[翻譯] 日本怪談：逼車
原文網址： https://reurl.cc/MdqQnX
原文標題： あおり運転
是否經過原作者授權︰(是/尚未 尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨，大家晚安，好久不見～
本來想應景在聖誕夜（？）發個聖誕節相關的怪談
但找了兩天怎麼找都找不到有聖誕氣氛又精彩的文XD
所以就放棄了
然後Po了一篇超級夏天的文XDD
不知道大家今年的聖誕節過的怎麼樣
希望每個人都可以有人陪過得開開心心～
這篇文就當作是小小的聖誕禮物吧！！
（這時間聖誕老公公應該送完禮了吧XD）
雖然只是微不足道的小禮物
但一樣希望大家會喜歡今天的文章囉～
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
----------以下正文----------
東京都 公司職員 杉山耕一郎(28)（假名）
這是在我大學一年級的時候所發生的事。我和朋友們說好了四個人一起開車到伊豆去玩。因為大家都還很年輕的關係，我們決定第一天晚上就在海水浴場的停車場小睡一會兒，第二天在海邊玩一天後直接開車回家。
我向父親借了車，並開往集合地點，準備去接剛打工完的三個朋友。我從遠遠的地方就知道他們已經在那邊等了。
有一個人拖著在兩天一夜又要露宿車上的海水浴場之旅中，怎麼想都絕對用不到的浮誇大行李箱。還有一個人抱著不知道是從哪裡借來的衝浪板，而且明明就沒有衝浪過。而最讓我篤定的是，那邊還有一個超級大的鯨魚游泳圈
※註：鯨魚游泳圈示意圖：https://ibb.co/wY2WZFj
在加油站打工的朋友借用了加油站的打氣機，把大鯨魚游泳圈事先充的鼓鼓的，並看起來十分寶貝的抱著它。
「為什麼你已經充氣了啦！這樣怎麼可能放得進車裡啦！你未免也太嗨了吧！」
「你是會衝浪是不是啦！我怎麼都不知道！」
「這些行李是怎樣啦！你是要在那邊住幾天啦！」
我開來的車是一輛三排座椅的廂型車，最後四個人吵吵鬧鬧的把最後一排座位給放平，把大家的換洗衣物、大行李箱、衝浪板、特大號鯨魚游泳圈都硬塞進了後座後，看起來簡直就像是個放破爛的倉庫。
我們上路後我便馬上發現到，因為行李...，不對，應該說是衝浪板跟大鯨魚的關係，完全擋住了我看車內後視鏡的視線，因此幾乎沒有辦法確認後方的情況，我擔心的開著車，在市區內開了十分鐘左右後，車子便上了往靜岡方向的高速公路，此時大約是晚上十點左右。
大家在車上很熱烈地聊著一些無聊的話題，就這樣子開了大約一小時左右吧。在意外地沒什麼車的高速公路上行駛的我，注意到了不知道是從什麼時候開始，我們被後面的車給逼車了。
那台車非常激烈的不斷地閃遠光燈一面蛇行還一直按喇叭。回想自己開車的經驗中，從來都沒有遇過這樣的事。
「這就是現在流行的逼車啊...，原來還真的有啊...。」我腦中想著，而坐在後座察覺到我們被逼車的朋友開口說道。「欸，我們被逼車了喔！等到了下一個休息站我們進去停一下應該比較好吧？」
那個朋友說他曾經在電視上看過，如果被逼車的話最好的方法就是馬上把車子停在到安全的地方，鎖上車門、關上窗戶並聯絡警方。
這時，恰好出現了休息站的標誌，就決定開進休息站去看看情況到底是怎樣。我透過後照鏡看到了那台車仍然很煩人的跟著我們，不斷地逼我們車。
我打了方向燈並切到要進休息站的線道，但那台車還是一直閃遠光燈跟按喇叭並緊緊的跟在我們的車後面。
雖然還是多少會覺得有點危險，但說實話，一直不斷被逼車真的讓我有點火，所以我一將車子停進空曠的停車場後，就完全無視電視節目給的建議，一邊想著「那個混蛋！」一邊下了車往對方的車走過去。
不知道是被我的怒氣給激發了還是想要下車來阻止我，我的朋友們也全部都開了車門下車跟著我的方向過來了。「我們這邊有四個人，就算要吵架也穩贏啦！」我一邊這麼想著一邊靠近對方的車，而那台車上的人也臉色很難看的一邊對著我們大喊一邊朝著我們奔跑過來。
那個人的外表...，就是個普通到會讓人覺得失望的中年歐吉桑。看起來大概50多歲吧？雖然因為很暗所以看不太清楚，但他的頭髮看起來有些發白，搭上單薄的體型，身高看起來也絕對不算高。
我覺得應該不只是我，恐怕連朋友們都在心裡想著「欸？是這個那麼小隻看起來又普通的歐吉桑剛剛那樣逼我們車嗎？？」
「欸！該不會這個歐吉桑其實是什麼格鬥家之類的，然後武功超級高強吧！？」腦中浮現了各式各樣的想法，但既然已經走到這裡來，我們也沒有其他退路了。
抱著必死的決心邁進了步伐，直到離歐吉桑只剩下幾公尺的距離時，突然發現一開始看起來像是不知道為什麼很生氣的對我們大吼大叫的那個歐吉桑，非常拼命的指著我們的車好像在說些什麼。
「蛤？大叔你在說什麼啊...！！」
我們因為那個歐吉桑的氣勢而不由自主地停下了腳步，並幾乎同時回頭看了我們開來的車，那瞬間，我們從出生以來第一次體驗到了毛骨悚然的感覺。
我們看到了一個看起來小學左右的女孩子，仰躺在我們的車頂上並把上半身倒掛在車子後面的窗戶前，手臂向下垂著，像是一片沒有彈性、薄薄的蒟蒻一樣，黏在我們的車上。
仰躺倒掛示意圖：https://ibb.co/6YGm4Cv
那個女孩子揚起單邊的嘴角冷笑著，從她的表情、發青的臉色、像是被擰過好幾次，細到看起來要碎掉的腰、兩邊長短不一樣的手臂、像是被壓麵機壓過一樣扁平的身體...。我們四個人都立刻就察覺到祂並不是我們這個世界的人。
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊一！！！！」
看到那個女生的瞬間我們四個不知道為什麼都馬上朝著歐吉桑的方向狂奔過去，抱著歐吉桑的手臂躲在他的後面，並提心弔膽地再一次看向了車子。
然後那個女生...，不對，那個怪物臉上的笑容消失了，轉而變成讓人感到非常害怕、十分憤怒的表情，並發出了如果不摀住耳朵就受不了的非常刺耳的聲音。
「ㄍㄧㄚ～～～～！！！」
隨著聲音，那個女生的身體像紙一樣的被捲起來，並像沙在風中飄揚一般地飛舞著，最終消失殆盡。
歐吉桑對著不斷發抖的我們溫柔地說「真是太好了，你們有停下來...。如果繼續載著那種東西到處跑，早晚一定會出事的。」
達到目的的歐吉桑回到了自己的車上，並開車離去了。他那個帥氣的背影，至今仍然深刻的烙印在我的腦海裡。
而我們當然不敢馬上回到那台車上，而是到休息站的商店買了土產的「礦物鹽」，並學著人家平常在驅邪那樣，把車子裡裡外外上上下下都灑上了鹽巴。
在那之後，我們直到天亮之前都待在那個停車場，渡過了十分沈悶的一個晚上，並以異常安全的駕駛模式開到了目的地的海水浴場，一路上四人都一直待在一起，並非～常小心翼翼的游了泳，完全不敢懈怠，最後也以超級無敵安全的駕駛踏上了歸途。當然，我們也放掉了大鯨魚的氣把它壓扁，並安排大家輪流檢查車子後面的窗戶。
在那之後一轉眼就過了十年，直到現在，我們四個人對於那時候所發生的事都還記憶猶新。
那個女孩子到底是什麼人、是從哪裡跟上來的呢、是有什麼目的嗎、在那之後還有繼續黏在其他車上嗎...，這些事我們都完全沒有頭緒。
只是，直到現在都還是覺得，那個歐吉桑，不對，那個叔叔，也許是我們四個人的救命恩人也說不定。
----------譯後閒聊----------
那個歐吉桑是開外掛嗎XDD
為什麼不怕還敢跟著那台車開啦有夠可怕
還讓他們躲身後根本散發聖光了XDD
--
推 這感覺好有侵略性 怕
謝謝～ 我也覺得 莫名找上來好可怕
第一名！謝謝翻譯！
Q口Q
謝謝你<3 好可愛XDD
這個狀況還是去海水浴場游泳了啊！
我也覺得蠻厲害的XDD 是我就回家了還敢露宿野外XDD
大叔到底何方神聖，萬一作者四人其實是殺害小女孩的兇手，
所以女孩靈才跟著車子的話…
我一開始還想會不會其實是父親殺了小女孩.... 畢竟車子是他的XD
鯨魚×小女孩...為什麼我浮出魔法阿嬤的畫面@@這篇作者48
4阿民
我沒看過嗚嗚
大叔等於是一路盯著那東西在開耶，超強！聖誕快樂
～
我也覺得 如果是開在我前面的我可能會嚇到出車禍XDD
大叔最高
大叔棒<3
看他的文意怎麼感覺日本逼車很少見 台灣每天都有啊
日本逼車真的非常少見 別說逼車我在日本連喇叭聲都沒聽過～
歐吉桑!!!!
日本逼車法責很重，台灣很難成案...
對～而且日本很容易被吊銷駕照...大家都不敢亂來
樓樓樓上 這下你知道台灣的交通跟真‧先進國家的差距了
關於交通罰則我個人是覺得台灣確實有待改進的地方 畢竟日本就是因為罰的重所以秩序好 雖然跟民情也有一點關係就是了
謝謝翻譯！只是我要度過一個人的聖誕節了QQ
沒關係我也是一個人QAQ 拍拍
推~
謝謝～
歐吉桑好帥！
超級！
三寶死後還是三寶 改不掉呀
讚
推
歐吉桑好厲害
我也覺得 我肯定嚇死
感覺小女孩鬼只是因為他們危險駕駛 警告他們一下?
如果是也太可怕... 這樣也警告不了他們吧XDD 他們自己看不到
這大叔真勇敢？
佩服
還以為大行李箱是裝……
好可怕XD 原來是要帶去丟的嗎（誤）
大叔威猛~~~
威猛先生（錯棚）
普通的仰躺式意圖配上這篇都有點毛毛的了...
我也覺得平常看還好搭這篇示意圖變可怕QQ
謝謝翻譯～聖誕快樂！
聖誕快樂！！雖然過了嗚嗚
恐怖
先推再看~
謝謝翻譯，大叔好帥~~~耶誕節快樂！
聖誕快樂～～
推。
推
聖誕快樂，其實是聖誕老人？
聖誕快樂>< 大叔嗎XDDD
大叔讚
推推
聖誕快樂
聖誕快樂！！
示意圖真的好毛啊 居然可以盯著那種東西開車真的太強惹
想像一下真的很可怕 我也覺得 都不怕祂飛過來嗎...
深藏不露的歐吉桑
太強
示意圖好精確...超有畫面的 天啊
找很多張覺得這張最棒XD
怕 不敢點
不要怕！！
勇者大叔推推...抖...
大叔超強
大叔其實是安全駕駛大使吧，搞不好怕其他人看到嚇壞所
以去的~好猛啊大叔
逼車版安全駕駛大使XDDDD
其實小女孩一開始是在行李箱......聖誕快樂！
口怕QQ 聖誕快樂！！
不是充X娃娃嗎
等等會笑會叫也太可怕
推
我有聽過類似的 深夜的路上後面有一台大卡車一直用遠
燈閃我的車 我到加油站停下來 他也停下來 我趁著人多
質問他要幹嘛 結果他先跑到我車上看老半天 他說他看
到我車子後座有人拿刀要殺我 但是ㄧ開遠燈人影就不見
了 關遠燈又跑出來 但是我車上只有我一個人而已欸
這個也好可怕QQ 謝謝補充！！
大叔超帥呀！
帥爆
推
推
推
大叔膽子超大啊幹
真的！
勇者大叔啊！
推一波
聖誕快樂喔！看著故事下來，途中想說雙方要拼輸贏了 X
D
聖誕快樂～～
還以為要打起來了
被打太無辜XD
聖誕快樂！怎麼沒有留歐基桑的聯絡方式，日後也好酬謝
人家啊
聖誕快樂～ 真的應該報恩啊XDD
大叔超帥...
推 歐吉桑太厲害了吧
看到一半的時候剛好同事講話，整個嚇到
好好笑XDDD 超有畫面
謝謝分享 希望歐吉桑也沒事 平安到家
希望不要被報仇QQ
推
真好看!!!!但被開圖嚇到
真的那麼可怕嗎XDD
大叔好人欸，不怕會改攻擊他嗎
我也怕QQ 放走了獵物
好猛大叔
為什麼還是去游泳了啦XDDDD
玩最重要（誤）
XD 歐吉桑好人！
小孩幽靈看到鯨魚想玩嘛
說不定誒 這樣想好可愛XD
覺得這篇有符合聖誕歡樂氣氛XD
聖誕在哪啦XDDDDD 歐吉桑嗎XDDD
大叔不是應該用超硬派的方法物理除靈嗎
物理除靈來一波
第一個注意到的是逼車在日本那麼嚴重啊！？
超級嚴重～ 日本關於交通基本上真的都罰很重！
帥氣歐吉桑！
跟著示意圖想像了 好可怕的畫面喔
按錯了 等等補推QAQ
附圖是正確的XD
這一篇真的又可怕又帥氣
大叔帥一波
那個仰躺倒掛，配合「薄薄的」與「黏在」想像，真的是會
令人發毛。
我也覺得 本文的形容讓人很好想像 變得很可怕
可是我第三次看那張示意圖時，把它上下顛倒看，嚇死我。
那臉明明就是小孩，但第二性徵看起來已經有稍微發育了。
有點恐怖。也許是因為基因與飲食的關係。
我完全沒發現耶 真的有點恐怖QQ
看完示意圖再想到那畫面就覺得好毛
我也覺得XDD
推
聖誕快樂， 這個大叔有心臟有大顆
聖誕快樂～～
歐吉桑超帥的啊
普通到會讓人覺得失望的中年歐吉桑XDDDDDDD
這邊很好笑耶XDDD
怕.jpg
感謝翻譯～
推鯨魚的示意圖。XD
喜歡大鯨魚嗎>< 人家喜歡獨角獸的！！
嘎嘎嘎～～～（翻譯：恁祖罵等了好幾年才等到這台晚上要去
海邊又有地方躲的便車，系老猴來亂鯊小啦。）
超好笑XDDD 我看到留言狂笑哈哈哈
媽啊好可怕好有畫面啊啊啊
超有畫面
ㄍㄧㄚ～～～～！！！
歐吉桑最高
歐吉桑好強...
我遇過 一直以為是壞人的大叔其實是要跟我說東西掉了 >
<
超好笑XDDDD 還以為人家要幹麻其實是普通的好人XDD
感謝翻譯
大叔好帥氣喔 也太恐怖了吧
大叔好帥，還是堅持去玩水也是滿堅強的哈哈，謝謝翻譯
我也覺得超強 我一定嚇爆
推文的故事也很可怕...
路上的廂型貨車每一台幾乎都看不到後面，沒那麼難開啦
原來是這樣！！沒開過真的不知道～ 謝謝分享
其實那個小女孩鬼魂只是想要跟車一起去海邊玩啦 哈哈
人家還小 好不容易有一車看起來要去海邊><
5樓的推論也很可怕......是說大叔應該不是普通人，
不然好心提醒的那方不是反而會被纏上？
對啊...而且一般人會逃跑吧XDDD
歐吉桑好強喔
推
歐吉桑超帥的
大叔太猛了吧，這畫面恐怖到無法直視 QQ
是我可能直接撞分隔島XD
太好笑XD
哪裡XDDDDDDD
想想那個大叔狂往妹妹臉上閃大燈
好可怕QQQQQQ 妹妹還是發青咒怨的那種臉
半夜用手機版看 真的會被圖片嚇死
不要怕～
大叔好棒！
超毛的這篇 起雞皮疙瘩了 感謝翻譯
不會！！
大叔真是個好人，不過這個情況下還是去玩水吧作者也
滿厲害的XD
我也覺得 感覺被抓都不意外啊
半夜看很有畫面....怕
晚上開車前看應該很可怕
會不會是那台車本來就不乾淨
我也在想！！說不定爸爸撞死人過....
好久沒看到這麼毛的文了
意外的很多人覺得很毛 一開始還怕不夠刺激><
日本開車連喇叭都不太按的，逼車真的很嚴重了，我也
真的～～～日本人開車超級Peace的...
一直想到阿民XD
還好他們有下車 不然就會錯過大叔的提醒
可能小女孩會爬到前面XDD
推翻譯跟歐吉桑
謝謝 可惜歐吉桑看不到XD
會不會之後換跟歐吉桑了QQ
不要QQ 好可憐
有種車緣子的感覺（？
這個形容好可愛喔XDDDDD
推
原來是鬼...還以為是跳樓的人卡在車上
這樣上車不會看到嗎XDDDDD
台灣的逼車比鬼可怕
台灣的逼車真的可怕QQ
感謝翻譯 太好了大叔是好人
真的！
超毛
後照鏡不能看不到啦XD小女孩可能只是想跟著去玩而已，
希望不會對歐吉桑怎樣
沒辦法他們想騎大鯨魚XDDD 這樣想想小女孩也蠻可憐的
大叔超勇敢啊啊啊啊啊啊啊啊
歐吉桑:好羨慕阿 我也想載小學的蘿莉去海邊
原來是羨慕嗎XDDDDDD
非～常小心翼翼的游了泳 =>出來玩的執念很深XDDDDDD
真的XDD 是多想玩啦
看著那個臉還有辦法一直跟車 歐吉桑太強
我一定不行
發著聖光的歐幾桑啊..
沒錯
推
真熱心
推
以上～謝謝大家的留言～～～
※ 編輯: yaaaa0911 (61.58.108.187 臺灣), 12/26/2020 23:46:31這位歐吉桑真的有聖光！！
推！是家裡開廟的T先生吧XD好帥
應該要覺得很毛的 可是看到抱著歐吉桑的手臂
實在會笑到凍抹條哈哈哈
推
推
那不是發育 只是肋骨吧
好哦 這示意圖可以接受
未曾謀面的妹妹也想去海邊
搞不好是山神唷(OvO)
歐吉桑100分
推
推
配上示意圖，好恐怖
大叔是大好人啊
是不是要查看一下大行李箱啊？
帥大叔
啊啊啊啊啊啊配圖好可怕啊啊啊
好惡意的感覺啊！
推
歐吉桑太帥了吧
要是一路上一直被大燈狂閃照臉..生氣臉
色不好是正常的吧!
大叔超帥
推喔
好可怕好毛，示意圖好精確
推
小心翼翼的游泳 是要怎麼游啦
歐吉桑也太厲害哈哈
倒掛示意圖那是筋骨超軟Q小孩子的肋骨...
...怎麼會有人看成胸部啦傻眼
御
如果後面沒車或沒人發現的話，女鬼不就要
一個人很無聊的掛在那邊XD
不是吧 大叔有說繼續開下去 很可能會出事 也許是嚴重車禍
之類的 女鬼才不會便宜他們
怕QQ
被仰躺示意圖嚇到
推推推
根本不恐怖，哈欠
有猜到歐吉桑是要幫他們，沒想到是被那麼猛的東西纏上x
d
推
車上有這麼不妙打東西 那個歐吉桑還敢用遠光燈閃祂嗎@@
大叔就不怕啊
那張圖是想嚇死人嗎 恐怖推
謝謝翻譯 好可怕 歐吉桑人超好
感謝翻譯
推
文章斷掉了QQ
怕
仰躺好噁心，點開圖片竟被毫無惡意的小孩嚇到抖一下
幹，這四個屁孩是安怎
超噁
推
真的跟到海水浴場就恐怖了
推
溫柔的歐吉桑推推
歐吉桑好人推
推！見鬼還去海邊玩真的是很猛欸
爆
[翻譯] 日本怪談：「喂——」原文網址： 原文標題：おーい 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 日本怪談：「喂——」](https://i.imgur.com/5GODnymb.png "[翻譯] 日本怪談：「喂——」")
49
[問卦] 聖誕老人送貨上門奶超大的啦？？？我幹 聖誕節早上起床 門口站个人 用魚眼發現聖誕老人其實是大奶妹？？ 小魯直接懶叫硬到爆 趕快讓我的聖誕禮物進門![[問卦] 聖誕老人送貨上門奶超大的啦？？？](https://i.imgur.com/pr7smiEb.jpg "[問卦] 聖誕老人送貨上門奶超大的啦？？？")
21
Re: [綴歌] 哈利波特-綴歌馬份系列畫廊大家晚安，歡迎再度蒞臨畫廊 昨天依然忙到開天窗，不過日本終於放年假了(躺 總之今晚也來散佈一些哈綴素治癒身心~ ------------以下新圖---------- 1. 聖誕快樂![Re: [綴歌] 哈利波特-綴歌馬份系列畫廊](https://i.imgur.com/Ahi0Gcab.jpg "Re: [綴歌] 哈利波特-綴歌馬份系列畫廊")
10
[閒聊]女友在聖誕夜穿聖誕裝給你看 很浪漫對吧聖誕節 女友穿著聖誕裝 祝你聖誕快樂 還會撒嬌問:人家這樣是不是很可愛♥♥♥ 有一個這麼有心的女友![[閒聊]女友在聖誕夜穿聖誕裝給你看 很浪漫對吧](https://i.imgur.com/V0Bj9iqb.jpg "[閒聊]女友在聖誕夜穿聖誕裝給你看 很浪漫對吧")
10
[Repo] 211225 被妳罵了v7 今晚點播哪首聖誕歌呢2021年最後一場個握是聖誕節，同時也是28單最後一場握手 多麼浪漫的一天啊。 福岡前一晚有下雪，但可惜沒積雪，無法堆個雪人給孩子們看呢 打開app稍微看了一下人潮後， 就大概已經知道今天網路狀況應該會很爛了，![[Repo] 211225 被妳罵了v7 今晚點播哪首聖誕歌呢](https://i.imgur.com/H9zvqFab.jpg "[Repo] 211225 被妳罵了v7 今晚點播哪首聖誕歌呢")
8
[繪圖]聖誕華鯊各位午安 聖誕節終於到了!!!!! 我畫了交換部分衣著和配件的華鯊uwu 這張是聖誕節版![[繪圖]聖誕華鯊](https://i.imgur.com/n28Eu32b.jpg "[繪圖]聖誕華鯊")
[問卦] ☺ 聖誕快樂嗎☺？☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ ☺ 各位聖誕快樂嗎 ☺？ 昨天是聖誕夜☺ 今天是聖誕節☺ 各位過的好嗎☺![[問卦] ☺ 聖誕快樂嗎☺？](https://img.youtube.com/vi/S9JLbxgMyhg/mqdefault.jpg "[問卦] ☺ 聖誕快樂嗎☺？")
8
[閒聊] 小原好美祝你聖誕快樂小原好美唱日文的jingle bells 她還祝妳聖誕快樂！！！ 這個最適合找不到人一起過聖誕節的人看了 超級應景也沒有空白畫面![[閒聊] 小原好美祝你聖誕快樂](https://img.youtube.com/vi/SBDpKdrdpVI/mqdefault.jpg "[閒聊] 小原好美祝你聖誕快樂")
4
Re: [綴歌] 泰迪的物資交易工坊-聖誕節本篇白泰迪主場(?) ==== 遊戲語音: 聖誕節?客人先提早預祝你聖誕快樂~ 麻煩你沒事不要站在門口喔，最近店裡一直不斷的進貨，你很容易被推車撞到的~2
[聊天] 凱留：聖誕快樂聖誕節到了，最近各繪師有許多以聖誕為主題的凱留圖產出，選了一些和大家分享。 裝飾聖誕樹 86462746 聖誕裝凱留![[聊天] 凱留：聖誕快樂](https://i.imgur.com/bMUxcCJb.png "[聊天] 凱留：聖誕快樂")
![[創作] 潘洛斯留言簿：冷氣](https://i.imgur.com/TOyIHpzb.jpeg "[創作] 潘洛斯留言簿：冷氣")