時的功能。我很快意識到我必須要去巡視商場了。此時是午夜12點。


我慢慢地打開警衛室的門,隱約期待著那隻吃掉安迪的外星生物會在外面等著我。我走進燈光昏暗的商場。此時的購物中心就像中世紀的城堡,兩者的不同在於中世紀城堡大部分是大廳和走廊所組成,而這裡的購物中心只是一個巨大的開放空間。我會試著更精準地描述此地來幫助你們更了解這個地方。


好了,我們從入口開始。入口外面有一個普通大小的停車場。穿過停車場,你就到了購物中心的前門,基本上那只是一個雙層玻璃門,晚上用來關閉入口而已。進來之後,你會發現自己身處在一個…我不會稱它為大廳(因為它比一般的大廳大得多),總之這是一個相當大的空間。繼續往前走,你就到了「主廣場」。主廣場基本上是一個很大的區域。商店沿著廣場的邊緣排列,中間則是通往二樓的大型螺旋梯。當然還有一些老舊的電梯也可以通往二樓。以購物中心的標準來說,這裡的照明設備明顯不足,大多數地方都光線昏暗。我想如果商店的燈都移到「主廣場」上,肯定會明亮多了,否則廣場幾乎可以說是壟罩在陰影和黑暗中。那種昏暗的程度是,你仍然可以看到東西,但你很可能會發生誤認的情況。這種黑暗令人不安,會讓你覺得似乎有怪物就在你身後。舉例來說,這就像是你把衣櫥裡的外套誤認為不受歡迎的闖入者一樣。你仍然可以在黑暗中看到這件外套,但黑暗改變了它的形狀與細節,使它看起來像別的東西。總之,這裡的暗就是容易讓人疑神疑鬼的那種狀況。


爬上樓梯,你就到了二樓。二樓跟一樓主廣場的設計一模一樣,有著同樣的照明問題。不過二樓其實算是環狀的結構,只有跟一樓一樣圍成一圈的商店街,中間並無地板。換句話說,如果你從二樓走廊欄杆俯下身體,你實際上可以俯瞰到大部分的一樓主廣場和入口。而我所在的警衛室處在非常隱密的地方。你必須走到二樓的右邊,在角落找到一扇不起眼的門,打開門通過另一段樓梯才會到達警衛室。除此之外,我也可以從一樓通過同一段樓梯進入警衛室。商場的屋頂基本上就是一個開放的玻璃天窗。我想白天的商場看起來會很棒,但晚上就會讓人毛骨悚然。我希望我的描述沒有讓你們太困惑,我希望你們的腦海中有一個商場的基本雛型。現在想像一下,在12點的時候在這個購物中心裡散步,那就是我正在做的事情。


現在我走出了警衛室,那是我認為在整個商場裡唯一安全的地方。當我踏進空蕩蕩的商場時,一陣寒意掠過我的背脊。我交叉雙臂抱著自己,說服自己我只是因為溫度低而覺得寒冷。我的眼睛慢慢適應了昏暗的環境,我先繞著二樓走,盯著每一家商店看。任何陰影和聲音都會嚇得我跳起來。


當我走過一家商店時,我聽到一聲巨響。這嚇得我往後跳一大步,心臟在胸口劇烈地跳動。我的血管裡充滿了腎上腺素,我發誓我可以跑贏世界上跑最快的運動員。我直視著聲音發出的方向,注意到只是有些東西掉了下來。我如釋重負地呼了口氣,把這件事置之腦後。這時,一個念頭突然在我本已驚恐萬分的腦袋中出現。


為什麼我一靠近這些東西,它們就掉了下來?這只是巧合嗎?


數不清的驚悚片和恐怖電影在我的腦海中浮現,我突然覺得有一個連環殺手正潛伏在那裡想要抓我。但我想得太簡單了。我的耳朵聽到了從商店傳來的微弱哭聲,我立刻看了過去。一個臉色白得像鬼的高個子女人從陳列的商品中悄悄出現。我嚇得呆若木雞,她高得不可思議。她的眼睛沒有瞳孔,只有一片的乳白色。她圓形的嘴巴裡滿是血跡斑斑的鋒利牙齒。她臉上的其他部分蒼白而光滑。她似乎沒有鼻子。她穿著某種長袍,又髒又黑的頭髮垂在身體兩邊。


我的每一塊肌肉都好像失去了力氣,我的心臟幾乎要跳出胸口。我的視力開始模糊,我想尖叫,但喉嚨像是被掐住似的發不出聲音。我身體裡的每一個細胞都尖叫著要我逃跑,但我就是動也動不了。這個詭異的女人從她的腹部拔出一把刀,開始向我衝來。


這使我迅速地回神。我想我的體育老師一定會覺得很欣慰,我居然能跑得那麼快。我感覺到她難聞的呼吸噴在我的脖子上,但我不敢回頭。我跑進警衛室,砰的一聲把門關上了。我鎖上門。深紅色的血從門縫裡慢慢地滲進來。我尖叫著往後跳。突然,桌上的電話鈴聲響起。


我接起電話。


哈囉,這裡是警方,我們接到電話說這裡有緊急事件。

對,對,請過來,我需要幫助。

接著電話那頭的人用一種非常惡毒的,像惡魔般的聲音說了下面的話,讓我不禁打了個寒顫。

要離開這裡可沒那麼容易。


然後我的耳朵突然感到一陣濕意。我把聽筒拿開,看見一隻細長的,像黑炭般的手不知怎麼地從裡面伸了出來。這隻手看起來像曾經歷過嚴重的燒傷。它突然往前伸得更遠。它鋒利的爪子抓著我的耳朵。我的耳朵被它抓下一小塊皮膚,我感到一股強烈的刺痛。我馬上甩掉那支電話筒,淚水模糊了我的視線。


那隻手帶著它的戰利品縮回到話筒裡。


突然,我又聽到了那尖銳的嗶嗶聲……






待續....


--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.238.219 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: mizuya (114.40.238.219 臺灣), 12/12/2020 22:27:06

withoutmoon12/12 22:29先推

wooin1612/12 22:37這麼快就違規了,好歡樂~

XperiaZ6C12/12 22:54居然是預知未來的監視器

XperiaZ6C12/12 22:58是說守則可以麻煩原po每篇都貼一下嗎

rapnose12/12 23:04推。

jasonfju12/12 23:07先推

paulpiere1912/12 23:11讚讚讚,期待後續!

mizuya12/12 23:14https://i.imgur.com/U7iAFOx.jpg

圖 Nosleep-購物中心保全守則(2)

mizuya12/12 23:14好喔,先貼在這

Nesoi12/12 23:18推推

xchachi12/12 23:18推推

Nanohsu12/12 23:20

oyajicon12/12 23:25嗚哇立刻爆了3和5…(?)

wayneman312/12 23:39

zxc9014712/12 23:44百推

c1991804312/12 23:48天啊好緊張

yanghala12/12 23:59推推

camelliaking12/13 00:06

uncleheart12/13 00:29推 好看

isaacc012/13 00:40寫的很棒,超有畫面

hoij7962712/13 00:44違反3了...... 這守則真的太多,誰能全遵守啊!哈哈

flyer81008612/13 00:44推推,好緊張

tuhsiaofu12/13 00:44 錢歹賺唉!

ioosoo12/13 00:46超期待,最愛守則文

jumplikethis12/13 00:47媽媽我不想工作了QQ

gameking1612/13 00:47守則系列!

adidas16812/13 00:48

suikameizi12/13 01:16好可怕

wayne96010512/13 01:31馬上就爆了 悲劇推

joverKJ12/13 01:34藍色字好難看……

alliana12/13 01:42哇哦哦哦,守則系列真的好棒。

chung7451112/13 02:24不過3和5都不是一定會死的 還有挽救機會

chung7451112/13 02:25不過建議每篇都重貼一次守則 不然太多好難記XD

gn0217032112/13 02:29

pqio081912/13 02:52隨身攜帶這張紙,你必須要用它來讀第10條規則。太可怕

pqio081912/13 02:52

AChing813012/13 04:02在人家還驚魂未定就打騙人電話也太陰險啦

AChing813012/13 04:04好想知道第十條規則是什麼

Lienseesee12/13 05:32第十條大概是不要來這裡上班。怕被資方發現故不明寫,

Lienseesee12/13 05:32須透過特別規則才會出現。

BLboss556612/13 06:27

janea035812/13 07:53

RC837712/13 08:00推推

Snowyc12/13 08:18推,果然守則就是要被打破的

soranosakana12/13 09:21巡邏的時候5跟6同時發生怎麼辦 閉眼逃回警衛室嗎

pintolu12/13 10:40立刻就違反了

※ 編輯: mizuya (36.237.210.212 臺灣), 12/13/2020 10:53:58

eviljackchou12/13 10:565跟6同時發生真的很烙賽

realnofish12/13 11:05第一次來,發生的當下都驚慌了最好還會記得啥鬼守則…

realnofish12/13 11:05

angelicmiss12/13 11:18

miriam092512/13 11:25推推

belucky12/13 11:44怕爆

ibahan12/13 12:25

choapi12/13 13:03第十條是請推廣十個人來上班,可領團體+個人獎金。

sukinoneko12/13 14:32守則真的很靠北,嚇得魂去一半,偏偏又無法一次爽快死

sukinoneko12/13 14:32,恐怖情緒到高點

usagi012/13 14:59守則文必推~~

wafiea70812/13 15:10發現守則文很重要的是 需要錢的主角 大家都為錢而死呀~

wafiea70812/13 15:11還有電話莫名的重要 總是在關鍵時刻作亂的電話

penguin0112/13 15:15難的不是不遵守,是每次都不記得守則有哪些XDDDDD

kevin85071712/13 16:55這種當下塞一堆規則笑你背不起來的玩法真的好靠北

wind503012/13 18:25這次的規則真的好複雜好難記,有夠靠北的

yjeu12/13 20:52感謝翻譯推

weasley4712/13 22:26

Arlene241012/14 00:09推文居然有貼守則,我還看到一半回去找上一篇QQ

yaaaa091112/14 03:25好精彩~~

von91212/14 04:02把那個女人想像出來了 豪可怕0.0

Angel85101412/14 04:57推推

a2512/14 06:09

celine122412/14 07:55啊啊啊從電話伸出來好噁心

man2032312/14 08:17推個

orangeplay12/14 08:51完全不知道破了哪個守則,我就說如果是我會馬上掛點

orangeplay12/14 08:52要不是有看推文不然我很難連結(完全不是主角命哈哈

Lacampanella12/14 12:45

poezlime12/14 14:16

bio102312/14 22:29

asgard4912/14 23:57要牢牢記住守則真的超困難的

ForgerEames12/15 00:14「我想我的體育老師一定會覺得很欣慰」這句不知道為

ForgerEames12/15 00:14什麼戳到笑點XD

Yukari00012/15 01:48

yummychoco12/15 18:52

paulpiere1912/16 08:46推~!

mystyle1912/16 20:13推!

warmbee12/17 13:17警察那個太犯規了

IBERIC12/19 14:50

yjlee082912/21 20:02有看有推

Fqkero12/22 14:45推~~

Gheirqj12/22 15:38

Bill8x122912/24 16:44

Veronica080201/11 19:07好笨喔

moonisblue02/03 12:35好刺激

dipunchman03/14 15:29所以聽到哭聲不能看過去要馬上跑

K0RVER08/15 14:21這啥鬼工作啦