[翻譯] 日本怪談：古老的床
原文標題：古いベッド
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是某位女性的經驗談。
她離開了出生成長的關西到東京一個人生活並且一邊工作著。過著這種生活的她，偶然接到了在老家附近的工作，在老家住下來的某一天的故事。
有獨自在外居住過的人應該會懂，久違的回到家裡一趟，不是會在家裡到處轉轉看看嗎？她也這麼做了，不過最明顯的變化是ーー「床」。
她的房間的床，和妹妹房間的床交換了。換句話說，妹妹原本的床現在沒有人在使用。聽說妹妹原本使用的那張床是家裡所有的床之中最老舊的，「是因為這樣才換的吧？」她這麼想著。
夜晚，很久沒有回到家裡的她睡在了那張老舊的床上。然後，突然地睜開了眼睛。估計已經完全入夜了，房裡一片漆黑、又十分地寂靜。但她很快的察覺到了不對勁，在她的房間裡，有自己以外的人的氣息，而且非常非常地近，不僅是氣息，連呼吸的聲音也能清楚地聽見。
然後，她察覺了。
身體動不了。
一丁點都動不了。
有生以來第一次被鬼壓床而感到害怕的她，在那之上，更對隔壁正在睡覺的人產生了恐懼。彷彿緊密地靠在她的身旁般、用著與她同樣仰躺睡姿的人。從呼吸的感覺來看，對方是一名男性。
就像是在擠滿乘客的電車般那樣緊貼著。雖然像是在睡覺的樣子，卻感覺自己被用力地壓住了，就算想要大聲叫喊，聲音也發不出來，雖身處於至今為止從沒經歷過的恐怖中，卻也只能眼睜睜的聽著男性的呼吸聲、以及不斷地不斷地靠過來的感覺。
男人仍在使勁的靠近自己。但大概是被鬼壓床的關係，她的身體還是完全動不了。就那樣維持了一段時間後，終於，男人的身體擠到了女人那裡，進入自己的身體裡面，接著又從身體的另外一邊穿了出來的感覺。再接著，男人往牆壁的方向消失了。即使在穿透的過程中，仍然能一直聽見男人呼吸的聲音。
翌日早晨，家裡的人都聚在餐桌前吃早餐的時候，她將昨晚的體驗全部說了出來。雖然想著大概誰也不會相信吧，但就在說出來的時候，妹妹彷彿理所當然似地插進了話題。
「你說的那個，是高高的、好像很痛苦的男人對吧？」
痛苦？
說起來，那個男人的呼吸，仔細回想的話，似乎有點痛苦又有氣無力的樣子，讓她驚訝的是，聽妹妹說，妹妹在睡那張床的時候，好像偶爾也會遇到這種現象，所以在她離開家裡之後就把兩人的床換了過來。
接著，更讓她吃驚的是，聽了這席話的父親，露出了震驚的表情說道「那個男人，說不定是妳們的叔叔啊。」
她的父親有一個弟弟，雖然因為疾病而早逝了，但似乎曾經使用過那張床。那張床是父親領到薪水時，第一次買的貴重物品，並且將那張床給生病的弟弟使用了的樣子。
她在聽到呼吸聲的時候只能感受到好恐怖、好噁心的感覺，但在聽了這番話以後，似乎變得非常十分悲傷和難受。
------------------------------------------------------------------------------
後記：
竟然在結局大逆轉喔XDDDD
很喜歡這篇的敘述方式，描寫很細膩，感覺自己就躺在床上旁邊有人呼氣的感覺，滿員電車這個形容詞也讓人感覺超貼切超噁ww
希望大家也會喜歡這篇
--
推推
感謝感謝
就算是叔叔 還是很恐怖耶QQ
真的QQ
叔叔還沒有成佛……
還在人世間受苦感覺好悲傷
從呼吸頻率可以判斷性別哦？酷欸
原文是從呼吸可以感覺到是名男性 我修改一下好了，似乎超譯了，很抱歉 不太明白該怎麼表達那個意境
感謝分享
謝謝觀看
這位爸爸，女兒被叔叔壓問題更大呀!!
母湯
……不叔鬼
不叔鬼wwwwwwwwwww
感謝翻譯
謝謝觀看
欸....妹妹明明碰到又不跟被換床的姐姐講耶
媽佛點就在這x
這應該算是有一點點洋蔥嗎…
只能說至少不是奇怪的鬼www
家房是什麼?
抱歉，校稿的時候沒檢查到，謝謝提醒，已修正
呼吸其實從聲音聽得出男生女生
嗯，大概是想表達那個感覺，但是我國文造詣不太好所以不知道怎麼寫比較好(羞愧
不叔鬼XDD
超煩XDDDD
推文好鬧
推文就可版x
男生的呼吸的確會重一點的感覺
對對對就是那種感覺
哇！居然又翻譯了！第三天了，好厲害啊（膜拜）大感
謝！
不用拜啦w 因為我翻的比較短，所以適合在搭車的時候消磨時間XD
謝謝翻譯。叔叔應該是想要被超渡，所以刷存在感？
我覺得樓下講的蠻有說服力
叔叔也許在重複去世前的情形，也許他沒有意識到旁邊
有人...但...姪女被鬼壓床還是有點怪怪的
可能誰睡都會被壓吧XD他就是單純在那張床上不斷重複那個行為
推
謝謝
謝謝翻譯
謝謝觀看
推
感謝
推推
感謝
推
謝推推
請搬去阿嬤的房間，土地公就會接到叔叔的通知：欸農，我
突然想成佛了，麻煩盡快過來謝謝。
什麼鬼XD
差點以為遇到色鬼了~
真的 描述起來超變態
這家人太勤儉了吧！！直接換床還是不丟！！！！
第一次買的東西可能比較珍惜 不過疾病早逝的弟弟睡過那張床還留著倒是有點怪怪
有看有推，謝謝分享。
謝謝留言
推推感謝翻譯 不過被叔叔壓還是很毛啊
嘿啊
這妹妹是跟姐姐感情不好嗎...還是換了之後就忘了這事
我一開始也這樣想XD 想說妹妹也太過份
妹妹可能覺得姐姐說不定不會感應到吧 這樣就沒問題
這個也有可能，我比較喜歡這個說法 不然就太媽佛了XD
推～～
謝謝
推
謝謝
推
謝謝
這會讓人很悲傷耶
死後還一直受苦真的蠻悲傷的
推推
謝推推
妹妹應該有想測試的心態 XD
結果妹妹最媽佛
推
推推推
推
媽佛點是叔叔在那床上過世居然沒換掉跟妹妹居然這麼
若無其事的回答
沒講在床上過世啦XD
推
可能因為是很親近的家人才覺得沒必要換掉吧
看到「擠到了女生那裡」驚了好大一下！！！
母湯www
可能奇怪的東西看多了（？）覺得妹妹好媽佛
我也是wwwww
等等，你是怎麼留空白留言的XDDDD (真的不是我刪到QQ)
叔叔:幹那本來就我的床你們擅自拿去睡 現在怎變我壓人
氣到無法呼吸的叔叔
妹妹沒說也有可能是姊姊回來時妹妹不在或沒碰到阿
傾向相信這個說法ww不然就太媽佛了
※ 編輯: rks860617 (110.30.144.202 臺灣), 01/29/2021 20:30:04這床給爸爸睡，剛好
叔叔每夜進出姪女身體，真鬼叔
j推
最媽佛的是妹妹yay
原來按空白鍵再推文就空白了阿 不會因為這樣被桶吧？
妹妹太懶 爸爸太不關心女兒 叔叔太工口(形意） 然後全家
都省
欺負姪女幹嘛..
是怎樣的床啊？彈簧床這種就很可怕，應該充滿了各
種塵蟎之類的過敏原
先推再看
感覺是木床？不是床墊，木頭很好才能用這麼久
叔叔也有可能在醫院過世的，那這樣也許家人會留著剛買
不久的床
推翻譯
推不叔鬼XD
推
妹妹是怎樣XD
不叔鬼讓我笑了
我每次運動太累都會作惡夢被鬼壓床、歷任前主管會出現在我
床邊說我不是 醒來都冒冷汗、其實鬼壓床我覺得還好呢
還是恐怖啊
推
叔叔太悲劇了吧都已經離世了還飽受病魔之苦QQ幫
爆
[翻譯] Nosleep-讓我鬼壓床的魔鬼其實是個好傢伙原文網址： 原文標題：My Sleep Paralysis Demon is Actually A Pretty Chill Guy 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途![[翻譯] Nosleep-讓我鬼壓床的魔鬼其實是個好傢伙](https://www.redditstatic.com/new-icon.png "[翻譯] Nosleep-讓我鬼壓床的魔鬼其實是個好傢伙")
爆
[創作] 死床小時候都會租日本真實恐怖漫畫。 裡面很多漫畫也都有出現在毛骨悚然撞鬼經驗。 就有很多則提到， 有一些病床，特別容易死人， 所以醫院就稱他們為死床。爆
[翻譯] 日本人怖：妹妹的朋友原文網址： 原文標題： 妹の友達 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------62
[翻譯] 韓國怪談：墨西哥撞鬼經驗原文網址： 原文標題： 第一次公開的墨西哥撞鬼經驗(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰ 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------62
[翻譯] 日本怪談：我的好朋友原文網址： 原文標題：亡くなった友人のイタズラ 是否經過原作者授權︰ 否 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------13
[經驗] 朋友的奶奶大家安安 小弟一直有在看媽佛板的習慣 本身愛看經驗文 活了27年沒遇到過甚麼怪事 而且我其實有點鐵齒XD 只有唯一一次 就那一次 讓我不再那麼鐵齒了 這個故事也是剛剛打LOL語音聊天跟朋友聊到 喚醒了記憶14
[創作] 那張床鋪所發生的事情住在這個透天厝有30多年了， 我現在的房間是二樓上來的第一間。 這間當時不是我的房間， 也有幾個特殊的故事想分享。 1.![[創作] 那張床鋪所發生的事情](https://i.imgur.com/YsGTQcyb.jpg "[創作] 那張床鋪所發生的事情")
14
[經驗] 沒有看到鬼，但有感覺到甚麼的鬼壓床大家好，因為前兩周我第三次體驗到除了不能動以外 還有其他感覺的鬼壓床 就來跟大家分享一下我的鬼壓床經驗 我第一次體驗到鬼壓床是我高三時一個周日的下午 那時我在家裡睡午覺1X
[問卦] 妹妹害我把狗還回去 01最近我在外面路邊 撿了一條黑色小柴回家養 因為太喜歡了 所以我天天抱在床上睡覺 可是最近我感冒 怕去傳染到小柴 所以我就把小柴丟到客廳 小柴可能睡床上睡習慣了 晚上一離開床就汪汪叫 更何況是離開我的房間4
[創作] 床未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這次的故事分成兩篇 正篇與前傳 ——————正篇—————— 阿翰是一名單親家庭的小朋友