[翻譯] 韓國怪談：不該收的包裹
原文網址： https://blog.naver.com/ghshffnfffn1/222029676624 （上）
https://blog.naver.com/ghshffnfffn1/222029743048 （下）
原文標題： 收到了奇怪的DVD （音譯：jalmosdoen DVDleul bad-assda）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據中文語感以及語順做一些變動喔。
------------------以下正文-------------------
(上)
雖然這是一個不想讓我重新想起來的恐怖回憶，但我還是想試著紀錄下來，這是我大二時所發生的事情。
當時我迷上了網路遊戲，但由於周邊的朋友們都不太喜歡玩，所以主要都是我一個人在玩，同時我也很常與線上玩家們進行交流。
我在某個遊戲的網站公布欄上認識了一個叫做Ｍ的男人，自從認識Ｍ以後我們變得越來越好也會一起打遊戲。
有一天，Ｍ在網路的公布欄上留下了自己的電子郵件，並寫下了「想交一個用郵件之間交流的朋友」，於是從那天開始之後，我們之間的互動從公布欄轉變至郵件。透過郵件私底下聯絡後我才知道，Ｍ其實在一家略有規模的中型企業上班。
有一天他說
「我們出來見面喝一杯酒吧，因為我已經上班了，所以我來買單」
實際上見面後發現，雖然他的外貌很普通但是因為真的是個很友善的人，所以見面後我們的感情變得更好了。
在這一年的期間我們常常一起玩遊戲也常常一起喝酒，直到有一天Ｍ寄信給我，內容寫著：「我想寄禮物給你，給我家裡的地址吧」
雖然覺得直接給家裡的地址不太好，但是我們實際上有見過面，而且我十分相信Ｍ，因此我便把我現在住的地方的地址給了他。
一週後包裹到了。
包裹裡面是一個箱子，箱子內有一封信、PS3和滿滿的PS3卡帶，信的內容寫著「謝謝你願意和我當朋友」之類的感謝話。
但是，信最後寫的那些話讓我有些介意……
「希望在未來的一年裡，我們之間的感情可以變得更好」
我先透過郵件對Ｍ表達了感謝，並詢問他「在未來一年裡到底是什麼意思啊？」，但Ｍ回覆的郵件卻只寫了「秘密」兩個字。
雖然我不知道這到底是什麼意思，但是我很高興可以免費拿到免費的PS3和卡帶，所以我並
沒有再繼續詢問他。
在之後Ｍ還是會常常寄東西給我，漫畫、音樂CD或是遊戲卡帶等等，因為一直收也不太好所以我之後也會向Ｍ寄一些我不需要的遊戲軟體或是漫畫。但Ｍ透過郵件跟我說
「不用把東西寄給我沒關係」
雖然我很好奇為什麼不要寄給他，但是那時我也沒有認真思考為什麼他會一直無條件的寄東西給我。
一直到了去年的聖誕節，像往常一樣，Ｍ寄了東西給我。裡面有一張拷貝過的DVD，我想應
該是動畫或是電影之類的，因此便立刻播放了。
但是畫面上什麼都沒有，只聽到了唰唰唰的噪音而已
「這是什麼？」當我一邊想著的時候，畫面開始出現東西了。
是一個戴著眼鏡的男子，頂著一頭亂蓬蓬頭髮並留著不修邊幅的鬍子出現在整個螢幕上，看起來在調整什麼東西的樣子，好像是在安裝攝影機，當男人的臉離開鏡頭時，我立刻看到了鏡頭裡的環境。
地版是很骯髒的木頭地板，書本和垃圾散亂在地板上，牆上貼著的海報幾乎都快掉了，感覺好像是典型的「男生房間」，但除了椅子和椅子上面掛著的繩索外什麼都沒有。
當時，不知道為什麼我有著不好的預感。
男人坐在椅子上並開始喃喃自語
我調高了電視的音量並聆聽……
「藝智死了、藝智死了、藝智死了、藝智死了、藝智死了……」
這句話大概重複了十遍左右。
「藝智到底是指誰？和這個男人到底是什麼關係？」比起這些，這個男人好像是Ｍ？
話說完後那個男人站到了椅子上面，並將脖子掛在綁成一圈的繩子上。
嗯？！嗯？！嗯？！
該不會？我有著不好的預感，而這個不好的預感好像要應驗了……
將脖子吊在繩子上後，那個男人用腳踢了椅子，瘦骨如柴男人的身體因為脖子被綁住了，所以最後一動也不動了。
咦咦咦咦咦咦！！
那瞬間實在是太驚嚇了只能癱坐著，我呆呆地坐了一陣子，並花了一段時間讓自己平靜下來後便向Ｍ寄了一封郵件。
但是Ｍ卻沒有回信。
因為很擔心所以我又寄了好幾封信給Ｍ，並試圖用手機與Ｍ聯絡看看，但是還是聯絡不上他。最後我還是沒辦法重新跟Ｍ連絡上，當然他也沒有再登入遊戲了。
畫面裡面那個上吊死的男人或許是Ｍ嗎？
但是那時我腦袋突然有一個念頭
「如果DVD裡那個自殺的男人是Ｍ的話，那麼他是怎麼寄出這個DVD的呢？」一想到這裡我的心臟幾乎都快停止了。
（下）
那個時候我沒想到要將這個DVD交給警察，因為我已經嚇到沒辦法做出正確的判斷了，害怕
的我把DVD拿給一個對怪談和靈異現象十分感興趣的朋友看。
「這是什麼？我之後看看」 朋友便把DVD拿走了
朋友把DVD拿走後的凌晨兩點時，他打電話來了。
朋友用驚恐的聲音說
「欸，欸！這好像是很危險的東西欸？要不就去報案要不就去廟裡去邪！」
「嗯？去邪？什麼意思啊？男人自殺的影像欸？」
「你沒看到那個女人？」
「女人？女人？」當我聽到了女人這個詞後，我重複問了好幾次
「有一位年輕的女子從背後抱著那個男人，還帶著令人不舒服的笑容一邊看著鏡頭啊！！我明天先把DVD還給你，你趕快帶去去邪然後處理掉！」
我們說完後就掛電話了，一直到那時候我還覺得朋友是在胡說八道。
第二天的時候
下班後我去了朋友家，並決定拿到DVD後再看一次影片，但是我並沒有看到什麼女人。
這次我決定要給我女朋友看看那個影片，我與女友是兩年前開始交往的，她年紀比我稍長且是個恐怖電影的愛好者。
在我重新檢查影片的兩天後，女友來到了我住的地方
「有想給你看的東西」我跟女友這樣說，並跟著她一起看DVD
然後當那個男人在自言自語的時候……
「哇啊啊啊啊啊啊啊！！」女友大聲地尖叫並崩潰癱坐著
「怎麼了？你看到什麼了？」我立刻問女友
「你沒看到？那個女人的頭一半都凹陷了，血簌簌地流下來了……我常常看恐怖電影的，
但這個一看就起雞皮疙瘩了……這到底是什麼？」
到這個時候我才知道這個DVD是個很危險的東西，女友的臉色發青並不斷發抖著。
女友說要回家了，並在離開的時候說「那個不知道是什麼的東西，我真的不想再看到了」
隔天我在網路上搜尋了靈驗的廟或是巫女，並找到了一座廟宇。
我毫無規劃的先去了那裡，並向住持說明了事情的來龍去脈，並希望可以拜託幫忙去邪，住持稍微為難的表示
「這個東西不知道是從哪裡來的，我實在是沒有自信可以處理得很好」
我聽到了這些話後，幾乎要下跪地持續纏著住持，希望可以幫忙去邪
最後住持表示「我知道了，我會盡力而為的」
然後我便將DVD交給了住持，我原本以為一切就這樣就結束了……
但是……
第二天早上，我接起了不斷響著的手機，女友的媽媽慌張的問我
「Ａ（女友）從兩天前就沒有回家了，你知不知道她現在在哪裡？」
「那時候看她說要回家了啊……我不知道現在她在哪裡」我這樣回答了
我立刻有著不好的預感，便急忙聯絡那天以後都一直沒有聯絡的女友，但是不管我打了幾通電話或是傳了多少簡訊，她都沒有回覆。我很擔心於是去了女友的大學並詢問女友的好友們，但是都沒有人在任何地方看到她。
我一邊想著看看情況怎麼樣，一邊等待著女友的聯絡，但等了兩天左右女友還是沒有打來
「這真的是件嚴重的事情了」我聯絡了女友的父母後報了警。
想到這裡我便趕緊聯絡之前看影片的那個朋友並想問他是否還好，但卻聯絡不上他。於是我便打給了朋友的父母，朋友的父母說朋友急急忙忙地說他必須要去雞龍山，他應該在那裡，朋友父母說他們可以跟朋友連絡上，但是朋友卻完全都沒有回覆我。
又過了兩天，有個包裹寄到了我家。
我看到包裹後像瘋了一樣的大叫著。
這是我拜託住持處理的DVD。
包裹裡面沒有信，包裹的寄件人寫著Ｍ，我急忙寄郵件給Ｍ但是依舊沒有回信，隔天我懷著不安的心情去找住持，但是寺廟裡卻是滿滿都是穿著喪服的人。
我問了周邊的僧人發生了什麼事情
「住持昨晚因為心臟病而過世了」
「是因為DVD的關係嗎？有點奇怪，這個Ｍ到底做了什麼……」
「Ｍ還活著嗎?」我一直不斷地想著這些事情
雖然我依舊存疑，但我決定告訴警察DVD和Ｍ的事情
在那之前我決定要再看一次DVD，但我仍然沒有看到那個女人，就在我把DVD拿出來的那一瞬間……
「…你想……看見我嗎？」
我清楚地聽到了這個沙啞的聲音，最後我終於崩潰了並尖叫著
我立刻跑到家門外並報警，我把DVD交給警察並說出了Ｍ的故事。
警察聽了我說的話後說：「你是神經病嗎？」
而當我提到女友一直沒有回家的時候，警察開始用懷疑的眼神看著我，
「我們會瞭解一下狀況的」警察表示
女友最後見到的人是我，而在那之後市內的監視器最後照下的是女友下公車的身影，之後便沒有人看到她了。因為警方認為我是很可疑的嫌疑人，所以我接受了好幾次的調查，但因為沒有發現我與女友的失蹤案相關的具體證據，因此便沒有再進一步的調查。
還有關於M……
總而言之，就是M上班的的那個公司表示Ｍ不在他們的公司上班，甚至公司根本就沒有這個人。
當我把從Ｍ那邊收到的名片給警察看的時候，警察表示「這個時代偽造名片是很容易的」雖然調查依持續進行著，但還是找不到女友。
然後Ｍ又寄了DVD給我。
裡面沒有信，只有一張DVD。
「Ｍ到底是誰？影片中上吊死亡的男人又到底是誰？」這到現在仍然是個謎
還有久違地Ｍ也寄了郵件給我
「你絕對沒辦法逃跑的，會慢慢的結束這一切，這是對藝智的復仇。」
說實話我實在沒辦法理解，我連那個叫做「藝智」的女人是誰都不知道......
現在，我覺得我處於危險當中，我不知道該如何處理沒有規律一直不斷寄來的DVD
「乾脆用火燒掉嗎？」
這時，在雞龍山的朋友打電話給我了。
「我會寄給你兩張符咒，一張貼在家裡面而另外一張貼在現在收到的DVD上，並在早上七點
的時候將它們全部燒掉，什麼都不要多想就照我說的做。這樣就會沒事的。我會在這裡待一陣子，還有之後都不要做任何奇怪的事情，就這樣掛電話了」
掛了電話後，我等到早上七點的時候立刻睜開眼睛，把貼著符咒的DVD都燒掉了，此外也把從Ｍ那邊收到的東西也都燒了，然後把剩下的那張符咒貼在我家的門口。
終於DVD再也沒有寄過來了，但警察也找不到女友失蹤的相關消息，女友的父母那時候對我
有著很多的不滿和埋怨，但我內心也覺得很沈重，因為我認為是我給女友看了DVD才會這樣的。
現在我大學畢業了並且在一家公司工作。在發生那件事情之後，我戒掉了遊戲並開始運動，藉此努力忘記那件事情。
就算是現在我還是不想回想起那個叫Ｍ的男人、DVD以及那個叫做藝智的女人。
這是大學時期我所經歷的可怕事情，還有希望那時失蹤的女友一定要在某處好好的活著。
------------------------------------------------
應該跟日本的稍有不同？！
--
沒有原因的收到貴重禮物時要多點警戒心～感謝翻譯
，幫失蹤的超無辜女友QQ
感謝～
女友也太可憐了吧
女友QQ
推，女友超級倒楣
謝謝翻譯！免費的最貴啊啊啊啊
推 感覺好像日本怪談
對！底下也有韓國網友留言 「怎麼感覺有點像日本怪談？好像不是真正發生的事情......」 那個版的版主表示 「這我就不是很清楚了哈哈」
錄影帶或DVD都不要亂看和亂叫人看啊QQ
女友好衰
這篇超可怕阿
那女友呢
女友好可憐，感謝翻譯！
推推感謝翻譯
消失的女友
推
活該一輩子帶著愧疚活下去
超衰的女友
好好看，好恐怖！
女朋友好可憐
為啥當事人反而沒事 反而是別人出事
這個男人好像是Ｍ，想到其他地方去www
咦？ XD
女友好倒楣
推！！這篇很好看耶 但為啥主角不用被詛咒啊啊啊 光環
嗎
這主角好爛，雖然被嚇到但是女朋友有沒有到家都沒有關
心嗎？！還已經兩天沒有聯絡，啊你女友去哪都不關心哦
，何況她還是被嚇跑的
嗯嗯 女友有沒有安全回到家怎麼都不關心一下QQ
好像在DVD中看到女鬼的才會出事，主角兩次都沒看到，第
三次只有聽到聲音，所以才沒出事吧
沒錯 我也是這樣想 大概跟原本的八字或是敏感度有關係
女友有夠倒霉
明明影片很詭異恐怖，為什麼還要叫那麼多人看影片？自己
還硬要看到女人！？
感謝翻譯，推一下
原 Po不是跟 M見過面嗎？為什麼會沒辦法辨識影片裡的男
人是不是 M？@@
推 最後去雞龍山的朋友有回來嗎
這個韓國網友也有問 版主說「女友繼續失蹤！朋友就繼續活下去了的樣子」
題外話一下，整容液的女主好像也叫藝智，所以我一直
帶入整容液的女主臉...
看到樓樓上問的，我回頭仔細看了內文...影片裡的男人
頭髮亂糟糟+留著鬍鬚（估計之前見的m並沒有鬍鬚），
這樣子形象又自殺的人，不能肯定他是不是m也是情有可
原～
嗯嗯 可能真的沒辦法很確定是M
女友超衰
感謝翻譯，為什麼不趕快報警或是拿去雞龍山= =
推翻譯。
為什麼一直拉身旁人看這種自殺影片，這點很不能認同，自
己嚇到也要別人嚇到？
好兇的感覺
主角好雷
女友的dvd
幫女友QQ
第二張DVD主角沒看，八成是女朋友相關的吧……
所以藝智是誰？那個畫面裡面頭凹下去那個？
不知道XD
主角八字重所以看不到，但是會帶賽身邊的人，女友應該
是被附身了吧
女友好衰…
《原本以為只是手機掉了2》也是有個Ｍ。
這也太可怕了吧感覺都可拍電影
推 這篇真的有夠可怕
主角好不討喜 就算被嚇到做事也很...女友有夠衰...
女友有夠慘
好可怕！
還是很好奇藝智是誰
可惜沒有後續介紹那位法力高強的朋友怎麼辦到的
謝謝翻譯 好看耶 原本以為M可能是病重才寄東西的
如果故事這樣發展應該也會蠻好看的！
感謝翻譯
上超好看 下
可怕
主角雷包
女友超衰，這主角也太爛了，真令人生氣。看到這種自殺的
真實影片，不快報警，而是四處叫人來看。爛透了
謝謝翻譯!
女友好衰....
推翻譯，可是故事一堆bug讓人有點出戲
XD
怪談看看就好哈哈
主角爛死了 根本不在意女友
好可憐的感覺...似乎事情無法真正解決
好七夜怪談喔
怕
謝謝翻譯。可是復仇完全找錯人了耶
夭壽喔為什麼這種東西要跟女友分享啦Q
Q
智障主角==
有看有推，謝謝分享。
好可怕 不過女友跟住持真的好倒霉.
真的 住持原本還拒絕了說
....
推
傻眼
推
推
好看，但還是為他的女友QQ
不敢看，但還是要推推！！！！
推
住持跟女友都好慘啊
女友跟住持都 謝謝翻譯
女友QQ
韓國男生真的滿渣的，希望這男的不
得好死
推
到底為什麼要一直給別人看啊......
希望這男的被女鬼害死
奇怪他不是有M的地址嗎？警察都不用去查清
楚的嗎？而且也可以採集包裹的指紋。
看完喃喃自語「日本的鬼執念都好深」，再
往下滑推文才想到這篇是韓國的
幫女友 QQ
豪可怕啊啊啊
推～謝謝翻譯！
怕爆
開頭不是說見過M才給地址嗎? 但是看影片
又認不出裡面的是不是M? 女友真的可憐
那麼恐怖的東西不趕快報警處理，給女友看幹
嘛，結果這男的還完全沒事？！
感謝翻譯
都沒人想到他也可以網拍賣恐怖DVD嗎
？因為會回來所以可以無限賺錢
女友可憐
這個很好看
謝謝翻譯，覺得主角很沒邏輯跟反應奇怪XD
D
恐怖...
女友超衰小欸
推 謝謝翻譯
感謝翻譯
有毛 主角為什麼敢一直看自殺錄影阿@@
女友好慘 看到一半一直在想朋友人哩 原來還活著而且
還找到解法XD
推推推
蛤可是女友喜歡恐怖電影的話叫她來看我覺得沒有不合理
啊...
怕爆 女友QQ
把影片檔案丟到網路上，說不定世界人口爆炸的問題就得
到紓解了
女友超雖小
推推
幫女友QQ
零分
回re大，喜歡看恐怖電影，跟看到真人自殺的影片完全不同
吧......QQ
推
有M地址不會殺過去叫他踹共嗎？不合邏輯
邏輯迷惑，旁邊的人都超衰XDD看（上）我以為是女生，結果
是男生差點歪掉（欸
推
推
推
日韓一堆亂七八糟
影片丟到網路上應該沒多久就被禁了
推
推
這故事我有看過,不過是女友先失蹤後才寄來DVD的
不過這篇看完真的有周遭空氣變凝重的感覺、很有體感（抖
這主角根本靠北郎啊...
推
女友：…
推
推
感覺像日本怪談是因為他出處就寫google啊
我要繼承火的藝智！
還以為M是先寄東西過去最後就住在主角家裡
主角本身就是個靠北郎, 一看到DVD就要馬上報警吧
主角是靠北郎+1
兩天沒和女朋友聯絡 都不關心的哦QQ
推
爆
[求助] 女友很累都說想休息大家好 想請問各位 與女友交往快一年 目前為台中與台北的遠距狀態 這陣子察覺女友跟以往對於訊息與通電話的態度都不太一樣，便有詢問 她是否發生甚麼事情或是我在自己不知情的情況下踩到了她的地雷 但她都說沒有只是單純很累很想自己一個人好好休息 前陣子中秋連假我說要北上與他見面 他也是說想要一個人好好休息爆
這感情還有救嗎？（文超長）想先介紹一下我和女友的背景： 我碩班剛畢業，由於來自比較特別的逆境家庭，所以一直以來都很努力爭取各種的機會，想讓自己有著不一樣的未來，也知道家庭沒辦法成為我的靠山，所以這10幾年來大多和哥哥一起努力求學兼並管理家裏（小孩像長輩，而爸媽需要被照顧） 我女友小我一些，來自比較幸福的小家庭，國小後移居日本，和爸爸媽媽一起努力適應日本語言、工作、求學的辛苦，包含各種霸凌，歧視，但在上大學後，也很努力之下考回台大，目前回台兩年、緣份下參加志工認識的，但她個性也非常積極，到處努力參加活動、實習，也成立了一個國際組織，志向遠大！！ 女友的媽媽則是安全感比較不足的人，移居日本後成全職家庭主婦，社交除了志工的台灣朋友外，其實沒有太多的日本朋友，日文雖有考過一些證照，但陌生環境下不太敢跟別人用日文溝通，所有生活重心都放在志工、老公及女兒身上。只要不順從他的意願，就會想要控制大部分的事情。算是一位完美主義的人，也是亞洲傳統女性，諸如門禁、要重課業而不是太多社團、大學名校迷思、出門勿過夜、等依然有著相對傳統的那種刻板印象。 ————正文————
爆
[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人原文網址： 原文標題：先を歩く女 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------爆
[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險原文網址： 原文標題：凶家體驗(直譯，韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------![[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險](https://i.imgur.com/VbDLCTUb.jpg "[翻譯] 韓國怪談：凶宅探險")
65
[心情] 女友前任跑來鬧，但我才是第三者代po喔~ 因為我朋友沒ptt帳號 請我代po轉貼 我再把網址丟給他讓他自己看推文 以下代po文章： 我跟女友交往也9個多月也是遠距離85
[討論] 現在的黃毛還會寄dvd嗎如題 在一些遊戲或漫畫裡面 例如 rec 乙女奪取 主角都會收到不明的dvd 裡面有女友的影片 但現在很多人家裡根本都沒有dvd播放器![[討論] 現在的黃毛還會寄dvd嗎](https://i.imgur.com/vtTBo5Jb.jpg "[討論] 現在的黃毛還會寄dvd嗎")
67
[心情] 與前女友聯絡程度容忍度與分手的前女友還能繼續當朋友 在現在好像變成一種不奇怪的趨勢 一般現任女友也都還能接受的樣子 但不知道一般正常人的容忍度到哪裡呢？ 我有一個曖昧一年的對象（因為疫情2/3的時間都無法見面，所以一直沒更進一步交往）6
[問卦] 收到一份DVD 但是沒播放器怎麼辦阿肥的女友上禮拜跟閨蜜出去玩 我剛剛包裹收到一份DVD 不知道幹嘛的 但是我沒播放器怎麼辦 有沒有八卦 --6
[問卦] 收到DVD怎辦早上送女友出門上班回家後發現信箱多了個信封， 看信封沒有署名不知道是給我還是給女友，在好奇心的驅使下我還是把信封打開，裡面放了片DVD， 就沒其他東西惹，我該去買台DVD播放器嗎 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2201_F.![[問卦] 收到DVD怎辦](https://i.imgur.com/FiLNLQgb.jpg "[問卦] 收到DVD怎辦")
4
[問片] 問一部日系恐怖片(不知是真人還是動畫)如題 這個動機很妙 但是是找電影沒錯 我的公司 之前有女同事收到恐赫信 裡面就放了一張紙 用A4影印的 上面是 漫畫畫的 一個女人(女鬼?) 披頭散髮 眼睛突出 直接瞪著你 然後嘴裡咬了一把菜刀
![[求助] 女友很累都說想休息](https://i.imgur.com/MJhl88jb.jpg10/15 "[求助] 女友很累都說想休息")
![[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人](https://i.scdn.co/image/3f9b24da3dfea329e33e14a7290b14b82d0a9a1f "[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人")